Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is vasbeslote om al my lewenskrag te gebruik om die groot God Jehovah te loof en te prys.
Arabic[ar]
وأنا مصمم على استخدام كل قوتي الحيوية في اكرام وتسبيح الاله العظيم يهوه.
Bemba[bem]
Ndi uwapampamina ukubomfya amaka yandi yonse aya bulamba mu kucindika no kutasha Lesa mukalamba Yehova.
Cebuano[ceb]
Determinado ako nga gamiton ang bug-os kong kusog sa pagpasidungog ug pagdayeg sa dakong Diyos nga si Jehova.
Czech[cs]
Jsem odhodlán používat všechnu svou životní sílu ke ctění a chvále velkého Boha Jehovy.
Danish[da]
Jeg er fast besluttet på at anvende al min energi på at ære og prise vor store Gud, Jehova.
German[de]
Es ist mein Entschluß, meine ganze Lebenskraft zur Ehre und zum Lobpreis des großen Gottes, Jehova, einzusetzen.
Efik[efi]
Mmebiere ndida ofụri odudu uwem mi ke ndikpono nnyụn̄ ntoro akwa Abasi, Jehovah.
Greek[el]
Είμαι αποφασισμένος να χρησιμοποιώ όλη μου τη ζωντάνια για να τιμώ και να αινώ τον μεγάλο Θεό Ιεχωβά.
English[en]
I am determined to use all my vital force in honoring and praising the great God Jehovah.
Spanish[es]
Estoy resuelto a usar toda mi fuerza vital para la honra y alabanza del gran Dios Jehová.
Estonian[et]
Olen otsustanud kasutada kogu oma elujõudu suure Jumala Jehoova austamiseks ja kiitmiseks.
Finnish[fi]
Olen lujasti päättänyt käyttää elämänvoimani suuren Jumalan Jehovan kunnioittamiseen ja ylistämiseen.
French[fr]
Je suis déterminé à utiliser toute mon énergie vitale pour honorer et louer le grand Dieu Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Determinado ako nga gamiton ang akon bug-os nga kusog sa pagpadungog kag sa pagdayaw sa daku nga Dios nga si Jehova.
Hungarian[hu]
Eltökéltem, hogy minden életerőmet a nagy Isten, Jehova tiszteletére és dicséretére használom fel.
Indonesian[id]
Saya bertekad menggunakan semua kekuatan saya untuk menghormati dan memuliakan Yehuwa Allah yang agung.
Iloko[ilo]
Determinadoak a mangusar iti amin a pigsak a mangidaydayaw ken mangitantan-ok iti naindaklan a Dios a ni Jehova.
Italian[it]
Sono determinato a usare tutte le mie energie vitali per onorare e lodare il grande Dio Geova.
Japanese[ja]
そして自分の活力すべてを,偉大な神エホバに誉れと賛美を帰するために用いようと決意しています。
Korean[ko]
나는 위대하신 하나님 여호와께 영예를 돌리고 그분을 찬양하는 일에 활력을 모두 사용할 작정이다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hampiasa ny herim-piainako rehetra aho hanomezana voninahitra sy hiderana an’i Jehovah, ilay Andriamanitra lehibe.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်တော်မူသောယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ခွန်အားရှိသမျှဖြင့်ဂုဏ်တော်ချီးမွမ်းရန် စိတ်ဆုံးဖြတ်ထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Jeg er fast bestemt på å bruke mine krefter til å ære og prise vår store Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Ik ben vastbesloten heel mijn vitale kracht tot eer en lof van de grote God Jehovah te gebruiken.
Nyanja[ny]
Ndine wotsimikiza mtima kugwiritsira ntchito nyonga zanga zonse m’kulemekeza ndikutamanda Mulungu wamkulu, Yehova.
Polish[pl]
Jestem zdecydowany spożytkować wszystkie swe siły w przysparzaniu czci i chwały wielkiemu Bogu Jehowie.
Portuguese[pt]
Estou decidido a usar toda a minha força vital em honrar e louvar o grande Deus, Jeová.
Russian[ru]
Я полон решимости использовать всю свою энергию на прославление и восхваление великого Бога, Иеговы.
Slovak[sk]
Som odhodlaný používať všetku svoju životnú silu na česť a chválu veľkého Boha Jehovu.
Shona[sn]
Ndakatsunga kushandisa simba rangu rose rinokosha mukukudza ndokurumbidza Mwari mukuru Jehovha.
Southern Sotho[st]
Ke ikemiselitse ho sebelisa matla ’ohle a ka ho tlotlisa le ho rorisa Molimo o moholo Jehova.
Swedish[sv]
Jag är fast besluten att använda hela min livskraft till att ära och prisa den store Jehova Gud.
Swahili[sw]
Nimepiga moyo konde kutumia nguvu zote za uhai wangu katika kuheshimu na kusifu yule Mungu mkubwa Yehova.
Thai[th]
ผม ตั้งใจ ที่ จะ ใช้ พลัง ทั้ง สิ้น ของ ผม ใน การ ถวาย เกียรติ และ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ใหญ่ ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Ako’y desidido na gamitin ang lahat ng aking taglay na lakas sa pagpaparangal at pagpuri sa dakilang Diyos na si Jehova.
Tswana[tn]
Ke ikaeletse go dirisa nonofo yotlhe ya me mo go tlotleng le mo go galaletseng Modimo o mogolo Jehofa.
Tsonga[ts]
Ndzi tiyimisele ku tirhisa matimba ya mina hinkwawo ya nkoka ku xixima ni ku dzunisa Yehova Xikwembu lexikulu.
Xhosa[xh]
Ndizimisele ukusebenzisa onke amandla endinawo ekuzukiseni nasekudumiseni uThixo omkhulu onguYehova.
Zulu[zu]
Ngizimisele ukusebenzisela onke amandla ami empilo ekwaziseni nasekudumiseni uNkulunkulu omkhulu uJehova.