Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An isip nin tawo naghahanap nin bagay na mas makangingisi asin may karinyo.”
Greek[el]
Το ανθρώπινο μυαλό ψάχνει για κάτι πιο διασκεδαστικό και γαργαλιστικό».
English[en]
The human mind seeks something more amusing and caressing.”
Spanish[es]
La mente humana busca algo más divertido y seductor”.
Finnish[fi]
Ihmismieli etsii jotakin huvittavampaa ja korvia hivelevämpää.”
French[fr]
L’esprit humain cherche quelque chose de plus amusant et de plus plaisant.”
Croatian[hr]
Ljudski um traži nešto zabavnije i ugodnije.
Indonesian[id]
Pikiran manusia mencari sesuatu yang lebih menawan dan nikmat.”
Italian[it]
La mente umana cerca qualcosa di più divertente e accattivante”.
Japanese[ja]
人間の思いは何かもっと面白いもの,当たりの柔らかいものを求めるところがある」。
Korean[ko]
인간의 생각은 무언가 좀더 재미있고 신나는 것을 추구하게 마련이다.”
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ മനസ്സ് കൂടുതൽ ലാളനയും മുഖസ്തുതിയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.”
Norwegian[nb]
Sinnet vårt vil ha noe som morer oss, noe vi liker.»
Dutch[nl]
De menselijke geest zoekt iets amusanters, iets wat aangenamer aandoet.”
Portuguese[pt]
A mente humana procura algo mais divertido e acariciante.”
Russian[ru]
Человеческий ум ищет чего-то более забавного и льстящего».
Slovenian[sl]
Človeški duh išče kaj veselejšega in ljubeznivejšega.«
Southern Sotho[st]
Kelello ea motho e batla ho hong ho khahlisang le ho mosa.”
Swedish[sv]
Det mänskliga sinnet söker något mer roande och smeksamt.”
Tamil[ta]
மனித மனம் மேலுமதிகச் சிரிப்பூட்டும் கிளர்ச்சியாகவும், சீராட்டுவதாகவும் இருக்கும் ஒன்றைத் தேடுகிறது.”
Tagalog[tl]
Ang isipan ng tao ay naghahanap ng isang bagay na mas nakaaaliw at mapagmahal.”
Tahitian[ty]
E hinaaro te feruriraa o te taata i te tahi mea arearea a‘e e te au.”
Zulu[zu]
Ingqondo yomuntu ifuna okuthile okujabulisayo nokukitazayo.”