Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje pozoruhodný kulturní, politický a v současné době i hospodářský význam Indie, který se v minulosti jen nedostatečně odrážel ve smluvních vztazích mezi Indií a Evropou;
German[de]
unterstreicht die herausragende kulturelle, politische und inzwischen auch wirtschaftliche Bedeutung Indiens, die sich in der Vergangenheit in den vertraglichen indisch-europäischen Beziehungen nur ungenügend widerspiegelte;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ιδιαίτερη πολιτιστική, πολιτική, ακόμη και οικονομική σημασία της Ινδίας, σημασία η οποία στο παρελθόν δεν αντικατοπτριζόταν επαρκώς στις συμβατικές σχέσεις μεταξύ Ινδίας και ΕΕ·
English[en]
Stresses the remarkable cultural, political and, now, economic importance of India which, in the past, was only inadequately reflected in contractual relations between India and Europe;
Spanish[es]
Subraya la destacada importancia cultural, política y, entretanto, también económica de la India, que en el pasado sólo se ha reflejado insuficientemente en las relaciones contractuales indoeuropeas;
Estonian[et]
rõhutab India märkimisväärset kultuurilist, poliitilist ja nüüd ka majanduslikku tähtsust, mis pole varem leidnud piisavat kajastust India ja Euroopa lepinguliste suhete näol;
Finnish[fi]
korostaa Intian huomattavaa kulttuurista, poliittista ja nykyään myös taloudellista merkitystä, jota ei ole otettu asianmukaisella tavalla huomioon Intian ja Euroopan aikaisemmissa sopimuksissa;
French[fr]
souligne l'importance particulière de l'Inde des points de vue culturel, politique et entre-temps aussi économique, une importance qui par le passé n'a pas suffisamment été reflétée dans les relations contractuelles indo-européennes;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza India kiemelkedő kulturális, politikai és újabban gazdasági jelentőségét, melyet korában az India és Európa közötti szerződéses kapcsolatok nem tükröztek kellőképpen;
Italian[it]
sottolinea l'eminente importanza culturale, politica e ormai anche economica dell'India che in passato si è rispecchiata solo in modo insufficiente nelle relazioni contrattuali tra l'India e l'Europa;
Lithuanian[lt]
pabrėžia didelę kultūrinę, politinę ir ekonominę Indijos reikšmę, nes tam skirta per mažai dėmesio ankstesniuose Indijos ir Europos sutartiniuose santykiuose;
Latvian[lv]
uzsver Indijas kultūras, politikas un pēdējā laikā arī ekonomikas izcilo nozīmi, kas Indijas — Eiropas līgumsaistībās līdz šim nebija pietiekami atspoguļota;
Dutch[nl]
onderstreept het uitzonderlijke culturele, politieke en inmiddels ook economische belang van India dat in het verleden slechts onvoldoende werd afgespiegeld in de verdragsbetrekkingen tussen India en Europa;
Polish[pl]
podkreśla nadzwyczajne znaczenie kulturowe, polityczne, a obecnie już i gospodarcze Indii, które znalazło w przeszłości jedynie niedostateczne odbicie w ujętych w umowach stosunkach indyjsko-europejskich;
Portuguese[pt]
Salienta a particular importância da Índia dos pontos de vista cultural e político e, entretanto, também económico, importância esta que não teve, no passado, suficiente expressão nas relações contratuais indo-europeias;
Slovak[sk]
zdôrazňuje mimoriadny kultúrny, politický a v súčasnosti už aj hospodársky význam Indie, ktorý sa v minulosti iba nedostatočne odrážal v zmluvných vzťahoch medzi Indiou a Európou;
Slovenian[sl]
poudarja vidni kulturni, politični in sedaj že tudi gospodarski pomen Indije, ki se je v preteklosti le nezadostno odražal v pogodbenih indijsko-evropskih odnosih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar Indiens framstående kulturella, politiska och numera även ekonomiska betydelse, som tidigare inte alls återspeglade de avtalsmässiga förbindelserna mellan Indien och Europa i tillräckligt stor utsträckning.