Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ሆኖም እያንዳንዱ ሰው በራሱ ምኞት ሲማረክና ሲታለል* ይፈተናል።
Azerbaijani[az]
14 Lakin hər kəs öz nəfsi ilə tovlanıb aldanaraq sınanır.
Cebuano[ceb]
14 Apan ang matag usa masulayan dihang siya ginadani ug ginahaylo* sa iyang kaugalingong tinguha.
Danish[da]
14 Men hver enkelt prøves ved at han bliver draget og lokket* af sit eget begær.
Ewe[ee]
14 Ke nu si tea ame sia ame kpɔnae nye eya ŋutɔ ƒe nudzodzro si henɛ eye wòblenɛ.
Greek[el]
14 Αντίθετα, ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται* από την ίδια του την επιθυμία.
English[en]
14 But each one is tried by being drawn out and enticed* by his own desire.
Estonian[et]
14 Pigem paneb igaühe proovile tema enda vale soov, mis teda ahvatleb ja peibutab.
Finnish[fi]
14 Jokaista kuitenkin koettelevat hänen omat halunsa, jotka vetävät ja houkuttelevat häntä.
Fijian[fj]
14 Ia e vakatovolei e dua ni bacani koya qai siwati koya na nona gagadre ca.
French[fr]
14 Mais chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire* par son propre désir+.
Ga[gaa]
14 Shi mɔ fɛɛ mɔ lɛ, nɔ ni kaa lɛ ji nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ eshweɔ ni gbalaa lɛ ni lakaa lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
14 Ma a kataaki aomata n tatabemania nako ngkana a katikakinako ao ni mwamwanaaki* n oin aia kaibwabwaru.
Gun[guw]
14 Ṣigba, mẹdopodopo nọ yin whiwhlepọn dile e yin dindọn yì bo yin omọ̀ do na* gbọn ojlo edetiti tọn dali.
Hindi[hi]
14 लेकिन हर किसी की इच्छा उसे खींचती और लुभाती है,* जिससे वह परीक्षा में पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
14 Apang ang kada isa ginatilawan kon ginaganyat sia kag ginahaylo* sang iya kaugalingon nga kailigbon.
Haitian[ht]
14 Men, chak moun pase anba eprèv lè l kite pwòp dezi l mennen l, lè l kite pwòp dezi l+ sedui l*.
Hungarian[hu]
14 Hanem mindenki úgy van próbára téve, hogy a saját kívánsága vonzza és csábítja*.
Indonesian[id]
14 Sebaliknya, setiap orang dicobai ketika ditarik dan dipikat* oleh keinginannya sendiri.
Iloko[ilo]
14 No di ket masubok ti tunggal maysa no maallukoy ken masulisog* iti bukodna a tarigagay.
Isoko[iso]
14 Rekọ odawọ u re te omomọvo fiki isiuru obọriẹ+ nọ e rẹ wọe jẹ lẹliẹe họ.
Italian[it]
14 Ma ognuno è messo alla prova essendo attirato e adescato* dal proprio desiderio.
Kongo[kg]
14 Kansi, konso muntu ke mekamaka kana yandi ke bika nde nzala na yandi mosi+ kubenda yandi mpi kupukumuna yandi.
Kikuyu[ki]
14 Ĩndĩ o mũndũ ageragio na njĩra ya kũgucĩrĩrio na kũheenererio nĩ merirĩria make mwene.
Kazakh[kk]
14 Керісінше, әрбір адам өз құмарлығына елігіп, торға түскендіктен сыналады+.
Kaonde[kqn]
14 Bino muntu yense wesekwa kupichila mu kumukoka* ne kumujimbaika ku bya kusakasaka byanji mwine.
Ganda[lg]
14 Naye buli muntu agezesebwa ng’atwalirizibwa era ng’asendebwasendebwa okwegomba kwe.
Lozi[loz]
14 Kono mutu ni mutu ulikiwa ka kuhohiwa ni kuhapiwa ki takazo yahae.
Lithuanian[lt]
14 Žmogus yra mėginamas, kai jo paties geismas ima jį traukti ir vilioti.
Luba-Katanga[lu]
14 Ino muntu ne muntu utompibwanga pa kukokwa ne kongolwa* na bya kusakasaka bya aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
14 Kadi muntu yonso udi utetshibua padi dijinga diende dimukoka ne dimulobesha.
Luvale[lue]
14 Oloze mutu himutu eji kupwanga mucheseko omu kufwila chamumuchima wenyi ivene nachimwonga nakumuzondola.
Malayalam[ml]
14 സ്വന്തം മോഹ ങ്ങ ളാണ് ഓരോ രു ത്തരെ യും ആകർഷി ച്ച് മയക്കി*+ പരീക്ഷ ണ ങ്ങ ളിൽ അകപ്പെ ടു ത്തു ന്നത്.
Malay[ms]
14 Sebaliknya, setiap orang dicubai semasa dia digoda dan diumpan oleh keinginannya sendiri.
Burmese[my]
၁၄ ကိုယ့် အလို ဆန္ဒရဲ့ ဆွဲ ငင် ဖြား ယောင်း မှု ကို ခံ ရ တာ က သာ လူ တိုင်း အတွက် စမ်း သပ် မှု ပါ။
Norwegian[nb]
14 Men hver enkelt blir prøvd ved at han blir dratt og lokket* av sitt eget begjær.
Nepali[ne]
१४ तर हरेक मानिस आफ्नै तृष्णाद्वारा खिचिएर लोभमा फस्छ* र परीक्षामा पर्छ।
Dutch[nl]
14 Maar iedereen wordt op de proef gesteld doordat hij door zijn eigen verlangen meegetrokken en verleid* wordt.
Pangasinan[pag]
14 Balet nasusubok so kada sakey sano sikatoy nasagyat tan natangguyor* na dilin pilalek to.
Polish[pl]
14 Ale próba przychodzi na każdego wtedy, gdy go pociąga i kusi* jego własne pragnienie+.
Portuguese[pt]
14 Mas cada um é provado ao ser atraído e seduzido* pelo seu próprio desejo.
Sango[sg]
14 Me zo oko oko ayeke wara tara tongana nzara ti bê ti lo agboto lo na ahanda lo.
Swedish[sv]
14 Nej, när man prövas är det för att man dras och lockas av sitt eget begär.
Swahili[sw]
14 Lakini kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa* na tamaa yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
14 Lakini kila mutu anajaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa* na tamaa yake mwenyewe.
Tamil[ta]
14 ஒவ்வொருவனும் தன்னுடைய ஆசையால் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டு, சிக்க வைக்கப்பட்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
14 Maibé ema ida-idak hetan koko liuhusi ninia hakarak rasik neʼebé dada nia no tenta nia.
Tigrinya[ti]
14 ነፍሲ ወከፍ ግና ብገዛእ ትምኒቱ ተሳሒቡን ተሓቢሉን* እዩ ዚፍተን።
Tagalog[tl]
14 Kundi ang bawat isa ay nasusubok kapag nadadala at naaakit* ng sarili niyang pagnanasa.
Tetela[tll]
14 Koko, onto l’onto pembamaka etena ketawɔnde kotwama* ndo kesama la nsaki+ kande hita.
Tongan[to]
14 Ka ‘oku ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tokotaha taki taha ‘i hono tohoaki‘i mo fakatauele‘i* ‘e he‘ene holi pē ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Pele umwi aumwi ulasunkwa kwiinda mukoongelezyegwa akucegwa azisusi zyakwe mwini.
Tok Pisin[tpi]
14 Tasol laik bilong bel bilong olgeta man wan wan i save traim ol, dispela laik i save giamanim ol na pulim ol.
Tatar[tt]
14 Әмма һәркемне үз теләге кызыктырып юлдан яздыра, һәм шулай итеп кеше сынала.
Tumbuka[tum]
14 Kweni waliyose wakuyezgeka para wakopeka na kunyengeka na* khumbiro lake.
Tuvalu[tvl]
14 Kae e tofotofogina a tino taki tokotasi mai te saga atu ki takolekolega* o ana manakoga totino.
Ukrainian[uk]
14 Але кожен випробовується, коли його захоплює та зваблює* власне прагнення.
Vietnamese[vi]
14 Nhưng mỗi người gặp thử thách khi bị lôi cuốn và cám dỗ* bởi ham muốn của chính mình.
Waray (Philippines)[war]
14 Pero an kada tagsa nasasarihan kon nadadara ngan nadadani* han iya kalugaringon nga hingyap.
Yoruba[yo]
14 Àmọ́ àdánwò máa ń dé bá kálukú nígbà tí ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ bá fà á mọ́ra, tó sì tàn án jẹ.