Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So, wie Satan, der Teufel, die babylonische Religion durch Nimrod gründete, um der wahren Anbetung zu widerstehen, so trieb sein Geist die babylonische Priesterschaft an, dafür zu sorgen, daß die Priesterschaft und die Linie religiöser Nachfolger Belsazars nicht aussterben würde, wenn Babylon als Hauptstadt verlorenginge.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ο Σατανάς ή Διάβολος είχε εγκαθιδρύσει τη Βαβυλωνιακή θρησκεία μέσω του Νεβρώδ για ν’ αντιταχθή στην αληθινή λατρεία, έτσι το πνεύμα του εκίνησε το Βαβυλωνιακό ιερατείο να φροντίση ώστε το ιερατείο και η θρησκευτική διαδοχή του ιδίου του Βαλτάσαρ να μη εκλείψη, όταν η Βαβυλών εχάθη ως πρωτεύουσα.
English[en]
Just as Satan the Devil had instituted Babylonish religion through Nimrod to oppose true worship, so his spirit motivated the Babylonian priesthood to see to it that the priesthood and the religious successorship to Belshazzar himself should not die out when Babylon was lost as a capital.
Spanish[es]
Así como Satanás el Diablo había instituido religión babilónica por medio de Nemrod para oponerse a la adoración verdadera, así su espíritu impulsó al sacerdocio babilónico a encargarse de que el sacerdocio y la posición religiosa de sucesor de Belsasar mismo no se extinguiera poco a poco cuando Babilonia se perdió como capital.
Finnish[fi]
Samoin kuin Saatana oli perustanut babylonilaisen uskonnon Nimrodin välityksellä vastustamaan tosi palvontaa, samoin hänen henkensä sai Babylonin papiston huolehtimaan siitä, ettei Belsassariin itseensä päättyvä papisto ja uskonnollinen vallanperimys lakkaisi, kun Babylon oli hävinnyt pääkaupunkina.
French[fr]
De même que Satan le Diable avait institué la religion babylonienne, par le truchement de Nimrod, pour qu’elle s’opposât au vrai culte, de même, sous l’influence de son esprit, la prêtrise babylonienne veilla, après la disparition de Babylone comme capitale, à maintenir sa position et à assurer la succession religieuse de Belshatsar.
Italian[it]
Proprio come Satana il Diavolo aveva istituito la religione babilonica mediante Nimrod per opporsi alla vera adorazione, così il suo spirito spinse il sacerdozio babilonese affinché si accertasse che il sacerdozio e i successori religiosi di Baldassarre stesso non scomparissero quando Babilonia fosse perduta come capitale.
Norwegian[nb]
Akkurat som Satan Djevelen hadde innført babylonisk religion ved hjelp av Nimrod for å bekjempe sann tilbedelse, tilskyndet hans ånd det babyloniske presteskap til å sørge for at presteskapet og rekken av Belsasars religiøse etterfølgere ikke gikk til grunne da Babylon opphørte å være hovedstad.
Dutch[nl]
Evenals Satan de Duivel door bemiddeling van Nimrod de Babylonische religie had ingesteld ten einde de ware aanbidding tegen te staan, zette zijn geest de Babylonische priesterschap ertoe aan ervoor te zorgen dat de priesterschap en de religieuze opvolging van Belsazar niet zouden uitsterven wanneer Babylon als hoofdstad verloren was gegaan.
Portuguese[pt]
Assim como Satanás, o Diabo, instituíra a religião babilônica por meio de Ninrode, para opor-se à verdadeira adoração, assim, seu espírito motivara o sacerdócio babilônico a certificar-se de que o sacerdócio e a sucessão religiosa de Baltazar mesmo não desaparecessem, quando a Babilônia fosse perdida como capital.