Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kind kanker kry, is dit “’n verskriklike slag wat elke lid van die gesin, sonder uitsondering, tref”, sê die boek À margem do leito—A mãe e o câncer infantil (By die siekbed—Die moeder en kinderkanker).
Amharic[am]
ልጆች በካንሰር መያዛቸው “እገሌ ከገሌ ሳይባል ሁሉንም የቤተሰብ አባላት የሚያስጨንቅ መቅሰፍት” እንደሆነ ኣ ማርዠንግ ዱ ሌቶ ኣ ማይ ኢ ኦ ካንሰር ኢንፋንቲል (እናት በካንሰር የተያዘ ልጇን ስታስታምም) የተሰኘው መጽሐፍ ይናገራል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يذكر كتاب عناية الام بولدها المصاب بالسرطان (بالبرتغالية) ان هذا المرض يسدّد «ضربة قوية الى كل افراد العائلة دون استثناء».
Bulgarian[bg]
В книгата „Ролята на майките на болни от рак деца“ се казва, че раковите заболявания при децата нанасят „ужасен удар на всички в семейството“.
Cebuano[ceb]
Ang kanser sa mga bata mopahinabog “hilabihang kasubo, nga mag-apektar sa tanang membro sa pamilya,” nag-ingon ang librong À margem do leito—A mãe e o câncer infantil (At the Bedside—The Mother and Child Cancer).
Czech[cs]
Když je u dítěte zjištěna rakovina, je to „pro všechny členy rodiny bez výjimky strašlivá rána,“ píše se v jedné knize, která se zabývá úlohou matky, jejíž dítě má rakovinu.
German[de]
Wenn ein Kind Krebs hat, ist das „ein schrecklicher Schlag, der ausnahmslos jeden in der Familie trifft“, so ein Ratgeber für betroffene Mütter (À margem do leito — A mãe e o câncer infantil).
Greek[el]
Ο παιδικός καρκίνος αποτελεί «φοβερό πλήγμα για όλα ανεξαιρέτως τα μέλη της οικογένειας», λέει το βιβλίο Στο Προσκεφάλι —Η Μητέρα και ο Παιδικός Καρκίνος (À margem do leito —A mãe e o câncer infantil).
English[en]
Childhood cancer strikes “a terrible blow that afflicts, without exception, all the members of the family,” says the book À margem do leito —A mãe e o câncer infantil (At the Bedside— The Mother and Child Cancer).
Spanish[es]
Cuando se trata de un niño, esta enfermedad asesta “un duro golpe a todos los miembros de la familia sin excepción”, dice el libro À margem do leito—A mãe e o câncer infantil (La madre en la cabecera del lecho de un hijo con cáncer).
Estonian[et]
Lapseea vähk on „kohutav löök, mis tabab eranditult kõiki perekonnaliikmeid”, kirjutab vähki põdevate laste emadele suunatud raamat „À margem do leito–A mãe e o câncer infantil”.
Finnish[fi]
Lapsen sairastuminen syöpään ”on hirveä isku, joka vaikuttaa poikkeuksetta jokaiseen perheenjäseneen”, sanotaan eräässä aihetta käsittelevässä kirjassa (À margem do leito – A mãe e o câncer infantil).
French[fr]
Il constate également : “ Apprendre que son enfant est atteint d’un cancer est une épreuve difficile qui bouleverse la vie de la famille.
Hindi[hi]
कैंसर से पीड़ित बच्चों पर लिखी एक किताब कहती है, “इसमें कोई शक नहीं कि जब परिवार में किसी बच्चे को कैंसर होता है तो घर के सभी लोगों को गहरा सदमा पहुँचता है।”
Hiligaynon[hil]
Kon may kanser ang bata, “grabe gid ang pag-antos sang bilog nga pamilya,” siling sang isa ka libro parte sa pag-atipan sang iloy sa bata nga may kanser.
Croatian[hr]
Vijest da je dijete oboljelo od raka “strašan je udarac za svakog člana obitelji”, stoji u knjizi À margem do leito—A mãe e o câncer infantil (Uz bolesnički krevet — majka i dijete oboljelo od raka).
Hungarian[hu]
A gyermekkori rák „szörnyű csapást jelent a család minden egyes tagjának” – írja egy szakkönyv (À margem do leito—A mãe e o câncer infantil).
Indonesian[id]
Kanker anak merupakan ”pukulan hebat yang memengaruhi semua anggota keluarga tanpa kecuali”, kata buku À margem do leito —A mãe e o câncer infantil (Di Sisi Ranjang —Ibu dan Kanker Anak).
Iloko[ilo]
Ti panagkanser ti ubbing “apektaranna unay ti amin a miembro ti pamilia,” kuna ti libro nga À margem do leito—A mãe e o câncer infantil (At the Bedside—The Mother and Child Cancer).
Italian[it]
Quando viene diagnosticato un tumore a un bambino, “per tutti i membri della famiglia, senza eccezioni, è un durissimo colpo, una vera mazzata”, come dice un libro sull’argomento.
Japanese[ja]
子どものがんは「家族のだれにとっても例外なく大きな痛手となる」と,「がんの子どもを持つ母親のための看護ガイド」(ポルトガル語)という本は述べています。
Georgian[ka]
„როცა ოჯახში იგებენ, რომ ბავშვს კიბო აქვს, ეს ყველასთვის საშინელი დარტყმაა“, — ნათქვამია წიგნში, რომელიც ყურადღებას ამახვილებს კიბოთი დაავადებული ბავშვის დედის როლზე (À margem do leito—A mãe e o câncer infantil).
Lithuanian[lt]
Vaikų vėžys yra „baisus smūgis visiems be išimties šeimos nariams“, — rašoma knygoje À margem do leito—A mãe e o câncer infantil (Mamos vaidmuo slaugant vėžiu sergantį vaiką).
Malagasy[mg]
Milaza ny boky Reny Mikarakara Zanaka Voan’ny Kansera (portogey) fa rehefa misy ankizy voan’ny kansera, dia “misy fiantraikany eo amin’ny mpianakavy rehetra tsy an-kanavaka” izany.
Macedonian[mk]
Ракот кај децата задава „страшен удар кој ги погодува сите во семејството, без исклучок“, стои во книгата Покрај болничката постела — мајка на дете болно од рак (À margem do leito—A mãe e o câncer infantil).
Norwegian[nb]
Når et barn får kreft, blir tilværelsen snudd på hodet for hele familien.
Dutch[nl]
Kinderkanker is „zonder uitzondering voor alle leden van het gezin een verschrikkelijke slag”, zegt een boek voor ouders van kinderen met kanker.
Panjabi[pa]
ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਰੋਲ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੈਂਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ “ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਦਮਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jak podkreślono w pewnej książce, rozpoznanie raka u dziecka to „druzgocący cios dla każdego bez wyjątku członka rodziny” (Marta Cristian Meirelles Ortiz, À margem do leito — A mãe e o câncer infantil).
Portuguese[pt]
O câncer infantil aplica “um golpe de clava que fere, sem exceção, todos os membros de uma família”, diz o livro À Margem do Leito — A Mãe e o Câncer Infantil.
Rarotongan[rar]
E akatupu ana te cancer o te tamariki “i tetai tupuanga kino tikai te akakino atura i te au mema pouroa o te pamiri, kare e tangata toe,” i karanga ai te puka À margem do leito —A mãe e o câncer infantil (At the Bedside —The Mother and Child Cancer).
Romanian[ro]
Cancerul la copii „dă o grea lovitură tuturor membrilor familiei, fără excepţie“, se spune în cartea À margem do leito — A mãe e o câncer infantil (Mama şi îngrijirea copilului bolnav de cancer).
Russian[ru]
Как отмечается в одной книге, рак у ребенка — «ужасная трагедия, наносящая удар всем членам семьи без исключения (À margem do leito—A mãe e o câncer infantil).
Sinhala[si]
පිළිකාවක් වැලඳුණු විට ශල්යකර්ම, රසායනික චිකිත්සා සහ විකිරණ චිකිස්සා වැනි ප්රතිකාරවලට මෙන්ම ඉන් ඇති වන අතුරු ආබාධවලට දරුවන්ට මුහුණ දීමට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď dieťa ochorie na rakovinu, je to „hrozný úder, ktorý zasiahne všetkých členov rodiny bez výnimky,“ píše sa v knihe À margem do leito— A mãe e o câncer infantil (Pri postieľke — matka s dieťaťom chorým na rakovinu).
Slovenian[sl]
V knjigi À margem do leito – A mãe e o câncer infantil (Ob postelji – mati in otrok z rakom) piše, da otroški rak zada »silovit udarec, ki brez izjeme prizadene vse družinske člane«.
Albanian[sq]
Kanceri te fëmijët është «një goditje e tmerrshme për gjithë pjesëtarët e familjes, pa përjashtim», siç thuhet në librin À margem do leito —A mãe e o câncer infantil (Pranë shtratit —Nëna dhe fëmija me kancer).
Serbian[sr]
Saznanje da dete boluje od raka je „strahovit udarac koji pogađa sve članove porodice, bez izuzetka“, navodi se u knjizi À margem do leito—A mãe e o câncer infantil (Uz bolesničku postelju — majka čije dete boluje od raka).
Southern Sotho[st]
Buka ea À margem do leito—A mãe e o câncer infantil (Pel’a Bethe—’Mè le Ngoana ea Tšoeroeng ke Kankere) e bontša hore ha ngoana a tšoaroa ke kankere, “seo e ba lerumo le hlabang setho se seng le se seng sa lelapa habohloko, ha ho na ea sa ameheng.”
Swedish[sv]
När ett barn får cancer är det ”ett fruktansvärt slag för alla i familjen utan undantag”, sägs det i en bok om mammans roll när ett barn får cancer.
Swahili[sw]
Kansa ya watoto ni “pigo baya sana ambalo humwathiri kila mtu katika familia bila kuchagua,” kinasema kitabu kinachozungumzia jukumu la mama, mtoto anapopatwa na kansa (À margem do leito—A mãe e o câncer infantil).
Congo Swahili[swc]
Kansa ya watoto ni “pigo baya sana ambalo humwathiri kila mtu katika familia bila kuchagua,” kinasema kitabu kinachozungumzia jukumu la mama, mtoto anapopatwa na kansa (À margem do leito—A mãe e o câncer infantil).
Tamil[ta]
பிள்ளைக்கு கேன்சர் என்று தெரியும்போது “குடும்பத்தில் உள்ள அனைவருமே மரண அடி வாங்கியதுபோல் உணர்கிறார்கள்” என அட் த பெட்சைட்—த மதர் அன்ட் சைல்ட் கேன்சர் என்ற புத்தகம் சொல்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม หนึ่ง (À margem do leito—A mãe e o câncer infantil) กล่าว ว่า มะเร็ง ใน วัย เด็ก ส่ง “ผล กระทบ อย่าง รุนแรง ต่อ สมาชิก ทุก คน ใน ครอบครัว โดย ไม่ มี ข้อ ยก เว้น.”
Tagalog[tl]
Ang kanser sa mga bata ay “isang matinding dagok at pahirap sa lahat ng miyembro ng pamilya,” ang sabi ng aklat na À margem do leito —A mãe e o câncer infantil (At the Bedside —The Mother and Child Cancer).
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya À margem do leito—A mãe e o câncer infantil (At the Bedside—The Mother and Child Cancer), kankere ya bana “ke selo se se utlwisang botlhoko se se sa lebelelwang mme se ama mongwe le mongwe mo lelapeng.”
Tongan[to]
Ko e kanisā ‘a e fānaú ‘oku hoko ai “ha tā fakalilifu ‘oku uesia, ‘o ‘ikai hao mei ai, ‘a e mēmipa kotoa ‘o e fāmilí,” ko e lau ia ‘a e tohi À margem do leito—A mãe e o câncer infantil (‘I he Ve‘e Mohengá—Ko e Fa‘eé mo e Ki‘i Tama Kanisaá).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (À margem do leito —A mãe e o câncer infantil) i stori long wok bilong mama taim pikinini i gat kensa, em i tok olsem taim pikinini i kisim dispela sik, “em i wanpela bikpela hevi tru em olgeta long famili bai karim.”
Turkish[tr]
À margem do leito—A mãe e o câncer infantil (Başucunda: Anneler ve Çocuk Kanseri) isimli kitaba göre çocukluk çağı kanserleri, “ailenin istisnasız tüm üyelerine korkunç bir darbe vuruyor.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge À margem do leito—A mãe e o câncer infantil (Buku leyi vulavulaka hi leswi manana a nga swi endlaka loko n’wana a ri ni khensa) yi ri: Ku va n’wana a ri ni khensa “i mhaka leyi nga tsakisiki eka xirho xin’wana ni xin’wana xa ndyangu.”
Ukrainian[uk]
Виявлення раку в дитини «завдає страшного удару всім членам сім’ї»,— говориться у книжці про догляд за онкохворими дітьми («À margem do leito —A mãe e o câncer infantil»).
Vietnamese[vi]
Việc con nhỏ bị ung thư, theo sách viết về vai trò của người mẹ khi con bị ung thư (À margem do leito—A mãe e o câncer infantil), đó là “một đòn đau đớn giáng cho mọi thành viên trong gia đình”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi À margem do leito—A mãe e o câncer infantil (At the Bedside—The Mother and Child Cancer) ithi, xa umntwana enomhlaza “onke amalungu entsapho aba buhlungu.”
Chinese[zh]
《妈妈在床边照顾患癌的孩子》(葡萄牙语)一书说,家中要是有孩子得到癌症,“对全家来说都是一个很大的打击,家中每个人都会很难过”。
Zulu[zu]
Umdlavuza wezingane “uyisehlakalo esibuhlungu esithinta wonke amalungu omkhaya, ngaphandle kokukhetha,” kusho incwadi ethi À margem do leito—A mãe e o câncer infantil (Eceleni Kombhede—Umama Nengane Enomdlavuza).