Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sondige mense het ons hierdie verlossing bitter nodig, aangesien geen onvolmaakte mens “ooit selfs ’n broer [kan] loskoop of aan God ’n losprys vir hom [kan] gee . . . sodat hy nog vir ewig sou lewe” nie (Psalm 49:6-9).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የሌላውን ሕይወት መቤዠት የሚችል ሰው፣ ወይም ለእግዚአብሔር ወጆ የሚከፍልለት ማንም የለም” ይላል። ፍጹም ያልሆነ ሰው ‘ለዘላለም እንዲኖር’ ቤዛ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
فبصفتنا بشرا خطاة نحن بحاجة ماسة الى التحرر من الخطية، اذ انه ما من انسان ناقص بإمكانه ان ‹يفدي اخاه فداء، ويعطي لله فدية عنه حتى يحيا الى الابد›.
Central Bikol[bcl]
Bilang makasalan na mga tawo, kaipuhan niatong marhay an arog kaiyan na pagliligtas, mantang mayo nin bakong sangkap na tawo na “sa ano man na paagi makakabalukat minsan sa tugang, ni makakatao sa Dios nin pantubos para sa saiya . . . tanganing sia mabuhay pa sagkod lamang.”
Bulgarian[bg]
Като грешни хора ние се нуждаем изключително много от откупа, тъй като никой несъвършен човек „не може никак да изкупи брата си, нито да даде Богу откуп за него, ... та да живее вечно“.
Bangla[bn]
পাপী মানুষ হিসেবে, আমাদের পাপ থেকে উদ্ধার করার জন্য এই ধরনের মুক্তির মূল্য খুবই দরকার, কারণ কোনো অসিদ্ধ মানুষই “কোন মতে ভ্রাতাকে মুক্ত করিতে পারে না, কিম্বা তাহার প্রায়শ্চিত্তের জন্য ঈশ্বরকে কিছু দিতে পারে না, . . .
Cebuano[ceb]
Kay kita mga makasasala man, kita nagkinahanglan gayod niana nga lukat, sanglit wala may tawong dili-hingpit nga ‘sa bisan unsang paagi . . . makatubos sa usa ka igsoon, ni makahatag sa Diyos ug usa ka lukat alang kaniya . . . aron siya makapabiling buhi hangtod sa kahangtoran.’
Czech[cs]
Jsme hříšní lidé, a proto takové osvobození nutně potřebujeme. Žádný nedokonalý člověk totiž „nemůže nijak vyplatit ani bratra, ani dát za něho Bohu výkupné . . ., aby dále žil navždy“.
Danish[da]
Vi har i høj grad brug for en sådan udfrielse, for alle mennesker er ufuldkomne, og „end ikke en broder kan en af dem på nogen måde løskøbe, og ingen kan give Gud en løsesum for ham, . . . så han kan blive i live for bestandig“.
German[de]
Als sündige Menschen benötigen wir dringend Befreiung, denn niemand, der unvollkommen ist, ‘kann irgendwie selbst einen Bruder erlösen noch Gott ein Lösegeld für ihn geben, dass er immerdar weiterleben sollte’ (Psalm 49:6-9).
Ewe[ee]
Esi míenye nuvɔ̃mewo ta la, míehiã ɖeɖekpɔkpɔ vevie, elabena ame madeblibo aɖeke “mate ŋu axɔ nɔvia akpɔ o, eye mate ŋu axe etafe na Mawu . . . be wòanɔ agbe [tegbee o].”
Efik[efi]
Sia nnyịn idide mme anamidiọk, imenen̄ede iyom utọ ufak oro, koro baba anana-mfọnmma owo kiet “ikemeke ndifak eyen-ete, inyụn̄ ikemeke ndinọ Abasi n̄kpọ usio-isop esie . . . man enye osụk odu uwem ke nsinsi.”
Greek[el]
Ως αμαρτωλοί άνθρωποι, χρειαζόμαστε απεγνωσμένα μια τέτοια απελευθέρωση, εφόσον κανένας ατελής άνθρωπος «δεν μπορεί με οποιονδήποτε τρόπο να απολυτρώσει αδελφό, ούτε και να δώσει στον Θεό λύτρο για αυτόν . . . προκειμένου να παραμείνει ζωντανός».
English[en]
As sinful humans, we sorely need such deliverance, since no imperfect man “can by any means redeem even a brother, nor give to God a ransom for him . . . that he should still live forever.”
Estonian[et]
Meile kui patustele inimestele on niisugust vabastamist hädasti vaja, sest ükski ebatäiuslik inimene „ei või venna eest anda luna ega tema eest maksta Jumalale lunastushinda, ... et keegi jääks elama lõppemata” (Laul 49:7–10).
Finnish[fi]
Epätäydellisinä, syntisinä ihmisinä tarvitsemme tätä vapautusta kipeästi, sillä ”ei yksikään [meistä] voi mitenkään lunastaa edes veljeä eikä antaa hänestä lunnaita Jumalalle – –, niin että hän eläisi edelleen ikuisesti” (Psalmit 49:6–9).
Fijian[fj]
Nida tamata ivalavala ca, ena vinakati me dua e sereki keda, me vaka ni sega ni dua vei keda e “volia rawa na wekana, se solia rawa vua na Kalou na kenai voli . . . ka me bula tikoga ko koya.”
French[fr]
Étant pécheurs, nous avons cruellement besoin de cette délivrance. En effet, aucun humain imparfait “ ne peut jamais racheter un frère ni donner à Dieu une rançon pour lui [...], pour qu’il vive encore, pour toujours ”. (Psaume 49:6-9.)
Ga[gaa]
Kpɔmɔnɔ ni tamɔ nakai he miihia wɔ ejaakɛ wɔji eshafeelɔi, ni ákɛ adesai ni yeee emuu lɛ, wɔteŋ “mɔ ko mɔ ko nyɛŋ enyɛmi ekpɔ̃, loo ní eeeha Nyɔŋmɔ eyi nii . . . koni ehi shi daa.”
Gujarati[gu]
આપણને એની જરૂર પડી, કેમ કે ‘કોઈ પોતાના ભાઈને કોઈ પણ રીતે છોડાવી શકતો નથી, અથવા તેના બદલામાં દેવને ખંડણી આપી શકતો નથી જેનાથી તે સદા જીવતો રહે.’
Gun[guw]
Taidi gbẹtọvi mapenọ lẹ, mí tindo nuhudo tundote enẹ tọn tlala, na gbẹtọvi mapenọ depope “ma tin he sọgan fli mẹmẹsunnu etọn gbọn nudepope mẹ, mọ e ma sọgan na mẹflikuẹ Jiwheyẹwhe na ewọ . . . na ewọ nido tin to ogbẹ̀ whepoponu” gba.
Hebrew[he]
מתוקף היותנו אנשים חוטאים אנו זקוקים נואשות לישועה, שכן אדם לא־מושלם אינו מסוגל אפילו ’לפדות את אחיו ולתת לאלוהים כופרו ויחי עוד לנצח’ (תהלים מ”ט: 7–10).
Hindi[hi]
हम पापी इंसानों को इस छुटकारे की सख्त ज़रूरत थी। क्योंकि कोई भी असिद्ध इंसान “मूल्य देकर अपने भाई को कभी नहीं छुड़ा सकता, न उसकी फिरौती में परमेश्वर को कुछ दे सकता है . . . कि वह अनन्तकाल तक जीवित रहे।”
Hiligaynon[hil]
Subong mga makasasala, kinahanglan gid naton ang amo nga gawad, kay wala sing di-himpit nga tawo ang “sarang nga mas-a makatubos sang iya utod, ukon makahatag sa Dios sing gawad sa iya . . . agod nga magkabuhi sia sing dayon.”
Croatian[hr]
Budući da smo grešni ljudi, prijeko nam je potrebno takvo izbavljenje, jer nijedan nesavršeni čovjek ‘nikako neće brata osloboditi, neće dati Bogu otkupa za njega, da dovijeka živi’ (Psalam 49:6-9).
Hungarian[hu]
Bűnös emberek lévén óriási szükségünk van erre a szabadításra, hiszen egyetlen tökéletlen ember sem „válthatja meg még testvérét sem, nem adhat érte váltságot Istennek . . . , hogy tovább éljen, mindörökké” (Zsoltárok 49:6–9).
Indonesian[id]
Sebagai manusia berdosa, kita sangat membutuhkan tebusan tersebut, karena manusia yang tidak sempurna tidak ”dapat menebus bahkan seorang saudara, ataupun memberikan kepada Allah tebusan bagi dirinya . . . agar ia tetap hidup selama-lamanya”.
Igbo[ig]
N’ihi na anyị bụ ụmụ mmadụ na-ezughị okè, nnapụta dị otú ahụ dị anyị ezi mkpa, ebe ọ bụ na ọ dịghị mmadụ na-ezughị okè nke pụrụ ‘ịgbapụta nwanne ya ma ọlị, ọ gaghị enye Chineke ihe mgbapụta ya: ka o wee dịgide ndụ ruo mgbe ebighị ebi.’
Iloko[ilo]
Kas managbasol a tattao, il-iliwentayo ti pannakaispal, tangay awan ti imperpekto a tao a ‘makabalin iti aniaman a pamay-an a mangsubbot uray pay iti maysa a kabsat, wenno uray mangted iti Dios iti subbot maipaay kenkuana; . . . tapno isu agbiag koma iti agnanayon.’
Italian[it]
Abbiamo disperatamente bisogno di questa liberazione, in quanto siamo peccatori e nessun uomo imperfetto “può in alcun modo redimere sia pure un fratello, né dare a Dio un riscatto per lui . . . perché viva per sempre”.
Japanese[ja]
罪深い人間であるわたしたちはそのような救出を切に必要としています。 不完全な人間はだれも,「兄弟をさえ決して請け戻すことはできない」からです。『 彼のための贖いを神にささげることもできない。 彼をなお永久に生き続けさせようとしても』とあるとおりです。(
Georgian[ka]
როგორც ცოდვილ ადამიანებს, ჩვენ ძალიან გვჭირდება ცოდვისგან გათავისუფლება, ვინაიდან ვერც ერთი არასრულყოფილი ადამიანი „ვერ გამოისყიდის თავის ძმას, ვერ მისცემს ღმერთს მის გამოსასყიდს . . .
Kannada[kn]
ಯಾವ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನೂ, “ತನ್ನ ಸಹೋದರನು . . . ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಿರುವದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಈಡನ್ನು [ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು] ಕೊಟ್ಟು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಾರ”ನಾದುದರಿಂದ, ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯರಾದ ನಮಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆಯು ತೀರಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
불완전한 인간은 그 누구도 “형제를 결코 구속하지 못하고 그를 위하여 하느님께 대속물도 드리지 못하[며] ··· 그가 영원히 계속 살”게 해 주지 못하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Lokola tozali bato ya masumu, tozali mpenza na mposa ya lisiko yango, mpamba te ata moto moko te ya kozanga kokoka ‘akolonga kosikola ndeko na ye to kopesa epai ya Nzambe motuya ya bomoi na ye . . . ete abika libela na libela.’
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lu na ni sibi, lu tokwa hahulu-hulu tiululo yeo, kakuli mutu ya si ka petahala ha koni “ku liulula mwanahabo, niheba ku tiseza Mulimu tifo ya ku itiulula . . . kuli a kone ku pila kamita.”
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bantu babi, tudi ne dijinga dikole bua batupikule, bualu kakuena muntu muena mapanga ‘udi mua kupikula muanabu ku tshintu tshiende tshimue, anyi kufila mushinga wa kumupikula nau kudi Nzambi bua yeye ashale ne muoyo tshiendelele.’
Luvale[lue]
Etu vatu twasakiwa kutusokola nandando kana mwomwo kakweshi mutu wakuhona kukupuka mwosena “mwakamona mwakusokwela ndumbwenyiko, chipwe mwakuhanyina ndando yakumusokola kuli Kalunga . . . mangana achiyoyenga haya myaka yosena.”
Lushai[lus]
Mihring ṭha famkim lote kan nih angin chutiang tlanna chu kan mamawh a ni, mihring ṭha famkim lo tumahin ‘a dam reng na tûrin an unau pawh an tlan theih loh va, Pathian hnênah tlanna an pêksak theih bawk hek loh avângin.’
Latvian[lv]
Grēcīgiem cilvēkiem šāda palīdzība ir ārkārtīgi nepieciešama, jo neviens nepilnīgs cilvēks ”nevar savu brāli izpirkt nedz Dievam dot par viņu atpirkšanas maksu no nāves.., lai tas dzīvotu mūžīgi”.
Malagasy[mg]
Tena mila izany fanafahana izany ny olombelona, satria mpanota sy tsy lavorary ka “tsy misy mahavotra ny rahalahiny akory, na mahazo manome an’Andriamanitra izay avony ..., mba ho velona mandrakizay izy.”
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што сме грешни луѓе, очајно ни е потребно такво избавување, бидејќи ниеден несовршен човек „не може никако да го откупи брата си, ниту да му даде на Бога откупнина . . . за да може да живее довека“ (Псалм 49:6-9).
Maltese[mt]
Bħala bnedmin midinbin, aħna għandna bżonnu tabilħaqq dan il- ħelsien ladarba ebda bniedem imperfett “ma jistaʼ jifdi lilu nnifsu, jew jagħti lil Alla l- prezz tal- fidwa tiegħu . . . biex wieħed jgħix għal dejjem.”
Norwegian[nb]
Som syndige mennesker trenger vi sårt den utfrielse som betalingen av denne løsepengen innebærer, for ikke noe ufullkomment menneske «kan på noen måte løskjøpe en bror eller gi Gud en løsepenge for ham . . . så han skulle fortsette å leve for evig».
Nepali[ne]
पापको बन्धनबाट छुट्न हामी पापी मानिसलाई यस्तो छुटकाराको मोल साह्रै खाँचो छ किनभने असिद्ध मानिसले “कुनै किसिमले आफ्ना भाइलाई मोल तिरेर छुटाउनसक्तैन, परमेश्वरलाई त्यसको छुटकाराको मोल त्यसले दिनसक्तैन। . . .
Dutch[nl]
Als zondige mensen hebben we zo’n verlossing hard nodig, want geen enkel onvolmaakt mens „kan zelfs ook maar een broeder op enigerlei wijze loskopen, noch God een losprijs voor hem geven . . . zodat hij nog voor eeuwig zou leven” (Psalm 49:6-9).
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le batho ba nago le sebe, re tloga re nyaka go lopollwa sebeng ka ge go se le o tee gare ga batho ba sa phethagalago yo a ka ‘lopollago ngwanabo, a ntšha sa go mmoelanya le Modimo e le gore a ka phela go ya go ile.’
Nyanja[ny]
Anthu ochimwafe tikufunikira kwambiri kuwomboledwa kotereku, chifukwa choti palibe munthu wopanda ungwiro amene angathe ‘kuwombola mbale wake, kapena kum’perekera dipo kwa Mulungu kuti akhale ndi moyo wosafa.’
Pangasinan[pag]
Bilang makasalanan a totoo, kakkaukolan tayo itan pian niliktar itayo manlapud kasalanan, lapud anggapo so ag-ayadyarin too a “makayari a manondon na agi to ed anggan anto a pangiparalanan, nisay nayarian to so mangiter ed Dios na sakey a panondon ed sikato . . . [et] sikato manbilay ni lawas.”
Papiamento[pap]
Komo hende pekadó, nos tin gran nesesidat di e reskate ei pa libra nos for di piká, ya ku ningun hende imperfekto “por redimí su ruman, ni paga Dios plaka di reskate p’e . . . pa e por a sigui biba pa semper.”
Polish[pl]
Jako grzesznicy, bardzo potrzebujemy takiego wybawienia, ponieważ nikt z niedoskonałych ludzi „w żaden sposób nie potrafi wykupić nawet brata ani dać Bogu okupu za niego (...), aby mógł żyć dalej, na zawsze” (Psalm 49:6-9).
Portuguese[pt]
Nós, humanos pecadores, precisamos muito desse livramento, visto que nenhum homem imperfeito “pode de modo algum remir até mesmo um irmão, nem dar a Deus um resgate por ele . . . que ele ainda assim viva para sempre”.
Rundi[rn]
Twebwe abantu b’abanyavyaha turakeneye rwose ukwo gucungurwa, kubera ko ata muntu n’umwe w’umunyagasembwa “ashobora gucungura mugenzi we na gatoya, canke guha Imana incungu yiwe . . . ngw az’abeho ibihe vyose” (Zaburi 49:6-9).
Romanian[ro]
Fiind oameni păcătoşi, noi avem mare nevoie de eliberare deoarece nici un om imperfect „nu poate să răscumpere pe fratele său, nici să dea lui Dumnezeu preţul răscumpărării pentru el însuşi . . . ca să trăiască pe vecie“ (Psalmul 49:6–9).
Russian[ru]
Мы крайне нуждаемся в освобождении от греха, так как несовершенный человек «не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него... чтобы остался кто жить навсегда» (Псалом 48:7—10).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi abanyabyaha, twari dukeneye cyane igitambo cy’incungu, kuko nta muntu udatunganye ‘wabasha gucungura mugenzi we na hato, cyangwa guha Imana incungu ye, kugira ngo arame iteka’ (Zaburi 49:7-10).
Sango[sg]
Teti so e yeke awasiokpari, na so mbeni zo so ayeke wasiokpari “alingbi ton ita ti lo pëpe, wala a mû ye na Nzapa ti ton ita ti lo pëpe . . . si lo lingbi ti ngbâ na fini lakue,” e yeke biani na bezoin ti mbeni ye so alingbi ti zi e na yâ ti siokpari ni (Psaume 49:7-10).
Slovak[sk]
Ako hriešni ľudia zúfalo potrebujeme oslobodenie týmto výkupným, keďže žiaden nedokonalý človek „nemôže nijako vykúpiť ani brata, ani dať za neho Bohu výkupné... aby ďalej žil navždy“.
Slovenian[sl]
Ker smo grešni, takšno rešitev nujno potrebujemo, saj noben nepopoln človek ‚ne more odkupiti brata, ne more dati Bogu zanj spravnega denarja [. . .], da bi živel za večno‘.
Samoan[sm]
I le avea o i tatou o ni ē agasala, tatou te matuā manaʻomia lenei togiola, auā e lē mafaia lava e se tagata lē lelei atoatoa “ona faatau i lona uso, pe avatu i le Atua se togiola mo ia . . . ina ia ola pea ia e faavavau.”
Shona[sn]
Sevanhu vanotadza, tinoda chaizvo kununurwa kwakadaro, sezvo pasina munhu asina kukwana “anogona kudzikinura kunyange hama yake, kana kupa Mwari rudzikinuro nokuda kwake . . . kuti arambe achirarama nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Si njerëz mëkatarë kemi shumë nevojë për këtë shpërblesë, pasi asnjë njeri i papërsosur «nuk e shpengon dot kurrsesi qoftë edhe të vëllanë, as i jep dot Perëndisë një shpërblesë për të . . . që ai të jetojë përgjithmonë».
Serbian[sr]
Pošto smo grešni, takvo izbavljenje nam je i te kako potrebno, jer nijedan nesavršen čovek ’ne može iskupiti čoveka, niti Bogu za nj otkupa dati... neće čovek doveka živeti‘ (Psalam 49:7-10).
Sranan Tongo[srn]
Leki sondu libisma, wi abi a lusu-paiman disi tranga fanowdu, fu di nowan sondu libisma „kan frulusu wan brada srefi na nowan enkri fasi, a no kan gi Gado wan lusu-paiman gi en . . . so taki a ben sa kan libi fu têgo” (Psalm 49:6-9).
Southern Sotho[st]
Joaloka batho ba baetsalibe, ka sebele re hloka topollo eo, kaha ha ho motho ea sa phethahalang ‘eo ka mokhoa leha e le ofe a ka lopollang esita le mor’abo, kapa a fa Molimo thekollo bakeng sa hae . . . e le hore a ’ne a phele ka ho sa feleng.’
Swedish[sv]
Som syndfulla människor behöver vi verkligen denna lösen, eftersom ingen ofullkomlig människa ”på något sätt [kan] friköpa ens en broder eller ge Gud en lösen för honom ..., så att han skulle få leva för alltid”.
Swahili[sw]
Tukiwa wanadamu wenye dhambi, tunahitaji ukombozi wa namna hiyo kwa kuwa hakuna mwanadamu asiye mkamilifu “anayeweza kumkomboa hata ndugu, wala kumpa Mungu fidia kwa ajili yake . . . kwamba yeye aendelee kuishi milele.”
Congo Swahili[swc]
Tukiwa wanadamu wenye dhambi, tunahitaji ukombozi wa namna hiyo kwa kuwa hakuna mwanadamu asiye mkamilifu “anayeweza kumkomboa hata ndugu, wala kumpa Mungu fidia kwa ajili yake . . . kwamba yeye aendelee kuishi milele.”
Tamil[ta]
பாவமுள்ள மனிதர்களான நாம் பாவத்திலிருந்து விடுபட அத்தகைய மீட்கும்பொருள் நமக்கு ரொம்பவே தேவைப்பட்டது, ஏனெனில் எந்தவொரு அபூரண மனிதனாலும் ‘என்றைக்கும் உயிரோடிருக்கும்படி, எவ்விதத்தினாலாவது தன்னை மீட்டுக்கொள்ளவும், தன்னிமித்தம் மீட்கும்பொருளை தேவனுக்குக் கொடுக்கவும் முடியாதிருந்தது.’
Telugu[te]
పాపులమైన మనకు అలాంటి విమోచన ఎంతో అవసరం, ఎందుకంటే ఏ అపరిపూర్ణ మానవుడూ “ఏ విధముచేతనైనను తన సహోదరుని విమోచింపలేడు. నిత్యము బ్రతుకునట్లు వాని నిమిత్తము దేవుని సన్నిధిని ప్రాయశ్చిత్తము చేయగలవాడు ఎవడును లేడు.”
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา เป็น มนุษย์ ผิด บาป ค่า ไถ่ เป็น สิ่ง จําเป็น อย่าง ยิ่ง เพื่อ จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด เพราะ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ จะ “ไถ่ ชีวิต น้อง ชาย ของ เขา ไม่ ได้, หรือ จะ เอา ทรัพย์ ถวาย พระเจ้า เพื่อ ไถ่ ชีวิต น้อง ก็ ไม่ ได้ . . .
Tigrinya[ti]
ሓጥኣን ደቅሰብ ስለ ዝዀንና: ከምዚ ዝበለ ድሕነት የድልየና እዩ፣ ከመይሲ: “ንሓዋሩ ኺነብር . . . ሓደ [ዘይፍጹም ሰብ] እኳ ንሓዉ ዚብጀዎ: ጋር ነፍሲ ንኣምላኽ ዚህበሉ የልቦን።”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y makasalanang mga tao, kailangang-kailangan natin ang gayong pagliligtas, dahil walang di-sakdal na tao “ang sa paanuman ay makatutubos sa kaniyang kapatid, ni makapagbibigay man sa Diyos ng pantubos para sa kaniya . . . upang mabuhay pa siya magpakailanman.”
Tswana[tn]
E re ka re le baleofi, tota re ne re tlhoka go gololwa gonne ga go motho ope yo o sa itekanelang “yo o ka gololang morwarraagwe, le fa e le go mo ntshetsa thekololo mo Modimong . . . gore a tshele ka bosaengkae.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá, ‘oku tau fiema‘u lahi ha fakahaofi pehē, koe‘uhi ‘oku ‘ikai ha tangata ta‘ehaohaoa ia ‘e ‘lava ke ne huhu‘i ha taha, pe ke ‘ange kia Elohimi hano tatala . . . ko e pehe ke ne mo‘ui atu ‘o lauikuonga.’
Turkish[tr]
Günahkâr insanlar olarak, günahtan kurtulmamız için fidyeye muazzam derecede ihtiyacımız var, çünkü hiçbir kusurlu insan, sonsuza dek yaşatmak üzere “kardeşini fidye ile kurtaramaz, Allaha kefaretini veremez” (Mezmur 49:6-9).
Tsonga[ts]
Tanihi vanhu lava nga ni vudyoho, ha swi lava swinene ku kutsuriwa tanihi leswi a nga riki kona exikarhi ka hina “la nga kutsulaka makwavo, hambi ku ri ku nyika Xikwembu nkutsulo wakwe . . . leswaku . . . a hanya hi masiku.”
Twi[tw]
Sɛ́ nnipa abɔnefo no, yehia agyede a ɛte saa no ɔkwan biara so efisɛ ‘onua rentumi nnye onipa da, ɔremma Onyankopɔn ne mpatade sɛ ɔntra ase daa.’
Ukrainian[uk]
Ми — грішні люди і тому конче потребуємо визволення. Адже жодна недосконала людина «не викупить брата, не дасть його викупу Богові... щоб міг він ще жити навіки» (Псалом 49:7—10).
Vietnamese[vi]
Vì là loài người tội lỗi nên chúng ta rất cần giá chuộc như thế, bởi lẽ chẳng có người bất toàn nào “chuộc được anh em mình, hoặc đóng giá chuộc người nơi Đức Chúa Trời, hầu cho người được sống mãi-mãi”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga makasasala nga mga tawo, kinahanglan gud naton ito nga pagluwas, tungod kay waray diri-hingpit nga tawo nga “makakatubos han iya bugto ha bisan ano nga paagi, bisan hin paghatag ngadto ha Dios hin lukat tungod ha iya . . . nga hiya mabuhi ha waray kataposan.”
Xhosa[xh]
Njengabantu abanesono, siyifuna ngokwenene loo ntlangulo ekubeni kungekho mntu ungafezekanga “onokumkhulula nangayiphi na indlela umzalwana wakhe, okanye anike uThixo intlawulelo ngaye . . . ukuba ufanele aphile ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Àwa ẹ̀dá ẹlẹ́ṣẹ̀ nílò ìràpadà náà gan-an ká bàa lè bọ́ lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀, nítorí pé kò sí ẹ̀dá aláìpé kankan “tí ó lè tún arákùnrin kan pàápàá rà padà ní ọ̀nà èyíkéyìí, tàbí kí ó fún Ọlọ́run ní ìràpadà nítorí rẹ̀ . . . tí yóò ṣì fi wà láàyè títí láé.”
Chinese[zh]
我们有罪的世人非常需要这个赎价,因为没有一个不完美的人“能救赎弟兄,也不能为他把赎价给上帝。 ......人也不能使弟兄永活”。(
Zulu[zu]
Njengabantu abanesono, sikudinga kakhulu lokho kukhululwa, ngoba akekho umuntu ongaphelele “ongahlenga ngisho nomfowabo nganoma iyiphi indlela, noma anike uNkulunkulu isihlengo sakhe . . . ukuba aqhubeke ephila phakade.”