Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако насилствените актьори са единствените, които непрекъснато се озовават на първите страници и привличат вниманието на международната общност за палестинския проблем, става много трудно за ненасилствените лидери да изповядат виждането пред своите общности, че гражданското неподчинение е приложима опция в борбата с тежкото им положение.
Catalan[ca]
Si els actors violents són els únics que contínuament omplen les portades i que atrauen l'atenció internacional al problema palestí, es fa molt difícil per als liders no violents presentar arguments a les seues comunitats que facen la desobediència civil una opció viable per tractar la seua situació.
Czech[cs]
Pokud násilní herci budou jediní dostávat titulky na prvních stranách a získávat mezinárodní pozornost ohledně Palestinské otázky, bude pro nenásilné vůdce velmi těžké přesvědčit komunity, že občanská neposlušnost je možným způsobem jak upozornit na svůj problém.
German[de]
Wenn gewalttätige Darsteller die einzigen sind, die konstant die Coverfotos bekommen und internationale Aufmerksamkeit auf die Palästina- Frage lenken, wird es für gewaltlose Führer sehr schwierig, in ihren Gemeinschaften die These aufzustellen, dass ziviler Ungehorsam eine gangbare Option ist, für ihre Notlage einzustehen.
Greek[el]
Αν οι βίαιοι ηθοποιοί είναι οι μόνοι που συνεχώς μπαίνουν στα πρωτοσέλιδα και τραβάνε την διεθνή προσοχή στο Παλαιστινιακό θέμα, γίνεται πολύ δύσκολο για τους ειρηνικούς ηγέτες να πείσουν τις κοινότητές τους ότι η πολιτισμένη ανυπακοή μπορεί να έχει αποτέλεσμα για την αντιμετώπιση της κατάστασής τους.
English[en]
If violent actors are the only ones constantly getting front- page covers and attracting international attention to the Palestinian issue, it becomes very hard for nonviolent leaders to make the case to their communities that civil disobedience is a viable option in addressing their plight.
Spanish[es]
Si los actores violentos son los únicos que siempre están en las primeras planas y atraen la atención internacional sobre la cuestión palestina, se hace muy difícil que los líderes no violentos expongan a las comunidades la idea de la desobediencia civil como una opción viable para hacer frente a su difícil situación.
French[fr]
Si des acteurs violents sont les seuls qui font constamment la couverture des journaux et attirent l'attention internationale sur le problème palestinien, il devient très difficile pour les leaders non violents de faire valoir auprès de leurs communautés que la désobéissance civile est une option viable pour traiter leur problème.
Hungarian[hu]
Ha csak az erőszakosan cselekvők kerülnek folyamatosan az újságok címlapjára és csak ők hívják fel a nemzetközi figyelmet a palesztinok ügyére, akkor az erőszakmentes vezetők nagyon nehezen tudják majd meggyőzni közösségeiket arról, hogy a polgári engedetlenség igenis járható útja annak, hogy felhívják a figyelmet keserves helyzetükre.
Indonesian[id]
Jika yang diliput di halaman utama hanyalah aktor- aktor dengan kekerasan dan mereka menarik perhatian internasional akan masalah- masalah Palestina, akan menjadi sangat sulit bagi pemimpin- pemimpin antikekerasan untuk menyatakan kepada komunitas mereka bahwa pembangkangan sipil adalah pilihan yang layak untuk mengatasi keadaan mereka.
Italian[it]
Se attori violenti sono gli unici ad ottenere le prime pagine e ad attirare l'attenzione internazionale nei confronti del problema palestinese, diventa molto difficile per i leader non violenti perorare la causa nelle loro comunità che la disobbedienza civile sia una valida alternativa per migliorare la loro condizione.
Macedonian[mk]
Ако насилните актери се единствените кои постојано добиваат внимание на насловните страници и го привлекуваат меѓународно внимание во врска со палестинското прашање, тогаш на мировните лидери им станува многу тешко да ги убедат своите заедници дека граѓанската непослушност е изводлива опција при решавањето на овој проблем.
Dutch[nl]
Als gewelddadige actoren de enigen zijn die constant op de frontpagina komen en de internationale aandacht trekken op de Palestijnse kwestie, wordt het heel moeilijk voor geweldloze leiders om hun gemeenschappen te overtuigen dat burgerlijke ongehoorzaamheid een haalbare optie is bij het aanpakken van hun benarde situatie.
Polish[pl]
Jeśli tylko agresywni aktorzy są ciągle opisywani na pierwszych stronach gazet i przyciągają światową uwagę do sprawy palestyńskiej, pokojowym liderom jest coraz trudniej przekonać ich lokalne społeczeństwa, że cywilne nieposłuszeństwo jest realną opcją w ich trudnym położeniu.
Portuguese[pt]
Se os atores violentos forem os únicos a conseguir aparecer constantemente nas primeiras páginas e a atrair a atenção internacional para a questão da Palestina, torna- se muito difícil aos líderes não- violentos convencer as suas comunidades de que a desobediência civil é uma opção viável para a abordagem do seu empenho.
Romanian[ro]
Dacă actorii violenţi sunt singurii care sunt prezentaţi pe prima pagină constant şi atrag atenţie internaţională asupra situaţiei din Palestina, atunci devine foarte greu pentru liderii nonviolenţi să îşi convingă comunităţile că nesupunerea civilă e o opţiune viabilă pentru ieşirea din calvarul lor.
Russian[ru]
Если только насильственные меры будут постоянно и занимать первые страницы газет и привлекать международное внимание к палестинскому вопросу, лидерам ненасильственного сопротивления будет крайне тяжело объяснить своим землякам, что гражданское неповиновение является возможным способом выхода из сложившегося положения.
Albanian[sq]
Nëse aktorët e dhunshëm janë të vetmit që fitojnë faqen e parë të gazetave dhe tërheqin vëmendjen ndërkombëtare për çështjet e Palestinës, atëherë është shumë e vështirë për udhëheqësit e padhunshëm që tu shpjegojnë komuniteteve të tyre se mosbindja civile është një variant i mundshëm për të shprehur gjendjen e tyre.
Serbian[sr]
Ako nasilni " glumci " jedini dobijaju naslovne strane i privlače međunarodnu pažnju o palestinskom pitanju, postaje veoma teško za nenasilne lidere da dokažu svojim sunarodnicima da je građanska neposlušnost održiva opcija u procesu rešavanja njihovih neprilika.
Turkish[tr]
Eğer sürekli ön sayfalara haber olan ve uluslararası dikkati Filistin meselesine çeken bir tek şiddet kullanan oyuncular olursa, pasif liderler için topluluklarına pasif direnişin bulundukları kötü duruma ses verecek uygun bir seçenek olduğuna ikna etmeleri çok zorlaşıyor.
Ukrainian[uk]
Коли жорстокі актори завжди опиняються на перших шпальтах газет і привертають міжнародну увагу до палестинського питання, тоді стає надзвичайно важко для мирних лідерів донести до своїх громад думку про те, що громадська непокора є важливим засобом для вирішення проблем.