Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Niana akong gitumban ang gasolinador ug mipadagan tabok sa taytayan, nga nakadungog ni Thomas E. nga miingon, ‘O, pagbantay!
Danish[da]
Så trådte jeg på speederen og styrtede over broen, blot for at høre Thomas E. sige: ›Åh, pas på!
German[de]
Damit trat ich aufs Gaspedal und raste über die Brücke, aber Thomas E. sagte: ‚Oh, pass auf!
English[en]
With that I stepped on the gas and dashed across the bridge, only to hear Thomas E. say, ‘Oh, look out!
Spanish[es]
Y apreté el acelerador para lanzarme a atravesar el puente, cuando Thomas exclamó: ‘¡Cuidado!
Finnish[fi]
Sen sanottuani painoin kaasua ja syöksyin sillan yli vain kuullakseni Thomas E:n sanovan: ’Hei varo!
Fijian[fj]
Niu tukuna oti ga o ya, au sa yavalata sara ga na motoka ka cici takosova yani na wavu, qai kailavaka mai o Thomas E., ‘Ei, Qarauna!
French[fr]
Sur ce, je me suis élancé sur le pont, tandis que Thomas E. disait : ‘Fais attention !
Hungarian[hu]
Ezzel beletapostam a gázba, és épp átszáguldottam a hídon, amikor hallottam, hogy Thomas E. így kiált: ’Vigyázz!
Indonesian[id]
Lalu saya menginjak gas mobil dan pergi menyeberangi jembatan itu, hanya mendengar Thomas E. mengatakan, ‘Awas!
Italian[it]
Detto ciò pigiai l’acceleratore e mi affrettai ad attraversare il ponte, solo per sentire Thomas esclamare: ‹Attento!
Norwegian[nb]
Dermed tråkket jeg på gasspedalen og raste over broen, men hørte så Thomas E. si: “Å, pass deg!
Portuguese[pt]
Sem esperar, pisei no acelerador e comecei a travessia. Logo em seguida, Thomas E. disse: ‘Cuidado!
Russian[ru]
Затем я нажал на газ и помчался на мост, но внезапно услышал возглас Томаса: ‘Осторожно!
Samoan[sm]
O la’u tala lena na ou tu malosi ai loa i le vae penisini ma lele atu loa i le isi itu o le ala laupapa, ae ou faalogoina ia Thomas E. o faapea mai, ‘Auoi, sei vaaia!
Swedish[sv]
När jag sagt detta satte jag gasen i botten och åkte med högsta fart över bron, samtidigt som jag hörde Thomas E säga: ’O, se upp!
Tagalog[tl]
Sa gayon tinapakan ko ang silinyador at rumagasa patawid ng tulay, nang marinig ko si Thomas E. na nagsabing, ‘Naku, tingnan mo!
Tongan[to]
ʻI he taimi ko iá, ne u moloki leva ʻa e penisiní peá u muhu atu ʻi he hala fakakavakavá, ka u ongoʻi ʻa e pehē mai ʻa Tōmasi ʻE, ‘Hei, tokanga!
Tahitian[ty]
Taahi ihora vau i te haapuairaa e tere atura na ni‘a i te e‘a turu, no te faarooraa’tu ia Thomas E. i te parauraa e, ‘E, a hi‘o na !