Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
120 | Obecné souvislosti Tento návrh je součástí rozsáhlejší iniciativy, jejímž cílem je zdokonalit technickou část regulačního rámce v oblasti železnic, a to směrnice o železniční interoperabilitě, směrnici o bezpečnosti železnic a nařízení o zřízení agentury.
Danish[da]
120 | Generel baggrund Forslaget indgår i et bredere initiativ, hvis formål er at forbedre den tekniske side af jernbaneregelsættet, dvs. interoperabilitetsdirektiverne, jernbanesikkerhedsdirektivet og agenturforordningen.
German[de]
120 | Allgemeiner Kontext Der vorliegende Vorschlag ist Teil einer umfassenderen Initiative, mit der der technische Teil des Rechtsrahmens für die Eisenbahn verbessert werden soll, das heißt die Richtlinien über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems, die Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit und die Verordnung zur Errichtung der Agentur.
Greek[el]
Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση εγγράφεται σε ευρύτερη πρωτοβουλία που αποβλέπει σε βελτιώσεις στο τεχνικό μέρος του σιδηροδρομικού κανονιστικού πλαισίου, δηλαδή των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα, της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια και του κανονισμού με τον οποίο συγκροτείται ο Οργανισμός.
English[en]
General context This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Spanish[es]
120 | Contexto general La presente propuesta se encuadra en una iniciativa más amplia para mejorar la parte técnica del marco regulador del transporte ferroviario, a saber, las directivas sobre interoperabilidad ferroviaria, la Directiva de seguridad ferroviaria, y el Reglamento de creación de la Agencia Ferroviaria Europea.
Estonian[et]
120 | Üldine taust Käesolev ettepanek kuulub laiemasse algatusse, mille eesmärk on teha parandusi raudtee reguleeriva raamistiku tehnilises osas, eeskätt on silmas peetud raudtee koostalitlusvõime direktiive, raudteede ohutuse direktiivi ja määrus agentuuri asutamise kohta.
Finnish[fi]
120 | Yleinen tausta Tämä ehdotus on osa laajempaa aloitetta, jolla pyritään parantamaan rautateiden sääntelykehyksen teknistä osaa, eli rautateiden yhteentoimivuudesta annettuja direktiivejä, rautateiden turvallisuudesta annettua direktiiviä ja viraston perustamisesta annettua direktiiviä.
Hungarian[hu]
120 | Általános háttér E javaslat egy nagyobb, a vasúti keretszabályozás – azaz a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelvek, a vasútbiztonsági irányelv és az Ügynökséget létrehozó irányelv – műszaki részében javítások eszközlésére irányuló kezdeményezés részeként jött létre.
Italian[it]
120 | Contesto generale La presente proposta fa parte di una più ampia iniziativa legislativa intesa ad apportare miglioramenti alla parte tecnica della normativa ferroviaria, e precisamente alle direttive sull'interoperabilità, alla direttiva sulla sicurezza ferroviaria e al regolamento che istituisce l'Agenzia.
Lithuanian[lt]
120 | Bendrosios aplinkybės Šis pasiūlymas yra platesnės iniciatyvos, kuria siekiama patobulinti techninę geležinkelių reglamentavimo dalį, t.y., geležinkelių sąveikos direktyvas, saugos geležinkeliuose direktyvą ir reglamentą, kuriuo įsteigiama Agentūra, dalis.
Latvian[lv]
120 | Vispārīgais konteksts Šis priekšlikums ir daļa no plašākas iniciatīvas, kuras iecere ir pilnveidot dzelzceļa tiesiskā regulējuma tehnisko daļu, proti, direktīvas par dzelzceļa savstarpēju izmantojamību, dzelzceļu drošības direktīvu un regulu par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu.
Maltese[mt]
120 | Il-kuntest ġenerali Din il-proposta tagħmel parti minn inizjattiva iktar wiesgħa li għandha l-għan li ttejjeb il-parti teknika tal-qafas tar-regolamenti ferrovjarji, jiġifieri d-Direttivi dwar l-interoperabbiltà ferrovjarja, id-Direttiva dwar is-sigurtà ferrovjarja u r-Regolament li jistabbilixxi l-Aġenzija.
Dutch[nl]
120 | Algemene context Dit voorstel past binnen een ruimer maatregelenpakket ter verbetering van de technische bepalingen van de communautaire spoorwegwetgeving, namelijk de interoperabiliteitsrichtlijnen, de spoorwegveiligheidsrichtlijn en de verordening tot oprichting van het Spoorwegbureau.
Polish[pl]
120 | Kontekst ogólny Niniejszy wniosek stanowi część szerszej inicjatywy mającej na celu wprowadzenie ulepszeń do części technicznej przepisów kolejowych, a mianowicie dyrektyw w sprawie interoperacyjności i bezpieczeństwa kolei oraz rozporządzenia ustanawiającego Agencję.
Portuguese[pt]
Contexto geral A presente proposta inscreve-se numa iniciativa mais abrangente destinada a introduzir melhoramentos na parte técnica do quadro regulamentar aplicável ao sector ferroviário, nomeadamente as directivas da interoperabilidade ferroviária, a directiva da segurança ferroviária e o regulamento que institui a Agência.
Slovak[sk]
Všeobecný kontext Tento návrh sa predkladá v rámci širšej iniciatívy, ktorej cieľom je dosiahnuť zlepšenia technickej časti regulačného rámca v oblasti železníc, t. j. smerníc o interoperabilite železníc, smernice o bezpečnosti železníc a nariadenia, ktorým sa ustanovuje agentúra.
Slovenian[sl]
120 | Splošno ozadje Ta predlog je del širše pobude, ki ima za cilj izboljšati tehnični del regulativnega okvira na področju železniškega prometa, tj. direktive o železniški interoperabilnosti, Direktivo o varnosti na železnici in uredbo, ki ustanavlja Agencijo.
Swedish[sv]
120 | Allmän bakgrund Detta förslag ingår i ett större initiativ som syftar till att förbättra de tekniska delarna i de föreskrifter som gäller för järnvägssektorn, dvs. direktiven om driftskompatibilitet för järnvägar, järnvägssäkerhetsdirektivet och förordningen om inrättande av järnvägsbyrån.