Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма причина момиче с възможности като твоите да се окаже в подобна ситуация.
Bosnian[bs]
Nema razloga da cura sa toliko šarma poput tebe bude u takvoj situaciji.
Czech[cs]
/ není nutné, aby děvče obdařené / tolika vnady bylo v takovéto situaci.
Danish[da]
Det er helt unødvendigt, at en så charmerende pige som dig skal havne i en sådan situation.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για ένα κορίτσι με τα χαρίσματά σου να βρίσκεται σε τέτοια θέση.
English[en]
There is no reason a girl with so many charms as you should be in this situation.
Spanish[es]
No hay razón que una chica con tantos encantos como tú esté en esa situación.
Estonian[et]
Pole mingid põhjust tüdrukul, kel on nii palju sarmi nagu sul peaks olema sellises olukorras.
Finnish[fi]
Ei ole mitään syytä, miksi - kaltaisesi tyttö on tällaisessa tilanteessa.
French[fr]
Il n'y a pas de raison, quand on possède tous vos charmes, d'être dans cette situation.
Croatian[hr]
Nema razloga da djevojka sa toliko šarma poput tebe bude u takvoj situaciji.
Hungarian[hu]
Nincs arra magyarázat, hogy egy ilyen bájos lány, mint te... ilyen helyzetbe kerüljön.
Italian[it]
Non c'è ragione perché una fanciulla ricca di fascino come te debba trovarsi in questa situazione.
Dutch[nl]
Er is geen enkele reden, dat een meisje met zoveel charmes als jij zich in deze situatie zou moeten bevinden.
Polish[pl]
/ Nie ma powodu, żeby dziewczyna obdarzona / tyloma wdziękami była w takiej sytuacji.
Portuguese[pt]
Não há motivo para que uma mulher com tantos encantos como você esteja nessa situação.
Romanian[ro]
Nu există nici un motiv ca o fată atât de frumoasă ca tine să fie în această situaţie.
Russian[ru]
Непонятно, почему девушка, обладающая множеством привлекательных качеств как ты оказалась в такой ситуации.
Slovak[sk]
/ nie je dôvod, aby dievča obdarené / toľkými vnadami bolo v takejto situácii.
Slovenian[sl]
Nobenega razloga ni, da bi bila dekle s toliko čari v taki situaciji.
Serbian[sr]
Nema razloga da devojka sa toliko šarma poput tebe bude u takvoj situaciji.
Swedish[sv]
Det finns ingen anledning till att en flicka med så många behag som du ska hamna i den situationen.
Turkish[tr]
Senin kadar çekici bir kızın bu duruma düşmesi için hiçbir sebep yok.