Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንፈሳዊ ብርሃን ሊፈነጥቅ የሚችለው ከእሱ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وأنه وحده مصدر الإنارة الروحية.
Bemba[bem]
Wene eka e Ntulo ya lubuuto lwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Siya lamang ang Tinubdan sa espirituwal nga kalamdagan.
Czech[cs]
Pouze Jehova je Zdroj duchovního osvícení.
Danish[da]
Han alene er kilden til sand åndelig oplysning.
German[de]
Nur von ihm kommt geistiges Licht (2.
Ewe[ee]
Eya ɖeɖekoe nye gbɔgbɔmenumekɔkɔ Tsoƒe.
Efik[efi]
Enye ikpọn̄ edi Enye emi un̄wana eke spirit otode.
Greek[el]
Μόνο αυτός είναι η Πηγή της πνευματικής διαφώτισης.
English[en]
He alone is the Source of spiritual enlightenment.
Estonian[et]
Üksnes tema on vaimse valguse Allikas (2.
Finnish[fi]
Hän yksin on hengellisen valistuksen Lähde (2.
Fijian[fj]
O koya duadua ga e iVurevure ni rarama vakayalo.
Ga[gaa]
Lɛ pɛ ji mumɔŋ sɛɛyoomɔ Jɛɛhe.
Gun[guw]
Ewọ dopo akàn wẹ yin Asisa ayitunnugo gbigbọmẹ tọn tọn.
Hebrew[he]
הוא לבדו מקור ההארה הרוחנית (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
सिर्फ वही हमें आध्यात्मिक रोशनी दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sia lamang ang Tuburan sang espirituwal nga kasanagan.
Croatian[hr]
On je jedini Izvor duhovnog prosvjetljenja (2.
Indonesian[id]
Ia satu-satunya Sumber pencerahan rohani.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ya bụ Isi Iyi nke nghọta ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Isu ti kakaisuna a Gubuayan ti naespirituan a pannakalawlawag.
Italian[it]
Lui solo è la Fonte della luce spirituale.
Japanese[ja]
エホバのほかに,霊的な啓発の源となる方はいません。(
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಮೂಲನು ಆತನೊಬ್ಬನೇ.
Korean[ko]
그분만이 영적 계몽의 근원이십니다.
Lingala[ln]
Kaka ye nde azali Liziba ya pole ya elimo.
Lozi[loz]
Ki Yena fela ya monyehela kwa moya.
Malagasy[mg]
Izy irery no Loharanon’ny fahazavana ara-panahy.
Macedonian[mk]
Само тој е Изворот на духовно просветлување (2.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പ്രബുദ്ധതയുടെ ഏക ഉറവ് അവനാണ്.
Maltese[mt]
Hu biss huwa s- Sors tat- tidwil spiritwali.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် ဝိညာဏအလင်း၏ ရင်းမြစ်ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han alene er Kilden til åndelig opplysning.
Northern Sotho[nso]
Ke yena a nnoši yo e lego Mothopo wa seetša sa moya.
Nyanja[ny]
Iye yekha ndiye Gwero la kuunikiridwa kwauzimu.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਰੂਹਾਨੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta e úniko Fuente di iluminashon spiritual.
Portuguese[pt]
Somente ele é a Fonte de esclarecimento espiritual.
Romanian[ro]
Naţiunea trebuie să fie recunoscătoare pentru că Iehova este Sursa instruirii, a justiţiei şi a salvării.
Kinyarwanda[rw]
Iryo shyanga ryagombaga kuzirikana ko Yehova ari we Soko y’inyigisho nyakuri, ubutabera n’agakiza.
Sinhala[si]
ආත්මික ඥානාලෝකය සපයන්නේ ඔහු පමණක්ම බවත් ඔවුන් වටහාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Len on je Zdrojom duchovného osvietenia.
Slovenian[sl]
On je edini Vir duhovnega razsvetljenja.
Shona[sn]
Iye oga ndiye Tsime rechiedza chomudzimu.
Albanian[sq]
Vetëm ai është Burimi i ndriçimit frymor.
Serbian[sr]
Jedino je on Izvor duhovnog prosvetljenja (2.
Southern Sotho[st]
Ke eena feela Mohloli oa leseli la moea.
Swedish[sv]
Han ensam är källan till andlig upplysning.
Swahili[sw]
Yeye peke yake ndiye Chanzo cha nuru ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Yeye peke yake ndiye Chanzo cha nuru ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆன்மீக அறிவொளியின் ஊற்றுமூலம் அவர் ஒருவரே.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానోదయానికి ఆయన మాత్రమే మూలం.
Tagalog[tl]
Siya lamang ang tanging Pinagmumulan ng espirituwal na kaliwanagan.
Tswana[tn]
Ke ene fela Motswedi wa tshedimosetso ya semoya.
Turkish[tr]
Yalnızca O ruhi aydınlanma Kaynağıdır. (II.
Tsonga[ts]
Hi yena ntsena a nga Xihlovo xa ku voninga ka moya.
Twi[tw]
Ɔno nkutoo ne honhom fam hann Fibea.
Ukrainian[uk]
Народ повинен збагнути, що Єгова є Джерелом навчання, справедливості та спасіння.
Venda[ve]
Ndi ene e eṱhe ane a vha Tshisima tsha pfeseso ya muya.
Vietnamese[vi]
Ngài là Nguồn soi sáng thiêng liêng duy nhất.
Waray (Philippines)[war]
Hiya la an Burabod han espirituwal nga kalamrag.
Xhosa[xh]
Nguye kuphela onguMthombo wokhanyiselo lokomoya.
Yoruba[yo]
Òun nìkan ni Orísun ìlàlóye nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Uyena kuphela onguMthombo wokukhanyiselwa okungokomoya.