Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gryp takke maklik vas en beweeg grasieus en doelgerig, maar dit lyk of hulle nooit haastig is nie.
Amharic[am]
ከዛፍ ዛፍ ሲንጠላጠሉ እንቅስቃሴያቸው ግርማ ሞገስ ያለው ሲሆን ቅርንጫፎችንም የሚይዙት ያላንዳች ችግር እንዲሁም እርጋታ በሰፈነበት መንገድ ነው።
Bulgarian[bg]
Те хващат клони с лекота и се придвижват грациозно и спокойно и изглежда, че никога не бързат.
Cebuano[ceb]
Sayon-sayonon lang nilag kapyot ang mga sanga ug morag wala sila magdali.
Czech[cs]
Snadno se udrží ve větvích a pohybují se ladně a rozvážně, takže to vypadá, že nikdy nikam nespěchají.
Danish[da]
Med lethed griber aberne fat om grenene og bevæger sig elegant og sikkert omkring, men de synes aldrig at have travlt.
German[de]
Dadurch können sie sich im Geäst mühelos und elegant bewegen — wobei sie immer etwas bedächtig sind: Sie scheinen es nie eilig zu haben.
Greek[el]
Αρπάζουν τα κλαδιά με μεγάλη ευκολία και κινούνται με χάρη και αποφασιστικότητα, αλλά ποτέ δεν δείχνουν να βιάζονται.
English[en]
They grasp branches with ease and move around gracefully and deliberately but never seem to be in a hurry.
Estonian[et]
Nad haaravad okstest kinni ääretu kergusega ning liiguvad ringi graatsiliselt ja sihikindlalt. Näib, et neil pole kuskile kiiret.
Finnish[fi]
Ne saavat helposti otteen oksista ja liikkuvat ympäriinsä sulavasti ja harkituin liikkein näyttämättä koskaan pitävän kiirettä.
Hiligaynon[hil]
Daw wala sila ginabudlayan kag wala nagadali sa ila pagsaylosaylo sa mga sanga.
Croatian[hr]
S lakoćom se hvataju za grane te se graciozno i polako kreću po drveću, kao da nikad nikamo ne žure.
Hungarian[hu]
Könnyedén megragadják az ágakat, és kecses, de határozott mozdulattal továbblendülnek. Ennek ellenére sohasem tűnik úgy, hogy sietős lenne a dolguk.
Armenian[hy]
Հանգիստ ու նրբագեղ շարժումներով նրանք հեշտությամբ ծառից ծառ են անցնում եւ մեծ արագությամբ առաջ են ընթանում։ Թվում է, թե նրանք երբեք չեն շտապում։
Indonesian[id]
Dengan mudah mereka menjangkau cabang-cabang pohon dan bergerak dengan gemulai tanpa ada kesan terburu-buru.
Iloko[ilo]
Laklakaenda ti agkapet kadagiti sanga ken agpallayog a siaannad a kasla dida pulos agap-apura.
Italian[it]
Gli oranghi afferrano i rami con facilità e si spostano con eleganza e cautela; non danno mai l’impressione di avere fretta.
Japanese[ja]
簡単に枝をつかむことができ,悠々と優雅に動き回り,急いだりすることはあまりなさそうです。
Korean[ko]
능숙하게 나뭇가지를 움켜잡고 이곳저곳으로 유유히 이동하는 모습은 우아하기 그지없습니다. 그러면서도 서두르는 법은 결코 없는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Orangutanai lengvai sugriebia šakas, grakščiai ir užtikrintai juda, tik, regis, niekada neskuba.
Macedonian[mk]
Лесно можеа да ги дофатат гранките движејќи се грациозно и внимателно, но изгледаше како никогаш да не се брзаат.
Norwegian[nb]
De griper med letthet tak i grener og beveger seg elegant og målrettet rundt, men ser aldri ut til å ha det travelt.
Dutch[nl]
Ze grijpen takken met gemak vast en bewegen zich gracieus en doelbewust door de bomen, maar ze lijken nooit haast te hebben.
Portuguese[pt]
Agarram os galhos com facilidade e se locomovem com movimentos elegantes e calculados, mas parecem nunca estar com pressa.
Sinhala[si]
ඒ නිසා හරිම පහසුවෙන් උන්ට අත්තෙන් අත්තට මාරු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ľahko sa chytia konára a pohybujú sa ladne a uvážlivo a zdá sa, že nikdy nemajú naponáhlo.
Slovenian[sl]
Vej se oprijemajo z lahkoto in naokoli se premikajo elegantno in oprezno, vendar ni nikoli videti, da bi se jim mudilo.
Albanian[sq]
Kapen kollaj pas degëve dhe vijnë përreth tyre me hijeshi e me një qëllim dhe duken se nuk nxitojnë kurrë.
Serbian[sr]
S lakoćom se hvataju za grane i kreću se polako i graciozno, nikada ne odajući utisak da nekuda žure.
Southern Sotho[st]
Li itšoareletsa habonolo makaleng ’me li tsamaea ka bokhabane le ka ho ikonka empa ha ho mohla li bonahalang eka li potlakile.
Swedish[sv]
De griper lätt tag i grenar, rör sig graciöst och målmedvetet, men ser aldrig ut att ha särskilt bråttom.
Tagalog[tl]
Wala silang kahirap-hirap maglambitin sa mga sanga at wala silang takot na magpalipat-lipat sa mga puno.
Tswana[tn]
Di tshwara dikala motlhofo mme di bo di ronoka mme go bonala le ka motlha di se ke di itlhaganela.
Turkish[tr]
Bu sayede dalları kolayca kavrar, hiç acelesi yokmuş gibi zarif fakat temkinli hareketlerle yoluna devam eder.
Tsonga[ts]
Ti khoma marhavi hi ku olova kutani ti tlulela emirhini yin’wana, kambe ti tikomba ti nga jahanga nikatsongo.
Ukrainian[uk]
Тварини рухаються дуже плавно та обережно і, здається, ніколи не поспішають.
Xhosa[xh]
Zibambelela ngokulula kumasebe zize ziwajikeleze kakuhle zingangxamanga.
Chinese[zh]
所以红猩猩可以很容易地抓住树枝,优雅地、轻轻松松地在树林间荡来荡去,似乎一点也不慌张。
Zulu[zu]
Abambelela kalula emagatsheni futhi azwibeka ngesineke kodwa awabonakali neze ejahile.