Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой няма да плаче за случаен минувач, попаднал на мушката.
Bosnian[bs]
Na kraju, nitko neće žaliti zbog nekog prolaznika koji se uhvatio u unakrsnoj paljbi.
Czech[cs]
Nikdo nebude plakat nad náhodným divákem, který se připletl do palby.
German[de]
Im Vergleich dazu wird niemand..... um einen Mann weinen, den es nebenbei erwischt hat.
Greek[el]
Και στη τελική, κανείς δεν πρόκειται να κλάψει για κάποιο τυχαίο περαστικό που πιάστηκε σε διασταυρούμενα πυρά.
English[en]
In the balance, nobody's going to cry over some random bystander who got caught in the crossfire.
Spanish[es]
Al final, nadie llorará por un pobre inocente... que cayó en medio de la acción.
Finnish[fi]
Kukaan ei sure sivullista, joka jäi ristituleen.
French[fr]
Et puis, personne ne va pleurer un type qui était là au mauvais moment.
Hebrew[he]
באיזון, איש לא יבכה על ניצב אקראי, אשר נקלע בקו האש.
Croatian[hr]
Na kraju, nitko neće žaliti zbog nekog prolaznika koji se uhvatio u unakrsnoj paljbi.
Hungarian[hu]
És a lényeg, senki sem fog megsiratni egy bámészkodót aki véletlenül kereszttűzbe került.
Dutch[nl]
Al met al zal niemand janken om een omstander die toevallig geraakt werd.
Polish[pl]
Aby utrzymać tę równowagę, nikt nie będzie płakał nad przypadkowym świadkiem który dostał się w krzyżowy ogień walki.
Portuguese[pt]
Ninguém vai chorar por um curioso que morreu no meio do tiroteio.
Romanian[ro]
În bilanţ, nimeni n-o să plângă după vreun spectator la întâmplare care a fost prins în linia de foc.
Slovenian[sl]
Nihče ne bo jokal za nekim očividcem, ki se je znašel med dvema ognjema.
Turkish[tr]
Sonuçta, hiç kimse iki ateş arasında kalan bir seyircinin arkasından ağlamayacak.