Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nederig na sy vroeëre lewenswandel, voor hy ’n Christen geword het, verwys toe hy geskryf het: ‘Ek was vroeër ’n lasteraar en ’n vervolger en ’n geweldenaar. . . .
Amharic[am]
ክርስቲያን ከመሆኑ በፊት ያሳለፈውን ሕይወት ጠቅሶ “አስቀድሞ ተሳዳቢና አሳዳጅ አንገላችም ምንም ብሆን፣ . . .
Arabic[ar]
وإذ اشار بتواضع الى مسلكه الماضي قبل ان يصير مسيحيا، كتب: «انا الذي كنت قبلا مجدِّفا ومضطهدا ومفتريا . . .
Central Bikol[bcl]
Mapakumbabang nasasambitan an saiyang nakaaging buhay bago nagin Kristiano, isinurat nia: “Ako kaidto paralanghad asin paralamag patin parapakaraot. . . .
Bemba[bem]
Mu kuicefya ukulosha ku nshila yakwe ya kale pa ntanshi talasanguka Umwina Kristu, alembele ati: “Nali kale uwa miponto kabili kalamata kabili umukalushi. . . .
Bulgarian[bg]
Смирено говорейки за начина си на живот в миналото, преди да стане християнин, той писал: „При все, че бях изпърво хулител, гонител и пакостник . . .
Bislama[bi]
Hem i gat tingting daon taem hem i tokbaot bakegen ol fasin blong hem, bifo we hem i kam wan Kristin, hem i raetem se: “Bifo, mi mi stap tok nogud long hem, mi stap ronem hem, mi stap mekem i nogud long hem. . . .
Cebuano[ceb]
Nga mapaubsanong nagtumong sa iyang nangaging pagkinabuhi sa wala pa mahimong Kristohanon, siya misulat: “Sa nangagi ako usa ka mapanamastamason ug usa ka maglulutos ug usa ka tawong lampingasan. . . .
Czech[cs]
Pavel s pokorou poukazoval na to, jakým způsobem žil předtím, než se stal křesťanem. Napsal: „Dříve [jsem byl] rouhač a pronásledovatel a nestoudný muž . . .
Danish[da]
Med henvisning til det han foretog sig før han blev kristen skrev han ydmygt: „Før var [jeg] en gudsbespotter og en forfølger og et uforskammet menneske. . . .
German[de]
Über sein Verhalten in der Zeit, bevor er ein Christ wurde, schrieb er demütig: „Ich [war] früher ein Lästerer und ein Verfolger und ein unverschämter Mensch . . .
Efik[efi]
Ke adade nsụhọdeidem etịn̄ aban̄a akani usụn̄uwem esie mbemiso akabarede edi Christian, enye ama ewet ete: ‘Ke eyo oko mma nsụn̄i Enye, nnyụn̄ n̄kọbọ Enye, nnyụn̄ nnam Enye esuene. . . .
Greek[el]
Αναφερόμενος ταπεινά στην πορεία που είχε ακολουθήσει στο παρελθόν προτού γίνει Χριστιανός, έγραψε: «Προηγουμένως ήμουν βλάσφημος και διώκτης και θρασύς. . . .
English[en]
Humbly referring to his past course before becoming a Christian, he wrote: “Formerly I was a blasphemer and a persecutor and an insolent man. . . .
Spanish[es]
En una humilde mención de su comportamiento antes de ser cristiano, escribió: “Antes era blasfemo y perseguidor y hombre insolente. [...]
Estonian[et]
Viidates alandlikult sellele, kuidas ta enne kristlaseks saamist elas, kirjutas ta: „Enne olin pilkaja ja tagakiusaja ja vägivaldne. . . .
French[fr]
Relativement à sa conduite passée, avant qu’il ne devienne chrétien, il a humblement écrit: “[J’étais] auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un insolent. (...)
Ga[gaa]
Beni ekɛ heshibaa wieɔ tsutsu gbɛ ni ekɔ dani ebatsɔ Kristofonyo lɛ he lɛ, eŋma akɛ: “Tsutsu lɛ miji musubɔlɔ kɛ yiwalɔ kɛ mɛi aniseniianifeelɔ; . . .
Hindi[hi]
एक मसीही बनने से पहले अपने पिछले कामों का नम्रतापूर्वक ज़िक्र करते हुए, उसने लिखा: “मैं तो पहिले निन्दा करनेवाला, और सतानेवाला, और अन्धेर करनेवाला था; . . .
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson nga ginapatuhuyan ang iya nagligad nga pagkabuhi antes mangin Cristiano, sia nagsulat: “Ako mapasipalahon anay kag manughingabot kag manugtampalas. . . .
Croatian[hr]
Ponizno ukazujući na život kakvim je živio prije nego što je postao kršćaninom, on piše: “Koji sam prije bio hulnik i gonitelj i siledžija; (...)
Hungarian[hu]
Alázatosan utalva a múltjára, azaz a kereszténnyé válása előtti életútjára, ezt írta: „előbb istenkáromló, üldöző és erőszakoskodó valék . . .
Iloko[ilo]
Maipapan iti napalabas a kabibiagna sakbay a nagbalin a Kristiano, sipapakumbaba nga insuratna: “Idi punganay, managtabbaaw ken manangidadanes ken manamarparigatak. . . .
Icelandic[is]
Auðmjúkur vísaði hann til fyrri lífshátta, áður en hann varð kristinn, þegar hann skrifaði: „[Ég], sem fyrrum var lastmælandi, ofsóknari og smánari. . . .
Italian[it]
Accennando umilmente alla sua condotta di un tempo prima di diventare cristiano, egli scrisse: “Prima [ero] bestemmiatore e persecutore e insolente. . . .
Georgian[ka]
ის თავმდაბლობით წერდა თავისი ქრისტიანობამდელი ცხოვრების შესახებ: „მე . . .
Korean[ko]
“내가 너희 가운데 거할 때에 약하며 두려워하며 심히 떨었노라.”
Lingala[ln]
Na komikitisa nyonso, alobelaki bomoi na ye ya kala liboso ete akóma moklisto, akomaki ete: “Liboso nazalaki motuki mpe monyokoli mpe moto na maloba mabe. . . .
Lozi[loz]
Ka ku ama ka buikokobezo kwa nzila ya hae ya kwamulaho pili a si ka ba kale Mukreste, n’a ñozi kuli: “Na, ya n’a li munyefuli kale, ni munyandisi wa Keleke, ya n’a i sinyize; . . .
Lithuanian[lt]
Nuolankiai kalbėdamas apie savo praeities veiksmus, kol jis dar nebuvo krikščioniu, jis rašė: „Anksčiau esu buvęs piktžodžiautojas, persekiotojas ir smurtininkas. ...
Macedonian[mk]
Понизно осврнувајќи се на својот минат животен пат пред да стане христијанин, напишал: „Порано бев хулител, гонител и мачител; . . .
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിയാകുന്നതിനു മുമ്പത്തെ തന്റെ ജീവിതഗതിയെ താഴ്മയോടെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എഴുതി: “മുമ്പെ ഞാൻ ദൂഷകനും ഉപദ്രവിയും നിഷ്ഠൂരനും ആയിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
ख्रिस्ती होण्याअगोदरच्या त्याच्या गतकाळातील अनुभवाला निर्देश करत लीनतेने त्याने लेखबद्ध केले: “मी . . . पूर्वी निंदक, छळ करणारा व जुलमी होतो. . . .
Norwegian[nb]
Han fortalte ydmykt om det han hadde gjort før han ble kristen: «Jeg [var] tidligere . . . en spotter og en forfølger og et frekt menneske. . . .
Niuean[niu]
Kua talahau fakatokolalo ke he puhala he moui hana fakamua ato eke mo Kerisiano, ne tohia e ia: “Ko au ne vagahau kelea fakamua, to favale, to fakakelea atu . . .
Dutch[nl]
Nederig sprekend over zijn vroegere levenswandel voordat hij een christen werd, schreef hij: „Vroeger [was ik] een lasteraar en een vervolger en een onbeschaamd mens . . . .
Nyanja[ny]
Akumanena modzichepetsa za njira yake yakale asanakhale Mkristu, analemba kuti: “Kale ndinali wamwano, ndi wolondalonda, ndi wachipongwe; . . .
Polish[pl]
Z pokorą mówił też o tym, jak postępował dawniej, zanim stał się chrześcijaninem: „Przedtem byłem bluźniercą i prześladowcą, i gnębicielem (...).
Portuguese[pt]
Mencionando também humildemente seu proceder antes de se tornar cristão, ele escreveu: “Eu [era] anteriormente blasfemador, e perseguidor, e homem insolente. . . .
Romanian[ro]
Referindu-se plin de umilinţă la conduita pe care o avusese în trecut, înainte de a deveni creştin, el a scris: „Mai înainte eram un hulitor, un prigonitor şi un batjocoritor. . . .
Russian[ru]
Со смирением говоря о том, как жил перед тем, как стал христианином, он писал: «Прежде был хулитель и гонитель и обидчик...
Kinyarwanda[rw]
Mu kuvuga imyifatire ye mbere y’uko aba Umukristo abigiranye ukwicisha bugufi, yanditse agira ati “nubwo nabanje kuba umutukanyi n’urenganya n’umunyarugomo. . . .
Slovak[sk]
Pokorne sa zmienil o tom, ako žil predtým, než sa stal kresťanom, keď napísal: „Bol [som] predtým rúhačom a prenasledovateľom a nehanebníkom...
Slovenian[sl]
Ozirajoč se v preteklost, ko še ni bil kristjan, je ponižno zapisal: »Prej [sem bil] preklinjalec in preganjalec in silovitnik. . . .
Albanian[sq]
Duke iu referuar me përulësi rrugës së tij të kaluar, para se të bëhej i krishterë, ai shkroi: «Më parë e kisha fyer, përndjekur dhe përbuzur. . . .
Serbian[sr]
Ponizno ukazujući na svoj prošli put pre nego što je postao hrišćanin, on je pisao: ’Pre [sam] bio hulnik i gonitelj i siledžija...
Sranan Tongo[srn]
Na wan sakafasi a ben sori go na en fosi waka nanga libi bifo a ben tron wan kresten èn a ben skrifi: „Fosi mi ben de wan gongosaman èn wan sma di ben froefolgoe trawan èn wan sma sondro sjen . . .
Southern Sotho[st]
Ha ka boikokobetso a bua ka tsela eo a neng a phela ka eona pele e e-ba Mokreste, o ile a ngola: “’Na, eo ke neng ke le monyefoli pele, le mohlorisi, le morori. . . .
Swedish[sv]
Han hänvisade också ödmjukt till sitt levnadssätt innan han blev kristen, när han skrev: ”Jag [var] förut ... en hädare och en förföljare och en fräck människa. ...
Swahili[sw]
Akirejezea kwa unyenyekevu mwendo wake wa wakati uliopita kabla ya kuwa Mkristo, aliandika hivi: “Hapo kwanza nalikuwa mtukanaji, mwenye kuudhi watu, mwenye jeuri. . . .
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவராவதற்கு முன்பு தன்னுடைய கடந்த கால வாழ்க்கைப்போக்கை மனத்தாழ்மையோடு குறிப்பிடுபவராய், “முன்னே நான் தூஷிக்கிறவனும், துன்பப்படுத்துகிறவனும், கொடுமை செய்கிறவனுமாயிருந்தேன்; . . .
Telugu[te]
అతను క్రైస్తవుడు కాకమునుపు తన ధోరణి గూర్చి ఎంతో సాత్వికంతో యిలా రాశాడు: ‘పూర్వము దూషకుడను హింసకుడను హానికరుడనై యుంటిని. . .
Thai[th]
ใน การ อ้าง ถึง การ กระทํา ใน อดีต ก่อน เข้า มา เป็น คริสเตียน ด้วย ความ ถ่อม ท่าน เขียน ดัง นี้: “เมื่อ ก่อน นั้น ข้าพเจ้า เป็น คน หลู่ เกียรติยศ พระเจ้า และ เป็น คน ข่มเหง และ เป็น คน หมิ่น ประมาท พระเจ้า . . . .
Tagalog[tl]
May pagpapakumbabang tinutukoy ang kaniyang nakalipas na pamumuhay bago naging isang Kristiyano, siya’y sumulat: “Dati akong isang mamumusong at mang-uusig at isang taong magaspang. . . .
Tswana[tn]
Fa a ne a bua ka boikokobetso kaga botshelo jwa gagwe jwa pele a fetoga Mokeresete, o ne a kwala jaana: “Galè ke ne ke le mokgadi, le mmogisi, le mosenyi. . . .
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2:3) Em i no haitim rong bipo em i bin mekim taim em i no kamap Kristen yet. Em i tok: “Mi bin tok bilas long nem bilong [Krais], na mi birua long em na mi bin tok nogut long em. . . .
Turkish[tr]
Alçakgönüllü bir şekilde, İsa’nın bir takipçisi olmadan önceki yaşam tarzına değinerek şunları yazdı: “Evvelâ küfür ve eza edici ve muzır olduğum halde, . . . .
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi ku titsongahata malunghana ni ndlela leyi a a hanya ha yona loko a nga si va Mukreste, u tsarile a ku: ‘Khale a ndzi ri murhukani ni muxanisi ni la tikukumuxaka.
Vietnamese[vi]
Ông viết một cách khiêm nhường về lối sống của ông trước khi trở thành tín đồ đấng Christ: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo...
Wallisian[wls]
ʼAki te agavaivai neʼe ina toe fakamanatuʼi age tana lele ʼāfea ʼaē ʼi muʼa ʼo tana liliu ko he kilisitiano, ʼo ina tohi fēnei: “Ia ʼau ʼaē ʼi muʼa neʼe ʼau laukovi, neʼe ʼau fakataga, neʼe ʼau fiatuʼu. (...)
Xhosa[xh]
Ngokuthobeka ebhekisela kwikhondo lakhe langaphambi kokuba abe ngumKristu, wabhala: “Ngaphambili ndandingumnyelisi, nomtshutshisi, nomphathi kakubi. . . .
Yoruba[yo]
Ní fífi ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn tọ́kasí ipa-ọ̀nà rẹ̀ àtijọ́ ṣáájú kí ó tó di Kristian, ó kọ̀wé pé: “Bí mo tilẹ̀ jẹ́ asọ̀rọ̀-òdì tẹ́lẹ̀rí àti onínúnibíni àti aláfojúdi ènìyàn. . . .