Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يطلب إلى الأمين العام أن يعمل على كفالة قيام جميع الكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك منظمة الصحة العالمية ودائرة الأمم المتحدة لخدمات النقل الجوي للمساعدة الإنسانية، كل وفق ولايته، بالإسراع في استجابتها لمواجهة تفشي فيروس إيبولا، بما في ذلك من خلال دعم وضع خطط التأهب وخطط العمليات وتنفيذها والاتصال بحكومات المنطقة والجهات المقدمة للمساعدة والتعاون معها؛
German[de]
ersucht den Generalsekretär, dazu beizutragen, dass alle zuständigen Institutionen des Systems der Vereinten Nationen, namentlich die WHO und der Humanitäre Flugdienst der Vereinten Nationen, im Einklang mit ihrem jeweiligen Mandat ihre Maßnahmen zur Bekämpfung des Ebola-Ausbruchs beschleunigen, namentlich indem sie die Erarbeitung und Umsetzung von Bereitschafts- und operativen Plänen sowie die Verbindungs- und Zusammenarbeit mit den Regierungen der Region und denjenigen, die Hilfe leisten, unterstützen;
English[en]
Requests the Secretary-General to help to ensure that all relevant United Nations System entities, including the WHO and UNHAS, in accordance with their respective mandates, accelerate their response to the Ebola outbreak, including by supporting the development and implementation of preparedness and operational plans and liaison and collaboration with governments of the region and those providing assistance;
Spanish[es]
Solicita al Secretario General que ayude a asegurar que todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, como la OMS y el Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas, de conformidad con sus respectivos mandatos, agilicen su respuesta al brote del ébola, incluso apoyando la elaboración y aplicación de planes operacionales y de preparación, así como el enlace y la colaboración con los gobiernos de la región y los que prestan asistencia;
French[fr]
Prie le Secrétaire général de contribuer à faire en sorte que toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dont l’OMS et les Services aériens d’aide humanitaire des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats respectifs, accélèrent leur intervention face à l’épidémie d’Ebola, notamment en aidant à élaborer et à mettre en œuvre des plans de préparation, d’opérations, de liaison et de collaboration avec des gouvernements de la région et ceux qui prêtent assistance;
Russian[ru]
просит Генерального секретаря содействовать обеспечению того, чтобы все соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая ВОЗ и СГВПООН, на основе их соответствующих мандатов, ускорили реагирование на вспышку Эболы, в том числе на основе содействия разработке и осуществлению оперативных планов обеспечения готовности и взаимодействия и сотрудничества с правительствами региона и теми, кто оказывает помощь;
Chinese[zh]
请秘书长帮助确保联合国系统所有相关实体,包括世卫组织和空运处,在各自的职权范围内,加快埃博拉爆发的应对工作,包括协助拟定和执行准备和业务计划,协助进行联络,并与该区域各国政府和援助提供方进行协作;