Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu by měl být zohledněn pracovní program Vzdělávání a odborná příprava 2010, který je založen na komplexních a koherentních národních strategiích celoživotního učení a uplatňuje koncepci celoživotního učení na pracovišti i mimo něj se zvláštním zřetelem na počáteční vzdělávání.
Danish[da]
I den forbindelse bør der tages hensyn til arbejdsprogrammet for uddannelse 2010, som er baseret på overordnede sammenhængende nationale strategier for livslang læring og anvender begrebet livslang læring såvel på som uden for arbejdspladsen, med særlig vægt på den første uddannelse.
German[de]
Hierbei ist das Programm „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ zu berücksichtigen, das auf umfassenden, kohärenten nationalen Strategien für das lebenslange Lernen basiert und das Konzept des lebenslangen Lernens - mit besonderem Augenmerk auf die Erstausbildung - sowohl auf die Arbeitswelt als auch außerhalb davon anwendet.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη το πρόγραμμα εργασίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση 2010 που βασίζεται σε σφαιρικές και συνεκτικές εθνικές στρατη γικές για τη διά βίου μάθηση και εφαρμόζει την αρχή της διά βίου μάθησης τόσο εντός όσο και εκτός του χώρου εργασίας, με ιδιαίτερη προσοχή στην αρχική κατάρτιση .
English[en]
In this respect, the Education and Training 2010 work programme which is based on comprehensive and coherent national lifelong learning strategies and applies the concept of lifelong learning both within and outside the place of work with special attention to initial training, should be taken into account.
Spanish[es]
En este contexto, debe tenerse en cuenta el programa de trabajo «Educación y formación 2010», que se basa en estrategias nacionales de aprendizaje permanente globales y coherentes y aplica el concepto de aprendizaje permanente tanto fuera como dentro del lugar de trabajo, prestándose especial atención a la formación inicial.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleks arvesse võtta tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“, mille aluseks on ühtsed ja terviklikud riiklikud elukestva õppe strateegiad, eelkõige need, mis rakendavad elukestva õppe põhimõtet nii töökohal kui väljaspool seda ning panevad eriti rõhku esmasele õppele.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon Koulutus 2010 –työohjelma, joka perustuu kattaviin ja johdonmukaisiin kansallisiin elinikäistä oppimista koskeviin strategioihin ja jossa erityisesti elinikäisen oppimisen käsitettä sovelletaan työpaikalla ja muualla ja kiinnitetään erityistä huomiota peruskoulutukseen.
French[fr]
Dans ce contexte, il y a lieu de tenir compte du programme de travail "Éducation et formation 2010", qui se fonde sur des stratégies nationales complètes et cohérentes en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et qui applique ce principe aussi bien sur le lieu de travail qu'en dehors de celui-ci.
Hungarian[hu]
Ebben a vonatkozásban figyelembe kell venni az Oktatás és képzés 2010 munkaprogramot, amely az egész életen át tartó tanulás átfogó és koherens nemzeti stratégiáira alapul, és az egész életen át tartó tanulás fogalmát a munkahelyen belül és kívül is alkalmazza, különös tekintettel a kezdeti képzésre.
Italian[it]
In tale contesto, occorre tenere conto del programma di lavoro “Istruzione e formazione 2010”, fondato su strategie nazionali complete e coerenti in materia di istruzione e di formazione permanenti, e che applica questo principio sia sul luogo di lavoro che al di fuori di esso, con particolare attenzione per la formazione iniziale.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju reikėtų vadovautis darbo programa „Švietimas ir mokymas 2010“, kuri grindžiama išsamiomis ir nuosekliomis nacionalinėmis mokymosi visą gyvenimą strategijomis, ypač kuriose taikoma mokymosi visą gyvenimą tiek darbo vietoje, tiek už jos ribų koncepcija bei kuriose skiriamas ypatingas dėmesys pirminiam parengimui.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāņem vērā darba programma „Izglītība un apmācība 2010”, kuras pamatā ir visaptverošas un saskaņotas mūžizglītības stratēģijas un kas skar mūžizglītības koncepciju gan darba vietā, gan ārpus tās, īpašu uzmanību pievēršot sākotnējai apmācībai .
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-programm ta’ ħidma Edukazzjoni u Taħriġ 2010 li hu bbażat fuq strateġiji komprensivi u koerenti nazzjonali ta' tagħlim tul il-ħajja u japplika l-kunċett ta' tagħlim tul il-ħajja kemm minn ġewwa kif ukoll minn barra l-post tax-xogħol b'attenzjoni speċjali lit-taħriġ inizjali, għandu jittieħed kont tiegħu.
Dutch[nl]
In dit verband moet rekening worden gehouden met het programma Onderwijs en opleiding 2010 dat gebaseerd is op brede en coherente nationale strategieën voor levenslang leren en dat het concept levenslang leren zowel binnen als buiten het werk, met bijzondere aandacht voor basisopleiding, toepast.
Polish[pl]
W związku z tym, należy wziąć pod uwagę program prac Edukacja i Szkolenie 2010 oparty na kompleksowych i spójnych strategiach uczenia się przez całe życie, zarówno w miejscu pracy, jak i poza nim, ze szczególnym uwzględnieniem szkolenia wstępnego.
Portuguese[pt]
Neste contexto, deve ser tido em consideração o programa de trabalho “Educação e Formação 2010”, que assenta em estratégias nacionais de aprendizagem ao longo da vida coerentes e exaustivas e aplica o conceito de aprendizagem ao longo da vida dentro e fora do local de trabalho, com especial incidência para a formação inicial.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by sa mal zohľadniť pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava v roku 2010, založený na stratégiách komplexného a definovaného celoživotného vzdelávania na vnútroštátnej úrovni a uplatňujúci tento koncept v rámci aj mimo pracoviska s osobitnou pozornosťou venovanou úvodnej odbornej príprave.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba upoštevati delovni program Izobraževanje in usposabljanje 2010, ki temelji na celostnih in skladnih nacionalnih strategijah vseživljenjskega učenja in uporablja načelo vseživljenjskega učenja tako znotraj kot zunaj delovnega okolja, s posebno pozornostjo, namenjeno začetnemu usposabljanju.
Swedish[sv]
I detta avseende bör man ta hänsyn till arbetsprogrammet Utbildning 2010 som grundas på mångsidiga och enhetliga nationella strategier för livslångt lärande och som tillämpar livslångt lärande både på och utanför arbetsplatsen, med särskild uppmärksamhet på grundutbildning.