Metadata
Author: WikiMatrix
Data
French[fr]
Ce complément répond à l’une des questions hol? « où ? », honnan? « d’où ? », merről? « de quelle direction », hová? « (vers) où ? », merre? « dans quelle direction ? », meddig? « jusqu’où » et peut compléter : un verbe à un mode personnel : A földig hajol « Il/Elle se penche jusqu’à terre » ; une forme nominale du verbe : infinitif : Kellemes az erdőben sétálni « C’est agréable de se promener dans la forêt » ; participe : az asztal alatt alvó kutya « le chien dormant sous la table » ; gérondif : Az erdőben sétálva találkoztam vele « Je l’ai rencontré(e) en me promenant dans la forêt » ; un adjectif : Az alma belül rohadt « La pomme est pourrie à l’intérieur ».
Romanian[ro]
Acest complement răspunde la una din întrebările hol? „unde?”, honnan? „de unde?”, merről? „din ce direcție”, hová? „încotro?”, merre? „în ce direcție?”, meddig? „până unde?”, și poate avea ca termen regent: un verb la un mod personal: A földig hajol „Se apleacă până la pământ”; o formă nominală a verbului: – infinitiv: Kellemes az erdőben sétálni „E plăcut să te plimbi prin pădure”; – participiu: az asztal alatt alvó kutya „câinele care doarme sub masă”; – gerunziu: Az erdőben sétálva találkoztam vele „M-am întâlnit cu el plimbându-mă prin pădure”; un adjectiv: Az alma belül férges „Mărul e viermănos înăuntru”.