Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مآثر بسالة متواضعة، من لِيَشَّكَ فيهم حتى يهذبهم بطريقة حميمة صارمة، ميتافيزيقية الإدراك بلا هوادة؟
German[de]
Heldentaten von so bescheidener Tapferkeit -- wer würde vermuten, dass sie Übungen in einer persönlichen, grimmigen Disziplin sind, einer Metaphysik der erbarmungslosen Aufmerksamkeit?
Greek[el]
Μικρά κατορθώματα ανδρείας. Ποιος θα υποπτευόταν ότι είναι ασκήσεις μιας ενδόμυχης, λυσσαλέας πειθαρχίας, ενός μεταφυσικού τρόπου να έχεις διαρκώς συναίσθηση;
English[en]
Feats of such modest valor, who would suspect them to be exercises in an intimate, fierce discipline, a metaphysics of being relentlessly aware?
Spanish[es]
Hazañas de tal modesto valor, quien sospecharía que serían ejercicios en una íntima, feroz disciplina, una metafísica de ser implacablemente consciente?
French[fr]
Des exploits de valeur si modeste, qui les suspecteraient d'être des exercices, dans une intime et féroce discipline d'une métaphysique de l'attention constante ?
Galician[gl]
Proezas de tan modesto valor, quen sospeitaría que son exercicios nunha disciplina íntima, férrea, unha metafísica de estar implacablemente consciente?
Hebrew[he]
בַּמַּעֲלָלִים מֵעֵין אֵלֶּה שֶׁל אֹמֶץ צָנוּעַ. מִי הָיֹה חוֹשֵׁד שֶׁהֵם נַעֲשִׂים בְּמִשְׁמַעַת אִישִׁית וְנֻקְשָׁה, בְּמֶטַפִיזִיקָה שֶׁל עֵרוּת אַכְזָרִית?
Italian[it]
Imprese di così poco valore, Chi avrebbe mai il sospetto che siano esercizi di un'intima, feroce disciplina, una metafisica dell'essere inesorabilmente al corrente?
Dutch[nl]
Wapenfeiten van bescheiden moed; wie zou ze herkennen als oefeningen in een intieme, intense discipline, een metafysica van het meedogenloos zelfbewust zijn?
Polish[pl]
Kto by podejrzewał, że tak skromne zwycięstwa są ćwiczeniami w intymnej, zażartej dyscyplinie, metafizyką nieugięcie świadomego bytu?
Portuguese[pt]
Feitos de tão modesto valor, quem suspeitaria que são exercícios de uma disciplina íntima, férrea, uma metafísica de estar incessantemente consciente?
Russian[ru]
Подвиги такой скромной храбрости, кто заподозрит в них упражнения по глубинному, лютому предмету — метафизике постоянно осознаваемого бытия?
Albanian[sq]
Bëmat e këtij gjesti modest, kush do të dyshoje të jenë ushtrimet e një dicipline intime e të fortë, një metafizikë e të qenurit rreptësisht të vetëdijshëm?
Serbian[sr]
Poduhvati tako skromnog junaštva, ko bi ikad pomislio da bi mogli biti vežbe intimne, svirepe discipline, metafizike stanja neumoljive svesnosti?
Ukrainian[uk]
Такі скромні подвиги, хто назвав би їх вправами, що вимагають дисципліни й зусиль. метафізикою постійної обізнаності?
Chinese[zh]
坐拥丰功伟绩的勇士, 会扪心自问自己是否 勇猛刚烈,训练有素, 是否过于执着古板?