Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit diepe dankbaarheid het Dawid ontsaglike hoeveelhede boumateriaal en kosbare edelmetale vir die tempelbouwerk bymekaargemaak.
Amharic[am]
ዳዊት፣ ይሖዋ ባደረገለት ነገር ልቡ በጥልቅ ስለተነካ እሱን ለማመስገን ሲል ለቤተ መቅደሱ ግንባታ የሚውል ከፍተኛ መጠን ያለው የግንባታ ቁሳቁስና የከበሩ ማዕድናት አከማቸ።
Arabic[ar]
وبدافع الامتنان العميق، جمع داود كميات ضخمة من مواد البناء والمعادن الثمينة اللازمة لبناء الهيكل.
Mapudungun[arn]
David rume mañumtulu, feymew trapümi milla, ka pañilwe ka fentren chemküfkechi ñi dewmangeal chi ngillatuwe ruka.
Azerbaijani[az]
Dərin minnətdarlıqdan irəli gələrək Davud məbədin inşası üçün çoxlu tikinti materialları və qiymətli metallar topladı.
Bashkir[ba]
Ысын күңелдән рәхмәтле булып, Дауыт ғибәҙәтхана төҙөр өсөн бик күп төҙөлөш материалдары, алтын һәм көмөш йыя.
Basaa[bas]
Inyu ti Yéhôva mayéga, David a kot ngandak gwom bi maoñ: bikei, mamuna, gôl ni silba inyu témpel.
Batak Toba[bbc]
Las do roha ni si Daud disi, jala dipapungu ibana do godang bahan bangunan laho pajonjong bagas joro i.
Central Bikol[bcl]
Huli sa odok na pagpasalamat, si David nagtipon nin kadakol na materyales sa pagtogdok asin mahal na marhay na mga metal para sa itotogdok na templo.
Bulgarian[bg]
Подтикнат от дълбока признателност към Бога, Давид събрал огромно количество строителни материали и благородни метали за строежа на храма.
Bangla[bn]
অত্যন্ত কৃতজ্ঞ হয়ে দায়ূদ মন্দির নির্মাণপ্রকল্পের জন্য প্রচুর পরিমাণ নির্মাণসামগ্রী ও মূল্যবান ধাতু সংগ্রহ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane David a nga kôan abui or a cuivre a argent asu melôñe ya temple, amu mbamba nkômban a nga to nye nlem.
Garifuna[cab]
Le lanarime leteingiradi, aba lóundaragun Dawidi saragu lubuña ábunaguni, golu luma pülata lun tábunawagun ténpulu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamapasalamaton, gitigom ni David ang hilabihan ka daghang materyales, mga bulawan, ug salapi alang sa proyekto sa templo.
Sorani Kurdish[ckb]
داود بەوپەڕی شادومانییەوە بەشێکی زۆر لە کەلوپەلی پێویست بۆ دروستکردنو پارچە کانزای پڕ بایەخی بۆ پڕۆژەکە دابینکرد.
Seselwa Creole French[crs]
David ti vreman rekonesan, i ti rasanble en kantite materyo konstriksyon ek bann metal presye pour konstriksyon tanp.
Czech[cs]
David pociťoval hlubokou vděčnost, a proto na stavbu chrámu shromáždil obrovské množství materiálu včetně zlata a stříbra.
Chol[ctu]
Wen tijicña tsaʼ yubi David, jini chaʼan tsiʼ tempa oro, plata chaʼan miʼ cʼʌjñel ti mejlel jini templo.
Welsh[cy]
Er mwyn diolch i Dduw, fe aeth Dafydd ati i gasglu llawer iawn o ddefnyddiau a metelau gwerthfawr ar gyfer adeiladu’r deml.
Danish[da]
Dybt taknemmelig indsamlede David store mængder byggematerialer og værdifulde metaller til tempelprojektet.
German[de]
Aus tiefer Dankbarkeit trug David viel Baumaterial sowie Unmengen an Gold und Silber für den Tempelbau zusammen.
Duala[dua]
David a soma Loba jita, na mo̱ a ko̱te̱le̱ jita la belongisan na madale ma tiki ońol’a ebol’a longa la tempe̱l.
Efik[efi]
David ama enen̄ede okop inemesịt, onyụn̄ etịm ata ediwak n̄kpọ ubọpufọk ye ọsọn̄urua ukwak obon man ẹda ẹbọp temple.
Greek[el]
Νιώθοντας βαθιά ευγνωμοσύνη, ο Δαβίδ συγκέντρωσε τεράστιες ποσότητες οικοδομικών υλικών και πολύτιμων μετάλλων για την κατασκευή του ναού.
English[en]
Deeply grateful, David gathered vast quantities of building materials and precious metals for the temple project.
Spanish[es]
Profundamente agradecido, David reunió una inmensa cantidad de materiales de construcción y metales preciosos para las obras del templo.
Estonian[et]
Sügavalt tänulik Taavet kogus templiehituseks hiigelhulgal ehitusmaterjali ja väärismetalli.
Persian[fa]
داود که از یَهُوَه بسیار سپاسگزار بود، مقدار زیادی مصالح ساختمانی، نقره و طلا برای بنای معبد فراهم کرد.
Faroese[fo]
Sera takksamur savnaði Dávid nógv tilfar og virðismikil metal til tempularbeiðið.
French[fr]
Profondément reconnaissant, David réunit de grandes quantités de matériaux et de métaux précieux pour la construction du temple.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee seyo haa ɓernde, Daawuda mooɓti kuuje mahugo juur bee kaŋgeeri e cardi ngam mahugo haykaliiru.
Irish[ga]
Bhí Dáiví an-bhuíoch, agus bhailigh sé cuid mhaith ábhair tógála agus miotail luachmhara don teampall.
Guarani[gn]
David ovyʼaiterei upévare ha omeʼẽ heta óro, pláta ha materiál oñekotevẽva oñemopuʼã hag̃ua pe témplo.
Goan Konkani[gom]
Devachea upkaranim bhoron, Davidan mondirak bhorpur bandkamacheo ani moladik vostu ektthaim keleo.
Gujarati[gu]
આ સાંભળીને દાઉદ ખૂબ ખુશ થયા. તેમણે મંદિરના બાંધકામ માટે જરૂરી વસ્તુઓ, સોનું-ચાંદી વગેરે ભેગા કર્યા.
Ngäbere[gym]
David debe biani krubäte, yebätä ja töi mikani kwe jondron keta kabre ükökrö aune metal keta kabre bä nuäre krubäte ükaninkrö kwe templo sribekäre.
Hausa[ha]
Domin ya nuna godiyarsa, Dauda ya tara kayan gini masu yawa da kuma ƙarafa masu tamani don gina haikalin.
Hebrew[he]
בלב שופע הכרת תודה אסף דוד כמויות עצומות של חומרי בנייה ומתכות יקרות להקמת המקדש.
Hindi[hi]
यहोवा के लिए दाविद का दिल एहसान से भर गया। वह मंदिर बनाने के लिए ढेर सारा सामान और सोना-चाँदी जमा करने में जुट गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang daku nga pasalamat ni David, nagtipon sia sing tuman kadamo nga materyales kag malahalon nga mga metal para sa pagpatindog sang templo.
Hmong[hmn]
Davi nco Yehauvas txiaj ntsig kawg li. Davi thiaj npaj tseg tej twj, tej ntoo, tej nyiaj, tej kub, ntau heev los ua lub tuam tsev.
Croatian[hr]
David je bio neizmjerno zahvalan Jehovi, pa je sakupio ogromnu količinu građevinskog materijala i plemenitih kovina za izgradnju hrama.
Hungarian[hu]
Dávid mélységes hálától indíttatva hatalmas mennyiségű építőanyagot és nemesfémet gyűjtött össze a templom építéséhez.
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ տաճարին կառուցման համար իր խորին երախտագիտութիւնը յայտնելով, մեծ քանակութեամբ շինարարական նիւթեր եւ թանկարժէք մետաղներ բերաւ։
Indonesian[id]
Dipenuhi rasa syukur, Daud mengumpulkan banyak sekali bahan bangunan dan logam berharga untuk proyek bait itu.
Igbo[ig]
Obi tọrọ Devid ụtọ, ya ekpokọta ọtụtụ ngwá ọrụ na ọlaọcha na ọlaedo a ga-eji rụọ ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti panagyaman ni David isu a nagurnong iti adu a materiales ken agkakangina a metal para iti pannakaibangon ti templo.
Icelandic[is]
Davíð er innilega þakklátur og dregur saman gríðarlega mikið af byggingarefni og dýrum málmum til musterisbyggingarinnar.
Isoko[iso]
Avọ evawere, Devidi o te koko ekwakwa eghaghae buobu nọ a rẹ rọ bọ uwou họ kẹ ebabọ etẹmpol na.
Italian[it]
Colmo di gratitudine, Davide accumulò un’enorme quantità di materiali edili e metalli preziosi da usare per la costruzione del tempio.
Japanese[ja]
ダビデは深く感謝し,神殿の建設のために大量の建築資材や貴金属を集めました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sa̱ʼá ña̱ ni̱ na̱ke̱ʼe ndiva̱ʼo David yóʼo ndivéʼe nuu̱ Jeová Ndio̱s kuaʼa̱ ndiva̱ʼo ña̱ʼa ni̱ ketútú rá já kasáʼá kava̱ʼa veʼe nu̱ú keekáʼno ra Ndio̱s.
Georgian[ka]
მადლიერმა დავითმა ტაძრის მშენებლობისთვის დიდძალი მასალა და ძვირფასი ლითონები შეაგროვა.
Kabyle[kab]
Ul n Dawed yeččuṛ d asteɛṛef, dɣa ijmeɛ- ed aṭas n sselɛa akk- d ddheb d lfeṭṭa i lebni n lemqam.
Kuanyama[kj]
Molwaashi David okwa li a pandula unene, okwa li a ongela oitungifo ihapu noinima ikwao i na ondilo i longifwe mokutunga otembeli.
Kazakh[kk]
Ехобаға қатты риза болған Дәуіт киелі үйді салуға қажетті құрылыс заттарын және алтын мен күмісті мол етіп жинап қойды.
Kalaallisut[kl]
Daavi qujamasungaarluni naalaffimmut sanaartuutissanik saffiugassanillu erlinnartunik amerlangaartunik katersuivoq.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದಾವೀದನು ದೇವಾಲಯ ಕಟ್ಟಲು ಬೇಕಾದ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿ ಮುಂತಾದ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಲೋಹಗಳನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಟ್ಟನು.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤဒၤဝံးအိၣ်ဒီးတၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်ဖးဒိၣ်အဃိ ပာ်ဖှိၣ်ထီၣ်ဝဲ တၢ်သူၣ်ထီၣ်အပီးအလီ ဒီးတၢ်အပီးအလီအဂၤလၢ အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ် (အဒိ– ထူ, စ့, တိၢ် ) တဖၣ်လၢ ပှၤကသူၣ်ထီၣ်တၢ်လုၢ်ဟံၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Norupandu rorunene, Ndafita kwa pongaikire yitungiso yoyinzi noyivera yomulyo mokutungisa ko ntembeli.
Kyrgyz[ky]
Жүрөгү ыраазычылыкка толгон Дөөтү ибадаткананы курууда керектеле турган курулуш материалдарын жана баалуу металлдарды чогулткан.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ດາວິດ ໄດ້ ຮິບ ໂຮມ ວັດຖຸ ກໍ່ ສ້າງ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ແລະ ໂລຫະ ທີ່ ມີ ຄ່າ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ກໍ່ ສ້າງ ພະ ວິຫານ.
Lushai[lus]
Chûng thutiamte chunga a lâwm êm avângin, Davida chuan biak in sak nâna mamawh bungrua leh rangkachak leh tangkaruate chu a chhêk khâwm thûr mai a.
Mam[mam]
Tuʼnju in tzalajxixtaq David ok tchmoʼn aju kajbʼeltaq tuʼn tjaw bʼinchet tja Dios ax ikx ok tchmoʼn nimxix tbʼanelxix kʼuxbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je David nʼio kitsjoale kjoanda je Niná xi tʼatsʼe kjoasʼendajin jebi kʼoa nkjín tsojmi tsakinyáxkó xi kisʼendani yo̱ngo̱ kao taonsine kʼoa kao taonchxoa.
Central Mazahua[maz]
E David me ko ma̷ja̷ kʼo o dya̷ra̷, o jmutu̷ material, ñe oro, ñe plata, ngekʼua ro jya̷bʼa̷ji kʼe trʼangumu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Dabit mëjwiin kajaa tjantsy myëjjäˈäjë ko duˈunë Jyobaa yˈanmääyë, ta dyajtuˈukmujkyë oorë, platë ets tijatyë naty tunäämp ko ja Diosë tyëjk yajkojët.
Malagasy[mg]
Velom-pankasitrahana i Davida, ka nanangona fitaovana sy zava-tsarobidy maro hanorenana ny tempoly.
Mískito[miq]
Debit Jehova ra tingkika lâka yabaia dukiara, lalah pauni bara pihni ba apahkan bara naha nani wal tempel watla ba paskan.
Malayalam[ml]
നന്ദിനി റഞ്ഞ ഹൃദയ ത്തോ ടെ ദാവീദ് ആലയനിർമാ ണ ത്തി നു വേണ്ട സ്വർണ വും വെള്ളി യും മറ്റു സാധന സാ മ ഗ്രി ക ളും വൻതോ തിൽ ശേഖരി ച്ചു വെ ച്ചു.
Mongolian[mn]
Ихэд талархсан Давид сүм барихад зориулан барилгын материал, үнэт металл их хэмжээгээр цуглуулжээ.
Marathi[mr]
देवाच्या या आशीर्वादाबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करण्यासाठी दाविदाने मंदिराच्या बांधकामाला लागणाऱ्या सामानाचा व बहुमूल्य धातूंचा भरपूर प्रमाणात साठा जमवला.
Malay[ms]
Kesyukuran Daud kepada Tuhan mendorongnya untuk mengumpulkan bahan binaan dan logam yang mahal dalam kuantiti yang besar untuk projek pembinaan Rumah Tuhan.
Maltese[mt]
Mimli gratitudni, David ġabar kwantitajiet kbar taʼ materjali għall- bini u metalli prezzjużi għall- proġett tat- tempju.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စိတ်အပြည့်ဖြင့် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ဆောက်လုပ်ရေးစီမံကိန်းအတွက် ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းများနှင့် အဖိုးတန်သတ္တုအမြောက်အမြားကို စုဆောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dypt takknemlig samlet David enorme mengder byggematerialer og edelmetaller til tempelprosjektet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa David tlauel kitlaskamatiyaya toTeotsij, kinechikok miak tlamantli tlen ika kalchiuaj uan yejyektsitsij tepostli kej oro uan plata tlen kitekiuiskiaj ipan nopa teokali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika miak tlasojkamatilis, David okinechiko miak tlamantli tlen ika kichiuaskia teokali ken oro, plata uan oksekimej tlamantli.
Nepali[ne]
एकदमै कृतज्ञ भई दाऊदले मन्दिर निर्माणको लागि थुप्रै निर्माण सामग्री र बहुमूल्य धातुहरू जम्मा गरे।
Ndonga[ng]
Molwaashoka David okwa li a pandula noonkondo, okwa gongele iitungitho oyindji niiyela yondilo yokutungitha otempeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa David kitlasojkamachiliaya Jehová, okisentlali nochi tlen notekitiltiskia: kualtsin tepostli kentla oro iuan plata niman okseki tlemach tlen ika kichijchiuaskiaj teopan.
Nias[nia]
Si fao fangandrö saohagölö, iʼowuloi Dawido fefu zoguna ba wamazökhi osali Yehowa simane eu, firö, ba anaʼa.
Dutch[nl]
Uit dankbaarheid bracht David een grote hoeveelheid bouwmaterialen en kostbare metalen voor de bouw van de tempel bijeen.
South Ndebele[nr]
Azele ithabo, uDavidi wabuthelela izinto ezinengi zokwakha itempeli, ezihlanganisa isiliva nerhawuda.
Northern Sotho[nso]
A leboga seo kudu, Dafida o ile a kgoboketša ditlabakelo tša go aga le mafsika a bohlokwa bakeng sa go aga tempele.
Navajo[nv]
David éí yéigo ahééh jinízingo kin biiʼ sohodizinii bee ádoolníłígíí, dóó béésh daʼílínígíí ałʼąą ádaatʼéii ałhąąh ájiilaa.
Nyanja[ny]
Poyamikira Mulungu, Davide anasonkhanitsa zipangizo zambiri ndiponso zitsulo zamtengo wapatali zoti azigwiritse ntchito pomanga kachisi.
Oromo[om]
Daawit mirga kana argachuusaatti waan gammadeef, meeshaawwaniifi sibiilawwan gati jabeessa ijaarsa mana qulqullummaatiif gargaaran hedduu walitti qabe.
Ossetic[os]
Давид тынг бузныг уыд Хуыцауӕй, уымӕ гӕсгӕ кувӕндон аразынӕн ӕрцӕттӕ кодта бирӕ ӕвзист ӕмӕ сызгъӕрин, стӕй цыдӕриддӕр хъуыди, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Dabid bi umbäbi ndunthi rä jamädi Jeoba, bi muntsˈi gatˈho näˈä mi nthoni, ngu yä hogä do, rä oro ˈne rä plata pa dä thoki näˈä rä templo Äjuä.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਕਰਾਰ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਿਆਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਮੰਦਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੋਨਾ-ਚਾਂਦੀ ਤੇ ਹੋਰ ਸਾਮਾਨ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud baleg a pisasalamat to, nantipon si David na dakel a materyales tan ankabli iran metal parad pamaalagey na templo.
Polish[pl]
Powodowany głęboką wdzięcznością, Dawid zgromadził mnóstwo materiałów budowlanych oraz złota i srebra, które później wykorzystano podczas budowy świątyni.
Portuguese[pt]
Profundamente grato, Davi reuniu grande quantidade de materiais e metais preciosos para a construção do templo.
Quechua[qu]
Jehoväta David alläpa agradecirmi örota, qellëta y tukïläya cösaskunata ëllurqan o gorirgan templota shäritsiyänampaq.
K'iche'[quc]
Ri David xumaltyoxij, rumal laʼ xumulij kʼi jastaq rech uyakik ri ja xuqujeʼ jeʼlalaj jastaq rech kkoj che ubʼanik wajun ja riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidqa anchata agradecekuspanmi Diospa templonta ruranankupaq tukuy necesitakusqanta huñurqa, qoritawan qollqetapas.
Cusco Quechua[quz]
Agradecekuspan Davidqa yupaychana wasita hatarichinanpaq qorita, qolqeta, imaymana materialkunatawan askhata huñurqan.
Rundi[rn]
Abitumwe n’ugukenguruka kuvuye ku mutima, Dawidi yaregeranije ibikoresho vyinshi cane vyo kwubakisha be n’amabuye y’agaciro umuyoro vyokoreshejwe mu kwubaka urusengero.
Romanian[ro]
Profund recunoscător, David a strâns mari cantităţi de materiale de construcţie şi de metale preţioase pentru construirea templului.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yagaragaje ko ashimira abikuye ku mutima, akusanya ibikoresho byinshi n’amabuye y’agaciro kenshi kugira ngo bizakoreshwe mu mushinga wo kubaka urusengero.
Slovak[sk]
Dávid plný vďaky zhromaždil na výstavbu chrámu obrovské množstvo stavebného materiálu a drahých kovov.
Slovenian[sl]
David je iz srčne hvaležnosti zbral velike količine gradbenega materiala in dragocenih kovin za gradnjo templja.
Shona[sn]
Achiratidza kuonga zvikuru, Dhavhidhi akaunganidza zvinhu zvakawanda uye sirivha nendarama zvokuvakisa temberi yacho.
Albanian[sq]
Me mirënjohje të thellë, Davidi mblodhi sasi të mëdha materialesh ndërtimi dhe metalesh të çmuara për projektin e tempullit.
Serbian[sr]
David je bio duboko zahvalan zbog toga pa je sakupio ogromne količine građevinskog materijala i plemenitih metala za izgradnju hrama.
Sranan Tongo[srn]
David ben de nanga bigi tangi, èn fu dati ede a tyari furu sani kon na wán fu bow a tempel. Boiti dati, a ben tyari gowtu nanga solfru kon na wán tu.
Swati[ss]
Davide wabutsa tintfo tekwakha letinhle letinyenti labetawukwakha ngato lelithempeli.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a thaba haholo hoo a ileng a bokella thepa le majoe a bohlokoa bakeng sa ho haha tempele eo.
Swedish[sv]
David kände sig djupt tacksam och samlade in stora mängder byggmaterial, guld och silver till tempelprojektet.
Swahili[sw]
Akiwa na shukrani nyingi, Daudi alikusanya vifaa vingi sana vya ujenzi na madini ya thamani kwa ajili ya mradi wa ujenzi wa hekalu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na shukrani nyingi, Daudi alikusanya vifaa vingi sana vya ujenzi na madini ya thamani kwa ajili ya mradi wa ujenzi wa hekalu.
Tamil[ta]
சாலொமோன் கோயிலைக் கட்டுவார் என்பதைக் கேட்டதும், தாவீது அதற்காக ஏராளமான கட்டுமான பொருள்களையும், பொன்னையும் வெள்ளியையும், மணிக்கற்களையும் சந்தோஷமாய்ச் சேகரித்து வைத்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Kiti matétara iyama Jeobá, David ko napabuli wiká namuti we semati kiti echi kitra niwama ruli echi Jeobá kalila.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú maxnáa núma̱aʼ David nigímboo mbaʼa wéñuʼ rí majmaa, xúʼko̱ má xóo oro ga̱jma̱a̱ plata mu maguma guʼwóo Jeobá.
Telugu[te]
దేవుడు అలా ఆశీర్వదించినందుకు ఎంతో కృతజ్ఞతతో దావీదు ఆలయ నిర్మాణానికి కావాల్సిన సామగ్రిని, వెండి బంగారాలను పెద్ద మోతాదులో సమకూర్చి పెట్టాడు.
Tajik[tg]
Довуд ба Яҳува хеле миннатдор буд ва аз ин рӯ барои сохтмони маъбад ҳаҷми зиёди масолеҳи сохтмонӣ ва металлҳои қиматбаҳоро ҷамъ кард.
Thai[th]
ด้วย ความ สํานึก บุญคุณ อย่าง สุด ซึ้ง ดาวิด รวบ รวม วัสดุ ก่อ สร้าง และ โลหะ ที่ มี ค่า จํานวน มาก เพื่อ ก่อ สร้าง พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ነዚ ኻብ ዘለዎ ዓብዪ ምስጋና እተላዕለ፡ ንህንጸት እታ ቤተ መቕደስ ዜድሊ ብዙሕ ናውትን ወርቅን ብሩርን ኣከበ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne doo Davidi kpishi, nahan a kohol ikyav kpishi mbi maan tempel ne a mi kua awen a injaa kpaa.
Turkmen[tk]
Dawut Ýehowa ýürekden minnetdarlyk bildirip, ybadathananyň gurluşygyna ummasyz köp serişde sarp edýär we gymmat baha daşlary sowgat berýär.
Tagalog[tl]
Bilang pasasalamat, nagtipon si David ng napakaraming materyales at mamahaling metal, gaya ng ginto at pilak, para sa pagtatayo ng templo.
Tswana[tn]
E le go bontsha tebogo, Dafide o ne a phutha palo e kgolo ya didirisiwa tsa go aga, gauta le selefera tse di neng di tla dirisiwa go aga tempele.
Toba[tob]
Nache so David ỹaguec ra nachiquiaxac ỹoqoʼoye laỹonaʼt aso qalota qashilgaxaraic comaʼ yaqto noxosheguem ʼenauac ca lauoʼe ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha kuwonga, Davidi wanguwunganiska vidya vinandi ndipuso golidi ndi siliva wakuti azenge nyumba yakusopiyamu.
Tojolabal[toj]
Yuj wa xyaʼ yi tsʼakatal sok spetsanil skʼujol ja Dyosi, ja Davidi stsomo jitsan jastik junuk oj makunuk bʼa skʼulajel ja templo sok stsomo jitsan plata sok oro.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu xpaxtikatsini, David mamakgstokgli lhuwa tuku xʼama tamaklakaskin akxni xtlawaka templo chu lhuwa tuku laklanka xtapalh.
Turkish[tr]
Davut derin bir minnettarlıkla mabet projesi için muazzam miktarda altın, gümüş ve başka yapı malzemeleri topladı.
Tsonga[ts]
Leswi Davhida a a tsake swinene, u hlengelete swilo swo tala swo aka tempele ku katsa ni nsuku ni silivhere.
Purepecha[tsz]
Kánikua meiamukua pʼikuarheraparini, Dabidi uánikua ambe tánaspti, kánikua oru ka plata enga úrakuarhepiringa para únhani Tata Diosïri templu.
Tatar[tt]
Давыт Аллаһыга барысы өчен рәхмәтле була һәм гыйбадәтханә төзер өчен, күп итеп төзелеш материаллары, алтын һәм көмеш җыя.
Tumbuka[tum]
Davide wakakondwa chomene, wakawunganiska vinthu vyakuzirwa nga ni golide na siliva kuti ŵazengere tempele.
Tzeltal[tzh]
Te bitʼil la yakʼ ta ilel te David te la yal bayal wokol ta stojol te Jehová jaʼ te kʼalal la stsob te bintik ya yichʼ tuuntesel swenta te ya yichʼ pasel te temploe, jaʼnix jich la stsob oro sok plata.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tskʼan tstoj tajek ta vokole, li Davide ep kʼusitik la stsob, kʼanal takʼin, sakil takʼin xchiʼuk yan kʼusitik sventa tsvaʼanbe xchʼulna li Jeovae.
Uighur[ug]
Чоңқур миннәтдарлиғини билдүрүш йүзисидин, Давут ибадәтхана селиш үчүн нурғунлиған қурулуш материаллирини вә қиммәтлик металларни жиғип топлиди.
Ukrainian[uk]
З глибокої вдячності Богові Давид зібрав на будівництво храму величезну кількість будівельних матеріалів і дорогоцінних металів.
Urdu[ur]
داؤد بادشاہ اِس عہد کے لئے نہایت شکرگزار تھا۔ اِس لئے اُس نے یہوواہ خدا کی عبادتگاہ کی تعمیر کے لئے سامان اور سوناچاندی وغیرہ اکٹھا کرنا شروع کر دیا۔
Urhobo[urh]
Vwọrẹ omavwerhovwẹn, Devid de muegbe rẹ ekuakua buebun phiyotọ ra cha vwọ bọn uwevwin na.
Vietnamese[vi]
Với lòng biết ơn sâu xa, Đa-vít chuẩn bị số lượng lớn vật liệu xây dựng và kim loại quý cho dự án xây cất đền thờ.
Wolaytta[wal]
Daawiti wozanappe galatiyoogaa bessanau beeta maqidasiyaa oosuwaassi, keexxanau koshshiya darobata, worqqaanne biraa shiishshiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay mapasalamaton gud hi David, nagtirok hiya hin damu hinduro nga materyales ngan presyoso nga metal para ha pagtukod han templo.
Xhosa[xh]
Enombulelo omkhulu, uDavide waqokelela izinto ezininzi zokwakha, namatye axabisekileyo ukuze kwakhiwe itempile.
Yao[yao]
Pakuyamicila mnope yeleyi, Daudi ŵasongenye yilingo yejinji mnope yakutaŵila, ni yisyano yambone, pakosecela kutaŵa nyumba ja Yehofa.
Yoruba[yo]
Dáfídì kún fún ọpẹ́ gidigidi, ó sì kó ohun èlò ìkọ́lé rẹpẹtẹ àtàwọn òkúta iyebíye jọ fún kíkọ́ tẹ́ńpìlì.
Yucateco[yua]
Davideʼ jach kiʼimakchaj u yóol, le oʼolal tu muchʼkíintaj yaʼab oro, plata yéetel uláakʼ baʼaloʼob kun meyaj utiaʼal u beetaʼal le templooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gusihuinni David cudii xquíxepeʼ pur ni gudxi Dios laa que, bicaasaa stale cosa ni zaquiiñeʼ para cuí yuʼduʼ que, casi oro ne plata.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
David bislooy que nigolú raduidybu guixquix a Jehová, órni bitopbu xidalgoluʼ cós xomod or né plata ni naquiinyibu órni ñaʼ yoʼ ro ñenyibu Dios.
Zulu[zu]
Egcwele ukwazisa, uDavide waqongelela izinto eziningi zokwakha namatshe ayigugu okwakha ithempeli.