Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwinygi nongo opong ki miti me tito kwena me Ker pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Hulle hartsbegeerte is om deeglik oor God se Koninkryk te getuig.
Amharic[am]
ስለ አምላክ መንግሥት የተሟላ ምሥክርነት የመስጠት ልባዊ ፍላጎት አላቸው።
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı haqda əsaslı surətdə şahidlik etmək onların ən böyük arzusudur.
Central Bikol[bcl]
An kamawotan kan saindang puso iyo na lubos na magpatotoo manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Balafwaisha ukubila sana pa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тяхното сърдечно желание е да дават пълно свидетелство за Божието Царство.
Bislama[bi]
Oli wantem tumas blong talemaot gud nius blong Kingdom blong God. !
Bangla[bn]
তাদের হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষা হচ্ছে, ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে পুঙ্খানুপুঙ্খ সাক্ষ্য দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Gusto gayod nilang bug-os nga magpamatuod bahin sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra fokkun tipeni le afalafala ewe kapas allim usun Mwuun Kot.
Hakha Chin[cnh]
An duhmi cu Pathian Pennak kong lungtak in chim kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot anvi rann en temwannyaz plennman lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Ze srdce touží vydávat důkladné svědectví o Božím Království.
Chuvash[cv]
Вӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен тӗплӗн каласа пӗлтересшӗн ҫунаҫҫӗ.
Danish[da]
De ønsker inderligt at aflægge et grundigt vidnesbyrd om Guds rige.
German[de]
In ihrem Herzen brennt der Wunsch, für Gottes Königreich gründlich Zeugnis abzulegen.
Dehu[dhv]
Ame la aja i angatr, tre ene la troa cainöjëne la Baselaia i Akötresie.
Ewe[ee]
Woƒe dzimedidie nye be yewoaɖi ɖase tsitotsito tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Enen̄ede ọdọn̄ mmọ ndinọ ọyọhọ ikọ ntiense mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Επιθυμία της καρδιάς τους είναι να δώσουν πλήρη μαρτυρία για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Their heart’s desire is to bear thorough witness about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Desean de todo corazón dar testimonio cabal del Reino.
Estonian[et]
Nad soovivad kogu südamest anda põhjalikult tunnistust Jumala kuningriigist.
Finnish[fi]
He haluavat kaikesta sydämestään todistaa perusteellisesti Jumalan valtakunnasta.
Fijian[fj]
E gu na lomadra mera vunautaka sara vakavinaka na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Ils désirent de tout cœur rendre témoignage au sujet du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni kã amɛtsui nɔ ji, ní amɛye Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he odase kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
E korakora ingaingan nanoia ni kan tataekina te rongorongo ibukin Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gujarati[gu]
તેઓ બધાને ઈશ્વરના રાજ્યની ખુશખબર જણાવવા ચાહે છે.
Gun[guw]
Ojlo vẹkuvẹku yetọn wẹ nado dekunnu mlẹnmlẹn gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go.
Hausa[ha]
Muradinsu shi ne su yi wa’azi sosai game da Mulkin Allah.
Hebrew[he]
הם רוצים בכל ליבם להעיד ביסודיות על מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
इन भाई-बहनों की दिली तमन्ना है कि वे परमेश्वर के राज के बारे में अच्छी गवाही दें।
Hiligaynon[hil]
Gusto gid nila nga makapanaksi sing maid-id parte sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Edia ura badana be Dirava ena Basileia do idia harorolaia.
Croatian[hr]
Oni imaju žarku želju temeljito svjedočiti o Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Volonte yo se bay temwayaj sou Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Szívből vágynak arra, hogy alaposan tanúskodjanak Isten Királyságáról.
Armenian[hy]
Նրանց սրտերը վառվում են Աստծու Թագավորության մասին հիմնովին վկայություն տալու ցանկությամբ։
Western Armenian[hyw]
Անոնց սրտին փափաքն է Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին հիմնովին վկայութիւն տալ։
Indonesian[id]
Mereka ingin sekali memberikan kesaksian yang saksama tentang Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Kayatda a naan-anay nga ikasaba ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Þau langar til að vitna rækilega um ríki Guðs.
Isoko[iso]
Isiuru rai họ re a romatotọ se isẹri kpahe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Desiderano con tutto il cuore rendere completa testimonianza riguardo al Regno di Dio.
Japanese[ja]
そうした兄弟姉妹の心からの願いは,神の王国について徹底的に証しすることです。
Georgian[ka]
მათ მთელი გულით სურთ, საფუძვლიანად დაამოწმონ ღვთის სამეფოზე.
Kongo[kg]
Mpusa na bo kele ya kuta kimbangi mbote-mbote na yina metala Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Merirĩria ma ngoro ciao nĩ kũruta ũira mũkinyanĩru wĩgiĩ Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ovo ohava kala va halelela okuyandja oundombwedi nawanawa kombinga yOuhamba waKalunga.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffia pillugu peqqissaartumik nalunaajaarusupput.
Kimbundu[kmb]
Ene ala ni vondadi ia ku bhana umbangi ua lungu ni Utuminu ua Nzambi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಕೂಲಂಕಷ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುವುದೇ ಅವರ ಹೃದಯಾಳದ ಇಚ್ಛೆ.
Korean[ko]
하지만 그들은 가능한 대로 의료진이나 문병객을 비롯하여 그들을 찾아오는 사람들에게 전파하며, 하느님의 왕국에 관해 철저히 증거하기를 진심으로 원하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bata muchima pa kushimuna bulongo mambo a Bufumu bwa Lesa ku bantu bonse.
Kwangali[kwn]
Awo kuna hara kugava umbangi wene-wene kuhamena Uhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakinu y’etima dia sila Kintinu kia Nzambi umbangi.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайдын Падышалыгы жөнүндө кылдат күбөлөндүрүүнү чын жүрөктөн каалашат.
Ganda[lg]
Baba n’ekiruubirirwa eky’okuwa obujulirwa mu bujjuvu ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Mposa na bango ezalaka ete bápesa litatoli malamumalamu mpo na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ba lakaza ku paka ka ku tala ka za Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie iš širdies trokšta gerai paliudyti apie Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wabo wibatonona enka basapule ne pa mfulo bukamoni bwa Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga diabu ndia kuyisha Bukalenge bua Nzambi ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Vafwila kwambulula mujimbu waWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Afwilaña kushimwina chikupu wunsahu haWanta waNzambi.
Luo[luo]
Gombo me chunygi en lando wach Pinyruodh Nyasaye e okang’ malach.
Lushai[lus]
An thinlung duhzâwng tak chu hmun tina Pathian Ram chanchin hrilh hi a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm jyantsy tsyojkënyëˈäjttëp tnimaytyäˈägäˈändë Diosë yˈAnaˈamën.
Morisyen[mfe]
Zot ena enn grand desir pou rann temoignage a fond lor Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
Tena tian’izy ireny ny mitory ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Rein jeid im jatid rekõn̦aan bwe en let aer kwal̦o̦k naan kõn Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Тие горат од желба темелно да сведочат за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് സമഗ്രമായി സാക്ഷ്യം നൽകുക എന്നതാണ് അവരുടെ ഹൃദയാഭിലാഷം.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याविषयी पूर्णपणे साक्ष देणे हीच त्यांची मनस्वी इच्छा असते.
Malay[ms]
Mereka ingin sekali mengkhabarkan berita Kerajaan Tuhan dengan sepenuhnya.
Maltese[mt]
Ix- xewqa taʼ qalbhom hi li jagħtu xhieda bir- reqqa dwar is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ဆန္ဒက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း စေ့စေ့စပ်စပ်သက်သေခံဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De ønsker av hele sitt hjerte å avlegge et grundig vitnesbyrd om Guds rike.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यबारे राम्ररी साक्षी दिनु तिनीहरूको मनैदेखिको चाहना हो।
Ndonga[ng]
Ohaya kala ya halelela okugandja uunzapo nawanawa kombinga yUukwaniilwa waKalunga.
Niuean[niu]
Ko e manako he tau loto ha lautolu ke talahau fakatonu atu hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Ze willen heel graag een grondig getuigenis van Gods koninkrijk afleggen.
South Ndebele[nr]
Okufiswa ziinhliziyo zabo kunikela ubufakazi obupheleleko ngoMbuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo ya bona e tšwago pelong ke go nea bohlatse bjo bo tletšego ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Iwo amafunitsitsa kuchitira umboni mokwanira za Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Vahanda unene okuava oumbangi konthele Youhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
Bɛkulo kɛ bɛdi Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo daselɛ bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Hawwiinsaanii inni guddaan waaʼee Mootummaa Waaqayyoo dhugaa baʼuudha.
Ossetic[os]
Тынг сӕ фӕнды Хуыцауы Паддзахады тыххӕй бӕстон хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Pilalek na puso ra ya sigpot ya ipulong so Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Di henter nan kurason nan ta deseá di duna testimonio kabal tokante e Reino di Dios.
Palauan[pau]
Ngkmal urungulir el sorir el churrengelii a omesiungir el omerk er a klumech el kirel a Rengedel a Dios.
Pijin[pis]
Olketa laekem tumas for preach abaotem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Z całego serca pragną składać dokładne świadectwo o Królestwie Bożym.
Pohnpeian[pon]
Re men kadehdehda ni unsek duwen Wehin Koht.
Portuguese[pt]
O seu desejo sincero é dar testemunho cabal sobre o Reino de Deus.
Quechua[qu]
Shonqunkunapita patsëmi Diospa Gobiernompita alli willakïta llapan nunaman chätsita munayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sonqomantam Diospa munaychakusqanmanta willakuyta munanku.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqon Diospa Gobiernonmanta lliw runaman predicayta munanku.
Rundi[rn]
Icipfuzo bafise ni ico gushinga intahe inogangije ku vyerekeye Ubwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
Rusot ra muchim wau ridi ra kupan uman piur pa Want wa Nzamb.
Romanian[ro]
Dorinţa lor fierbinte este să depună o mărturie temeinică despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они искренне желают основательно свидетельствовать о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Baba bafite icyifuzo kivuye ku mutima cyo kubwiriza iby’Ubwami bw’Imana mu buryo bunonosoye.
Sango[sg]
Ye so ala ye mingi ayeke ti fa nda ti tënë ni kue na ndo ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔවුන්ද තමන්ව බැලීමට පැමිණෙන අමුත්තන්, වෛද්යවරුන් ඇතුළු සියලුදෙනාටම හැකි උපරිමයෙන් සාක්ෂි දරනවා.
Slovak[sk]
Ich srdce horí túžbou dôkladne svedčiť o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Iz srca si želijo temeljito pričevati o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
O le faanaunauga o o latou loto, ia molimau māeʻaeʻa e uiga i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Chido chavo ndechokupupura kwazvo nezvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Dëshirojnë me gjithë zemër të japin dëshmi të plotë për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni svim srcem žele da temeljno svedoče o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den heri ati den wani preiki finifini fu Gado Kownukondre.
Swati[ss]
Sifiso sabo lesisuka enhlitiyweni, kufakaza ngalokuphelele ngeMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Takatso ea lipelo tsa bona ke hore ba pake ka ho phethahetseng ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
De vill inget hellre än att vittna grundligt om Guds rike.
Swahili[sw]
Tamaa yao ya moyoni ni kutoa ushahidi kamili kuhusu Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tamaa ya moyo wao ni kutoa ushahidi kamili kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி முழுமையாய்ச் சாட்சி கொடுக்க வேண்டுமென்பதே அவர்களுடைய உள்ளத்தில் கொழுந்துவிட்டெரியும் ஆசை.
Tetun Dili[tdt]
Sira laran-manas duni atu fó sasin ho didiʼak kona-ba Maromak nia Reinu.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం గురించి పూర్తిగా సాక్ష్యమివ్వాలని వాళ్లు హృదయపూర్వకంగా కోరుకుంటారు.
Tajik[tg]
Онҳо аз таҳти дил мехоҳанд, ки дар бораи Салтанати Худо ба таври асоснок шаҳодат диҳанд.
Thai[th]
พวก เขา ปรารถนา อย่าง จริง ใจ ที่ จะ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อย่าง ถี่ถ้วน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ብእተማልአ መገዲ ንኺምስክሩ ልባዊ ባህጊ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Isharen ve yô, ka u pasen kwagh u Tartor u Aôndo sha gbashima.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň Patyşalygy barada ýürekden wagyz etmek isleýärler.
Tagalog[tl]
Gusto nilang lubusang magpatotoo tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ kombolaka nsambisha awui wendana la Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Ba eletsa thata go naya bosupi ka botlalo ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Ko e holi ia honau lotó ke fai ha fakamo‘oni faka‘āuliliki fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobayandisya nkupa bumboni cakulomya kujatikizya Bwami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Xliputum xlatamatkan lichuwinanputunkgo xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long bel bilong ol, ol i gat laik long autim gut tok bilong Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın Krallığına tam anlamıyla tanıklık etmeyi yürekten istiyor.
Tsonga[ts]
Va swi lava hi timbilu ta vona hinkwato ku nyikela vumbhoni bya rixaladza hi Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
A timbilu tabye ti xuva a ku nyika wukustumunyu hi kumbhelela xungetano hi Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Аларның йөрәкләре Аллаһы Патшалыгы турында төпле шаһитлек бирергә тели.
Tumbuka[tum]
Khumbo lawo ndakuti ŵacitire ukaboni mwakukwana vya Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako malosi latou ke molimau katoatoa atu e uiga ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Nea ɛda wɔn koma so ne sɛ wobedi Onyankopɔn Ahenni no ho adanse fefeefe.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei ratou e faaite hua i te Basileia o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul yoʼontonik tskʼan chcholbeik skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Вони мають сильне прагнення давати ґрунтовне свідчення про Боже Царство.
Venda[ve]
Zwine vha zwi tama nga mbilu yoṱhe ndi u ṱanziela nga vhuḓalo nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossaa Kawotettaabaa loyttidi markkattanau wozanappe koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag gud nira nga madasigon nga magsangyaw mahitungod han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE natou fia fakamoʼoni kātoa ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umnqweno wabo omkhulu kukunikela ubungqina obucokisekileyo ngoBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Ri yad baadag ni ngar machibnaged murung’agen Gil’ilungun Got nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà lọ́kàn wọn ni bí wọ́n á ṣe máa jẹ́rìí kúnnákúnná nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ jach u kʼáat u tsʼáaʼob ojéeltbil le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racaláʼdxicabe gusiidicabe binni de Reinu stiʼ Dios de guidubi ladxidóʼcabe.
Chinese[zh]
他们一心渴望为上帝的王国彻底作见证。
Zande[zne]
Gu nyemupai du ngbaduyo yo nga ka manga dezirepai tipa ga Mbori Ngbi.
Zulu[zu]
Isifiso sabo siwukunikeza ubufakazi obuphelele ngoMbuso kaNkulunkulu.