Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
555 Ето защо твърденията на Alitalia за нарушения, свързани с това подразбиращо се условие относно по-ранното пенсиониране, следва да бъдат отхвърлени.
Czech[cs]
555 Výtky společnosti Alitalia týkající se této implicitní podmínky ohledně předčasných odchodů do důchodu je tedy nutno odmítnout.
Danish[da]
555 Herefter må Alitalias klagepunkter mod den implicitte betingelse vedrørende førtidspensioneringen forkastes.
German[de]
555 Deshalb sind die Rügen, die sich auf diese stillschweigende, den Vorruhestand betreffende Bedingung beziehen, zurückzuweisen.
Greek[el]
555 Επομένως, οι αιτιάσεις της Alitalia όσον αφορά τον έμμεσο αυτό όρο περί των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων πρέπει να απορριφθούν.
English[en]
555 Alitalia’s complaints concerning the implied condition relating to the early retirement scheme must therefore be rejected.
Spanish[es]
555 Por lo tanto es preciso desestimar las imputaciones de Alitalia referentes a la citada condición implícita relativa a las jubilaciones anticipadas.
Estonian[et]
555 Seega tuleb tagasi lükata Alitalia etteheited selle enneaegse vanaduspensioniga seotud kaudse tingimuse kohta.
Finnish[fi]
555 Näin ollen on hylättävä Alitalian väitteet, jotka koskevat tätä varhaiseläkkeisiin liittyvää implisiittistä ehtoa.
French[fr]
555 Il convient donc de rejeter les griefs d’Alitalia concernant cette condition implicite relative aux retraites anticipées.
Hungarian[hu]
555 Így tehát el kell utasítani az Alitalia korengedményes nyugdíjazáshoz kapcsolódó implicit feltételre vonatkozó kifogásait.
Italian[it]
555 Le censure formulate dall’Alitalia con riguardo alla detta condizione implicita relativa ai prepensionamenti devono essere quindi respinte.
Lithuanian[lt]
555 Taigi Alitalia kaltinimai dėl minėtos netiesioginės sąlygos, susijusios su paankstinta pensija, atmestini.
Latvian[lv]
555 Līdz ar to ir jānoraida Alitalia iebildumi saistībā ar šo netieši izteikto nosacījumu attiecībā uz priekšlaicīgu pensionēšanos.
Maltese[mt]
555 Għaldaqstant għandhom jiġu miċħuda l-ilmenti ta’ Alitalia fir-rigward ta’ din il-kundizzjoni impliċita dwar l-irtirar kmieni.
Dutch[nl]
555 Derhalve moeten de grieven van Alitalia met betrekking tot deze stilzwijgende voorwaarde betreffende de vervroegde uittreding worden afgewezen.
Polish[pl]
555 Należy zatem oddalić zarzuty Alitalii w kwestii dorozumianego warunku dotyczącego wcześniejszych emerytur.
Portuguese[pt]
555 Por conseguinte, há que rejeitar as críticas da Alitalia quanto a essa condição implícita relativa às reformas antecipadas.
Romanian[ro]
555 Așadar, criticile formulate de Alitalia privind această condiție implicită referitoare la pensionările anticipate trebuie respinse.
Slovak[sk]
555 Je preto potrebné zamietnuť námietky spoločnosti Alitalia týkajúce sa tejto implicitnej podmienky súvisiacej s predčasným odchodom do dôchodku.
Slovenian[sl]
555 Zato je treba zavrniti očitke družbe Alitalia, ki zadevajo ta implicitni pogoj v zvezi s predčasnimi upokojitvami.
Swedish[sv]
555 De invändningar Alitalia anfört avseende det underförstådda villkoret om förtidspensioneringar ska således avfärdas.