Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ecicopere nia Sara ubino ku oro 60, kinde ma Yehova ung’olo nia Abraham uwek pacu pagi ma nwang’ere i adhura mi Ur.
Amharic[am]
ይሖዋ ለአብርሃም የትውልድ ከተማውን ዑርን ለቆ እንዲወጣ ሲነግረው ሣራ ከ60 ዓመት በላይ ሳይሆናት አይቀርም።
Basaa[bas]
Ngéda Yéhôva a kal Abraham le a nyodi i tison Ur, Sara a bé lama bana 60 nwii.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova aebele Abrahamu ukufuma mu musumba aleikala uwa Uri, nalimo Sara ali ne myaka ukucila pali 60.
Batak Karo[btx]
Sanga Abraham isuruh Jahwe nadingken rumahna i kota Ur, umur Sara kira-kira 60 tahun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yéhôva a nga jô Abraham ba Sara na be kôlô Ur, tisone jap, Sara a mbe a bili bebé mimbu 60.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Jehoava mi tel Aybraham fi lef dehn hoam eena di siti a Er, ih pasabl dat Sayra mi moa dan 60 yaaz oal.
Cebuano[ceb]
Dihang giingnan ni Jehova si Abraham nga mobiya sa ilang balay sa siyudad sa Ur, lagmit kapig 60 anyos na si Sara.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zeova ti demann Abraam pour kit zot lakour dan lavil Our, Sara ti bezwen apepre 60 an.
Danish[da]
Da Jehova sagde til Abraham at de skulle forlade deres hjem i byen Ur, var Sara muligvis over 60 år.
Duala[dua]
Ponda Yehova a kwalane̱no̱ Abraham ná asumwe̱ ombo’abu o mundi ma Ur, Sara a ta a be̱ne̱ lambo ka 60 ma mbu.
Jula[dyu]
Tuma min na Jehova y’a fɔ Ibrayima ye ko a ka bɔ Uri dugu la, n’a sɔrɔ Sara tun be ni saan 60 ni kɔ lo ye.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά είπε στον Αβραάμ να φύγει από το σπίτι του στην πόλη της Ουρ, η Σάρρα ήταν πιθανώς πάνω από 60.
English[en]
When Jehovah told Abraham to leave their home in the city of Ur, Sarah was possibly more than 60 years old.
Spanish[es]
Cuando Jehová le dijo a Abrahán que abandonara su hogar en la ciudad de Ur, puede que Sara tuviera más de 60 años.
Fijian[fj]
Na gauna e tukuna kina vei Eparama o Jiova me biubiu e Uri, rairai sa yabaki 60 vakacaca o Sera.
Fon[fon]
Hwenu e Jehovah ɖɔ nú Ablaxamu ɖɔ ye ni gosin toxo yetɔn Wúu mɛ é ɔ, Sala sixu ko ɖó xwè 60 jɛji.
French[fr]
Quand Jéhovah a dit à Abraham de quitter la ville d’Our, où sa femme et lui habitaient, Sara avait peut-être plus de 60 ans.
Ga[gaa]
Be ni Yehowa kɛɛ Abraham ní eshi amɛshĩa ni yɔɔ Ur maŋ lɛ mli lɛ, no mli lɛ eeenyɛ efee akɛ, Sara eye fe afii 60.
Guarani[gn]
Jehová ojerure vaʼekue Abrahánpe oheja hag̃ua hóga opytáva Úrpe, ha upérõ Sara oiméne orekóma 60 áño rasa.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa «puʼuna Urjee», nümüin Jeʼwaa nümüin Abraham, alatüsü suulia 60 suuyase Sara.
Gun[guw]
To whenue Jehovah dọna Ablaham nado tọ́nyi sọn owhé yetọn gbè to tòdaho Uli tọn mẹ, Sala na ko tindo owhe 60 linlán.
Hindi[hi]
जब यहोवा ने अब्राहम को अपना शहर ऊर छोड़ने के लिए कहा, तब सारा की उम्र 60 से ज़्यादा थी।
Haitian[ht]
Lè Jewova te di Abraram pou l kite kay li nan vil Ou, petèt Sara te gen plis pase 60 an.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova arra utasította Ábrahámot, hogy hagyja el az otthonát, Ur városát, Sára valószínűleg már elmúlt 60 éves.
Indonesian[id]
Saat Yehuwa memberi tahu Abraham untuk meninggalkan rumahnya di kota Ur, Sara mungkin berusia lebih dari 60 tahun.
Iloko[ilo]
Idi imbaga ni Jehova ken Abraham a panawanda ti balayda iti siudad ti Ur, mabalin a nasuroken nga 60 ti tawen ni Sara.
Javanese[jv]
Umuré Sara mungkin luwih saka 60 taun wektu Yéhuwah ngongkon Abraham lunga saka Ur.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se alɩwaatʋ ndʋ Yehowa kaaheyi Abraham se ɛlɩɩ Uuri tɛtʋ taa yɔ, Saara kaacɛzɩ pɩnzɩ 60.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Jeová fla Abraon pa el sai di se kaza na sidadi di Ur, Sara talvês tinha más di 60 anu.
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa songaka Abrahami na kukatuka na mbanza Ure kisika bo vandaka kuzinga, ziku Sara vandaka ti bamvula kuluta 60.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jehova eerire Iburahimu athaame mũciĩ wao itũũra-inĩ rĩa Uru, no kũhoteke Sara aarĩ na makĩria ma mĩaka 60.
Kuanyama[kj]
Eshi Jehova a li a lombwela Abraham a tembuke mo moshilando shavo Ur, Sara otashi dulika a li e na omido 60 nasha.
Korean[ko]
여호와께서 아브라함에게 그가 살고 있던 도시 우르를 떠나라고 말씀하셨을 때 사라는 60세가 넘었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo aambijile Abalahama kufuma mu muzhi wa Ula, kyamweka Sala wajinga na myaka kukila pa 60.
Krio[kri]
Di tɛm we Jiova bin tɛl Ebraam fɔ lɛf in om-tɔŋ we nem Ɔ, i go bi se Sera bin dɔn pas 60 ia.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ыбрайым пайгамбарга Ур шаарынан көчүшү керектигин айтканда, Саара 60тан ашып калса керек.
Lingala[ln]
Ntango Yehova ayebisaki Abrahama alongwa na engumba Ure, mbala mosusu Sara azalaki na mbula koleka 60.
Lozi[loz]
Jehova hanaabulelezi Abrahama kuzwa habo yena mwa muleneñi wa Ure, mwendi Sara naanani lilimo zefitelela 60.
Luba-Katanga[lu]
Yehova paānenene Abalahama ataluke mu yabo njibo mu kibundi kya Ulu, Sala wādi padi na kintu kya myaka 60 ne musubu.
Malayalam[ml]
ഊർ നഗരത്തി ലെ വീടു വിട്ടു പോ കാൻ യഹോവ അബ്രാ ഹാ മി നോ ടു പറഞ്ഞ പ്പോൾ സാറയ്ക്കു സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് 60 വയസ്സിനു മേൽ പ്രായ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова Абрахамыг Ур хотоос гэр бүлээ авч явахыг тушаахад Сара 60 гарсан байсан бололтой.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn wa n yeel a Abrahaam t’a loog n bas a ba-yirã sẽn yaa Uurã, rẽ t’a Saara tog n yɩɩda yʋʋm 60.
Malay[ms]
Sara mungkin berusia lebih daripada 60 tahun sewaktu Yehuwa menyuruh Abraham untuk meninggalkan kota Ur.
Norwegian[nb]
Da Jehova sa til Abraham at de skulle forlate hjemmet sitt i byen Ur, var Sara muligens over 60 år.
Nyemba[nba]
Omo Yehova ua lekele Avilahama a seze limbo liavo mu mbonge ya Ule, Sala halumo ua kele na miaka 60.
Nepali[ne]
यहोवाले अब्राहामलाई ऊर सहर छोडेर जान आज्ञा दिनुहुँदा साराको उमेर ६० वर्ष कटिसकेको हुन सक्छ।
Nias[nia]
Te töra 60 fakhe ndröfi Zara me iʼoʼou Gaberahamo Yehowa ba wondröi omora ba danö Guri.
Dutch[nl]
Toen Jehovah tegen Abraham zei dat ze hun huis in de stad Ur moesten verlaten, was Sara misschien al in de 60.
Nyanja[ny]
Pamene Yehova ankauza Abulahamu kuti achoke kwawo ku Uri, n’kutheka kuti Sara anali ndi zaka 60.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jeova apopilile Abraiau opo asepo ondyuo yae mepunda-umbo lyo Ur, tyafuile Sara ankho unale omanima 60.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo Yehova ambulile Abrahamu ukuti asokeko ku Uri, Sara ali ni fyinja 60.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jehova ọ ta rẹn Abraham no nẹ amwa ye riẹ amwa re se Ur, ọkezẹko i Sarah ọ ghwẹ ẹgbukpe 60 ne.
Portuguese[pt]
Quando Jeová disse para Abraão sair da cidade de Ur, Sara talvez tivesse mais de 60 anos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ur llaqtata saqinanpaq Abrahanta Jehova Dios kamachiptinqa, Saraqa yaqapaschá 60 wata masninpiña karqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Abrahanta niran Ur llaqtamanta ripunanpaq, yaqapaschá Saraqa 60 más watanpi kasharan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ur llactamanda ri nishpa Abrahanda Jehová Dios mandajpica, ñami Saraca 60 yali huatacunata charishcanga.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yabwira Aburahamu ngo ave mu nzu yabamwo mu gisagara ca Uri, Sara ashobora kuba yari afise imyaka irenga 60.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yabwiraga Aburahamu kuva aho yari atuye mu mugi wa Uri, Sara ashobora kuba yari afite imyaka isaga 60.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් ආබ්රහම්ට ඌර් දේශය අත්හැරලා යන්න කියද්දී සාරාට අවුරුදු 60ක් විතර ඇති.
Sidamo[sid]
Yihowa Abirihaamira Uuri noo qaesi agure haˈranno gede kulisi woyite, Saarara 60 diro saisekki digatino.
Samoan[sm]
Ina ua fetalai Ieova iā Aperaamo ia tuua lo latou aiga i le aai o Uro, o le taimi lenā atonu ua silia i le 60 tausaga o Sara.
Songe[sop]
Pabaadi Yehowa mulungule Abrahame bwa kukatuka kwabo ku Ur, Sara baadi pangi na bipwa 60.
Sundanese[su]
Waktu Yéhuwa nitah Ibrahim pikeun ninggalkeun imahna di kota Ur, bisa jadi umur Sarah geus leuwih ti 60 taun.
Swedish[sv]
När Jehova sa till Abraham att de skulle lämna Ur, kan Sara ha varit över 60 år.
Swahili[sw]
Yehova alipomwambia Abrahamu aondoke jiji la Uru, inawezekana Sara alikuwa na zaidi ya umri wa miaka 60.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yehova aliambia Abrahamu waache nyumba yao katika muji wa Uru, inawezekana Sara alikuwa na zaidi ya miaka 60.
Tamil[ta]
ஊர் நகரத்திலுள்ள வீட்டைவிட்டு கிளம்பும்படி ஆபிரகாமிடம் யெகோவா சொன்னபோது, சாராளுக்கு 60 வயதுக்கும் மேல் இருந்திருக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣብርሃም ካብታ ዓዶም ዝነበረት ከተማ ኡር ኪወጽእ ኣብ ዝኣዘዘሉ እዋን፡ ሳራ ልዕሊ 60 ዓመት ገይራ ነይራ ኽትከውን ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Nang sabihin ni Jehova kay Abraham na iwan ang tahanan nila sa lunsod ng Ur, posibleng mahigit 60 anyos na si Sara.
Tetela[tll]
Etena kakatɛ Jehowa Abrahama dia monɔ oma lo luudu lawɔ l’osomba wa Ura, ondo ko Sara aya l’ɛnɔnyi ndekana 60.
Tongan[to]
‘I hono tala ‘e Sihova kia ‘Ēpalahame ke ne tuku ange ‘a hona ‘api ‘i he kolo ko ‘Uá, ngalingali na‘e ta‘u 60 tupu ‘a Sela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jehova naakaambila Abrahamu ikusiya munzi okwabo wa Uri, kweelede kuti Sara wakajisi myaka iinda ku 60.
Tumbuka[tum]
Apo Yehova wakaphaliranga Abrahamu kuti wafumemo mu msumba wa Uri, Sara wakwenera kuti wakaŵa na vyaka vyakujumpha 60.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai atu ei a Ieova ki a Apelaamo ke tiaki te lotou fale i te fakai ko Ulo, a Sala kāti ko 60 tupu ana tausaga.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова попросив Авраама залишити рідне місто Ур, Саррі, можливо, було за 60.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va bảo Áp-ra-ham rời bỏ nhà cửa ở thành U-rơ, lúc đó có lẽ Sa-ra đã hơn 60 tuổi.
Wolaytta[wal]
Abrahaami Ura kataman deˈiya bantta keettaa aggidi baanaadan Yihooway ayyo yootido wode, Saariyyo layttay 60ppe darennan aggenna.
Yao[yao]
Sala jwakwete yaka yakupunda 60, Yehofa paŵamsalilaga Abulahamu kuti asame m’cilambo ca kumangwawo ku Uli.
Zande[zne]
Ho Yekova aya ni fu Abarayama ko mbu kpuko ki ndu ku Ura yo, si ima rengba ka du nga garã Sara aima susa 60.