Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det korrekt, at forsøg fra den britiske regering og andre EU-regeringer på at begrænse størrelsen af erstatninger for kønsdiskriminering er blevet forpurret af Domstolen for nogle år siden, og kan Kommissionen i givet fald oplyse det juridiske grundlag for Domstolens afgørelse?
German[de]
Stimmt es, dass Versuche der britischen und anderer EU-Regierungen, die Höhe des Schadenersatzes im Falle sexueller Diskriminierung zu beschränken, vor einigen Jahren vom EuGH unterbunden wurden und könnte die Kommission, falls dem so ist, die Rechtsgrundlage für die Entscheidung des Gerichtshofs nennen?
Greek[el]
Αληθεύει ότι οι προσπάθειες της βρετανικής και άλλων κυβερνήσεων της ΕΕ να περιορίσουν το μέγεθος των αποζημιώσεων για διακρίσεις λόγω φύλου απορρίφθηκαν πριν λίγα χρόνια από το ΔΕΚ και, εάν ναι, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τη νομική βάση της απόφασης του Δικαστηρίου;
English[en]
Is it correct that attempts by the British and other EU governments to limit the size of damages for sexual discrimination were struck down by the ECJ some years ago, and, if so, could the Commission indicate the legal basis for the Court's decision?
Spanish[es]
¿Es correcto que los intentos del Gobierno británico y otros gobiernos de la UE de limitar la cuantía de los daños por discriminación sexual fueron rechazados por el TJCE hace algunos años y, de ser así, podría la Comisión indicar el fundamento jurídico para tal decisión del Tribunal?
Finnish[fi]
Onko asianmukaista, että EYTI pari vuotta sitten esti Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden EU:n jäsenvaltioiden hallitusten pyrkimykset rajoittaa sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä maksettavia korvauksia, ja jos näin on, voiko komissio osoittaa oikeusperustan tuomioistuimen päätökselle?
French[fr]
Est-il exact que les efforts du gouvernement britannique et d'autres gouvernements européens en vue de limiter le montant des dommages/intérêts pour les cas de discrimination sexuelle ont été contrariés par la CJCE il y a quelques années et, dans l'affirmative, la Commission pourrait-elle indiquer la base juridique de la décision de la Cour?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se è corretto che i tentativi del governo britannico e di altri governi europei volti a limitare l'entità dei risarcimenti previsti nei casi di discriminazione sessuale siano stati resi inefficaci da parte della Corte di giustizia europea alcuni anni fa e, in caso affermativo, potrebbe la Commissione indicare la base legale su cui si fonda la decisione della Corte?
Dutch[nl]
Is het juist dat aan pogingen van de Britse regering en andere EU-regeringen om de hoogte van de schadevergoeding wegens seksuele discriminatie te beperken enkele jaren geleden door het Europees Hof van Justitie een einde is gemaakt en zo ja, zou de Commissie kunnen aangeven wat de wettelijke grondslag van het besluit van het Hof was?
Portuguese[pt]
É verdade que as tentativas por parte do Governo do Reino Unido e de outros governos da UE no sentido de limitar o montante das indemnizações por discriminação sexual foram rejeitadas pelo TJE há alguns anos atrás e, em caso afirmativo, poderá a Comissão indicar qual a base jurídica subjacente à decisão do Tribunal?
Swedish[sv]
Den brittiska regeringen och andra EU-regeringar har försökt att begränsa storleken på skadestånden för könsdiskriminering. Stämmer det att detta förkastades av EG-domstolen för några år sedan och kan kommissionen, om så är fallet, ange den rättsliga grunden för domstolens beslut?