Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onder bevel van die Romeinse goewerneur van Judea gestaan, wat in Sesarea gewoon het.
Amharic[am]
የእርሱ የበላይ የነበረው ሮማዊው የይሁዳ አገረ ገዥ በቂሣርያ ይኖር ነበር።
Arabic[ar]
وكان رئيسه، حاكم اليهودية الروماني، يقيم في قيصرية.
Bemba[bem]
Umukalamba wa milimo uwa kwa Klaudi, kateka wa mu citungu ca bena Roma ica Yudea, aleikala mu Kaisarea.
Bulgarian[bg]
Неговият началник, римският управител на Юдея, се намирал в Кесария.
Bislama[bi]
Bos blong hem, we hem i hedgavman blong ol man Rom long Judia, i stap long Sisaria.
Bangla[bn]
তার উচ্চ কর্তৃপক্ষ অর্থাৎ যিহূদিয়ার রোমীয় দেশাধ্যক্ষ কৈসরিয়ায় থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang labaw, ang Romanong gobernador sa Judea, nagpuyo sa Cesarea.
Czech[cs]
Jeho nadřízený, římský místodržitel Judeje, sídlil v Cesareji.
Danish[da]
Hans overordnede, den romerske landshøvding i Judæa, boede i Cæsarea.
German[de]
Sein Vorgesetzter, der Statthalter Roms in Judäa, residierte in Cäsarea.
Ewe[ee]
Roma-mɔmefia si le Yudea dzi ɖum, amesi te wòle, la le Kaisarea.
Efik[efi]
Etubom esie, owo Rome oro ekedide andikara Judea, okodụn̄ ke Caesarea.
Greek[el]
Ο ανώτερός του, ο Ρωμαίος κυβερνήτης της Ιουδαίας, κατοικούσε στην Καισάρεια.
English[en]
His superior, the Roman governor of Judea, resided in Caesarea.
Estonian[et]
Ta allus roomlasest Juuda maavalitsejale, kes elas Kaisareas.
Finnish[fi]
Hänen esimiehensä, Rooman Juudean-käskynhaltija, asui Kesareassa.
Fijian[fj]
Na nona iliuliu, na kovana ni Roma e Jutia, e tiko mai Sisaria.
French[fr]
Son supérieur, le gouverneur romain de Judée, réside à Césarée.
Ga[gaa]
Kaisarea ji he ni enukpa ni ji Roma amralo ni yeɔ Yudea nɔ lɛ yɔɔ.
Gujarati[gu]
તેનો ઉપરી અધિકારી, યહુદાહનો રૂમી હાકેમ કાઈસારીઆમાં રહેતો હતો.
Gun[guw]
Ogán etọn, heyin ayimatẹn-gán Jude tọn he tin to Lomu glọ, nọ nọ̀ Sesalea.
Hebrew[he]
הממונה עליו, הנציב הרומי של יהודה, ישב בקיסריה.
Hindi[hi]
उससे बड़ा अधिकारी, यहूदिया का रोमी गवर्नर था जो कैसरिया में रहता था।
Hiligaynon[hil]
Napaidalom sia sa Romano nga gobernador sang Judea nga nagapuyo sa Cesarea.
Hiri Motu[ho]
Iena biaguna, Iudea ena Roma gavana, be Kaisarea dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Njegov pretpostavljeni, rimski namjesnik Judeje, boravio je u Cezareji.
Hungarian[hu]
A felettesének, Júdea római kormányzójának a székhelye Cezáreában volt.
Armenian[hy]
Նրա վերադասը՝ Հրեաստանի հռոմեացի կառավարիչը, նստում էր Կեսարիայում։
Indonesian[id]
Atasannya, gubernur Romawi atas Yudea, tinggal di Kaisarea.
Igbo[ig]
Onye ka ya n’ọkwá, bụ́ onye Rom na-achị Judia, bi na Sisaria.
Iloko[ilo]
Agnanaed idiay Cesarea ti superiorna, ti Romano a gobernador ti Judea.
Italian[it]
Il suo superiore, il governatore romano della Giudea, risiedeva a Cesarea.
Japanese[ja]
その上官であった,ユダヤのローマ総督はカエサレアに駐在していました。
Georgian[ka]
მისი უფროსი, იუდეის რომაელი განმგებელი, კესარიაში იმყოფებოდა.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯು, ಅಂದರೆ ಯೂದಾಯದ ರೋಮನ್ ದೇಶಾಧಿಪತಿಯು ಕೈಸರೈಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그의 상관인 유대의 로마 총독은 카이사레아에 거주하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi oyo azalaki likoló na ye ezalaki guvɛrnɛrɛ Moloma oyo azalaki koyangela etúká ya Yudea; ye azalaki kofanda na engumba Kaisalia.
Lozi[loz]
Yo muhulu ku yena, yena mubusisi wa Judea wa Muroma, n’a pila mwa Sesarea.
Lithuanian[lt]
Jo viršininkas, Romos paskirtas Judėjos valdytojas, gyveno Cezarėjoje.
Luba-Lulua[lua]
Mfumuende (ngovena muena Lomo) wa mu Yudaya uvua musombele mu Kaisalia.
Malagasy[mg]
Tany Kaisaria ilay lehibeny, governora romanin’i Jodia.
Macedonian[mk]
Неговиот претпоставен, римскиот управител на Јудеја, престојувал во Цезареја.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേലധികാരിയായ യെഹൂദ്യയിലെ റോമൻ ഗവർണർ കൈസര്യയിലാണ് വസിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याचा वरिष्ठ अधिकारी अर्थात यहूदीयाचा रोमन सुभेदार सिसेरियात राहत होता.
Maltese[mt]
Il- gvernatur Ruman tal- Lhudija, li kien taʼ pożizzjoni ogħla minnu, kien joqgħod Ċesarija.
Burmese[my]
သူ၏အထက်အရာရှိ ယုဒနယ်ဆိုင်ရာရောမဘုရင်ခံသည် ကဲသရိမြို့တွင် နန်းစိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Hans overordnede, den romerske stattholderen i Judea, bodde i Cæsarea.
Dutch[nl]
Zijn superieur, de Romeinse stadhouder van Judea, resideerde in Cesarea.
Northern Sotho[nso]
Yo mogolo go yena, e lego mmušiši wa Roma wa Judea, o be a dula Kesarea.
Nyanja[ny]
Kazembe wamkulu wa Roma wa chigawo cha Yudeya anali kukhala ku Kaisareya.
Papiamento[pap]
Su superior, e gobernadó romano di Hudea tabata biba na Cesarea.
Pijin[pis]
Boss bilong hem nao governor bilong Rome long Judea, wea stap long Caesarea.
Polish[pl]
Podlegał rzymskiemu namiestnikowi Judei, którego siedzibą była Cezarea.
Portuguese[pt]
Seu superior, o governador romano da Judéia, morava em Cesaréia.
Romanian[ro]
Superiorul lui, guvernatorul roman al Iudeii, locuia în Cezareea.
Russian[ru]
Начальник Клавдия, римский правитель Иудеи, находился в Кесарии.
Kinyarwanda[rw]
Uwari umukuriye, umutware w’Umuroma wategekaga i Yudaya, yari atuye i Kayisariya.
Sango[sg]
Zo so ayeke na li ti lo, so ayeke gouverneur Romain ti Judée, ayeke na ndo ti lango ti lo na Césarée.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ප්රධානියා වූ යුදයේ රෝම ආණ්ඩුකාරයා විසුවේ කායිසාරියෙහිය.
Slovak[sk]
Jeho nadriadeným bol rímsky miestodržiteľ Judey, ktorý sídlil v Cézarei.
Slovenian[sl]
Njegov nadrejeni, rimski guverner Judeje, je prebival v Cezareji.
Samoan[sm]
O lē e maualuga aʻe iā te ia, o le kovana Roma o Iutaia, na nofo i Kaisareia.
Shona[sn]
Mukuru kwaari pachinzvimbo, gavhuna weRoma wokuJudhiya, aigara muKesariya.
Albanian[sq]
Eprori i tij, guvernatori romak i Judesë, banonte në Cezare.
Serbian[sr]
Njegov pretpostavljeni, rimski guverner Judeje, živeo je u Cezareji.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa hae, e leng ’musisi oa Judea oa Moroma, o ne a lula Cesarea.
Swedish[sv]
Hans överordnade, den romerske ståthållaren i Judeen, bodde i Caesarea.
Swahili[sw]
Mkubwa wa Lisiasi, gavana Mroma wa Yudea, aliishi Kaisaria.
Congo Swahili[swc]
Mkubwa wa Lisiasi, gavana Mroma wa Yudea, aliishi Kaisaria.
Tamil[ta]
அவருடைய மேலதிகாரியான யூதேயாவின் ரோம ஆளுனர் செசரியாவில் தங்கியிருந்தார்.
Telugu[te]
అతని పైయధికారియైన, యూదయ యొక్క రోమా అధిపతి కైసరయలో ఉంటున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ บังคับ บัญชา ของ เขา ซึ่ง เป็น ผู้ ว่า ราชการ โรมัน ของ แคว้น ยูเดีย อยู่ ใน เมือง ซีซาเรีย (กายซาไรอา).
Tigrinya[ti]
እቲ ልዕሊኡ ስልጣን ዝነበሮ ሮማዊ ኣመሓዳሪ ኣብ ቂሳርያ ይነብር ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang nakatataas sa kaniya, ang Romanong gobernador ng Judea, ay naninirahan sa Cesarea.
Tswana[tn]
Molaodi wa Moroma wa Judea yo o neng a mo feta ka maemo, o ne a nna kwa Kaesarea.
Tongan[to]
Ko hono pule mā‘olungá, ‘a e kōvana Loma ‘o Siuteá, na‘e nofo ia ‘i Sesalia.
Tok Pisin[tpi]
Bos bilong em, em wanpela gavena bilong Rom i bosim Judia, em i stap long Sisaria.
Turkish[tr]
Lisias’ın üstü olan Yahudiye’nin Romalı valisi Kayseriye’de oturuyordu.
Tsonga[ts]
Loyi a tlakukeke eka yena, ku nga mufumi wa Rhoma wa le Yudiya, a a tshama eKhezariya.
Twi[tw]
Na ne panyin, Roma amrado a odi Yudea so no, te Kaesarea.
Tahitian[ty]
E parahi to ’na raatira, te tavana Roma no Iudea, i Kaisarea.
Ukrainian[uk]
Римський намісник Юдеї, що стояв вище Лісія, проживав у Кесарії.
Urdu[ur]
اُسکا سربراہ، یہودیہ کا رومی حاکم قیصریہ میں رہتا تھا۔
Venda[ve]
Muhulwane wawe, Muvhusi wa Muroma wa Yudea, o vha a tshi dzula Kasarea.
Vietnamese[vi]
Thượng cấp của ông là tổng trấn xứ Giu-đê, người La Mã, đóng tại thành Sê-sa-rê.
Wallisian[wls]
Ko tona pule lahi, te kovana Loma ʼo Sutea, neʼe nofo ʼi Sesalea.
Xhosa[xh]
Irhuluneli engumRoma yelakwaYuda, eyayingumphathi wakhe yayihlala eKesareya.
Yoruba[yo]
Ìlú Kesaréà ni ọ̀gá rẹ̀, ìyẹn ará Róòmù tí í ṣe gómìnà Jùdíà, ń gbé.
Chinese[zh]
在保罗这个案件中,吕西亚的做法,目的可能是保护人免受暴力侵袭,也可能是拘押滋事分子。
Zulu[zu]
Owayemphethe, umbusi ongumRoma waseJudiya wayehlala eKesariya.