Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባቴ የጻፈውን ሰጥቶኝ እንዲህ ያለኝን አሁንም አስታውሳለሁ፣ “ሀል፣ ይህን ለሐዋሪያት እና ነቢያት መላክ እንደሚገባኝ ለማወቅ የመንፈስ ጥበብ አለህ።”
Arabic[ar]
لا زلت أتذكر والدي وهو يعطيني ما كتبه وقائلا لي، 'يا هال، إنك تمتلك حكمة روحية لتعلم إذا ما كان علي أن أرسل هذه إلى الرسل والأنبياء.'
Bulgarian[bg]
Още си спомням как баща ми ми подаде написаното от него и ми каза: „Хал, ти притежаваш духовната мъдрост да знаеш дали трябва да изпратя това на апостолите и пророците“.
Bislama[bi]
Mi tingbaot yet we papa blong mi i givim wanem we hem i bin raetem mo talem long mi se: “Hal, yu gat waes tingting blong spirit blong save sapos bae mi sendem hemia i go long ol aposol mo ol profet.”
Cebuano[ceb]
Makahinumdom gihapon ko nga ang akong amahan mihatag nako sa iyang nasulat ug nag-ingon, “Hal, duna kay espirituhanong kaalam nga masayud kon angay ba kini ipadala ngadto sa apostoles ug mga propeta.”
Czech[cs]
Dosud si pamatuji, jak mi otec podal to, co napsal, se slovy: „Hale, máš dostatek duchovní moudrosti, abys poznal, zda mám toto poslat apoštolům a prorokům.“
Danish[da]
Jeg husker stadig, at min far rakte mig det, han havde skrevet, og sagde til mig: »Hal, du har den åndelige visdom til at vide, om jeg bør sende dette til apostlene og profeterne.«
German[de]
Ich weiß noch ganz genau, wie mein Vater mir den fertigen Aufsatz reichte mit den Worten: „Hal, du hast die geistige Weisheit, um zu erkennen, ob ich das hier zu den Aposteln und Propheten schicken sollte.“
Greek[el]
Ακόμη θυμάμαι τον πατέρα μου να μου παραδίδει ό,τι είχε γράψει και να μου λέει: «Χαλ, έχεις την πνευματική σοφία να γνωρίζεις εάν θα έπρεπε να το στείλω στους αποστόλους και στους προφήτες».
English[en]
I still remember my father handing me what he had written and saying to me, “Hal, you have the spiritual wisdom to know if I should send this to the apostles and prophets.”
Spanish[es]
Aún recuerdo a mi padre cuando me entregó lo que había escrito y me dijo: “Hal, tú tienes la sabiduría espiritual para saber si debo mandar esto a los apóstoles y profetas”.
Estonian[et]
Ma mäletan ikka veel, kuidas mu isa mulle oma kirjutist ulatades ütles: „Hal, sul on vaimne tarkus teada, kas ma peaksin selle apostlitele ja prohvetitele saatma.”
Finnish[fi]
Muistan yhä, kuinka isäni ojensi minulle sen, mitä oli kirjoittanut, ja sanoi minulle: ”Hal, sinulla on hengellistä viisautta tietää, pitäisikö minun lähettää tämä apostoleille ja profeetoille.”
Fijian[fj]
Au se nanuma tikoga nona a solia mai vei au o tamaqu na ka a vola ka kaya mai vei au, “Hal, sa tu vei iko na vuku vakayalo mo kila ke sa dodonu beka meu vakauta oqo vei iratou na iapositolo kei na parofita.”
French[fr]
Je me souviens encore de mon père me tendant ce qu’il avait écrit et me disant : « Hal, tu as la sagesse spirituelle de savoir si je dois envoyer ceci aux apôtres et aux prophètes.
Gilbertese[gil]
I teimatoa n uringa tamau n anganai te bwai ae e a tia ni koroia ao n taekinna nakoiu, “Beretitenti Eyring, iai iroum te atatai n tamnei n ataia ngkana N na riai ni kanakoa te bwai aei nakoia abotoro ao burabeti.”
Fiji Hindi[hif]
Mujhe ab bhi yaad hai mere pitah ne jo likha tha mujhe dekar yah mujhe se kahate hue, “Hal, tumhare paas aathmik budhi hai yah janne ke liye ki kya mujhe ise devduton aur bhavisvaktaaon ke paas bhejna chahiye.”
Hmong[hmn]
Kuv tseem nco ntsoov tias kuv txiv tau muab cov ntawv nws sau rau kuv thiab hais tias, “Hal, koj muaj laj lim tswv yim ntawm sab ntsuj plig txaus kom paub seb puas tsim nyog kuv xa cov ntawv no rau cov thwj tim thiab cov yaj saub.”
Croatian[hr]
Još se uvijek sjećam kako mi je otac dao ono što je napisao i rekao: »Hal, ti imaš duhovnu mudrost znati trebam li ovo poslati apostolima i prorocima«.
Haitian[ht]
M toujou sonje papa m ki te lonje sa l te ekri a ban mwen epi l te di m: “Hal, ou gen sajès espirityèl pou w konnen si m dwe voye bagay sa a bay apot ak pwofèt yo.”
Hungarian[hu]
Emlékszem, ahogy édesapám átnyújtotta az írását és így szólt hozzám: „Hal, megvan benned a lelki bölcsesség, hogy tudd, elküldjem-e ezt az apostoloknak és prófétáknak.”
Armenian[hy]
Դեռեւս հիշում եմ՝ ինչպես հայրս ինձ տալով իր գրածը, ասաց.
Indonesian[id]
Saya masih ingat ayah saya menyerahkan kepada saya apa yang telah dia tulis dan berkata kepada saya, “Hal, kamu memiliki kebijaksanaan rohani untuk mengetahui apakah saya perlu mengirimkan ini kepada para rasul dan nabi.”
Icelandic[is]
Ég man enn eftir því þegar faðir minn rétti mér það sem hann hafði skrifað og sagði: „Hal, þú hefur andlega visku til að vita hvort ég eigi að senda þetta til postulanna og spámannanna.“
Italian[it]
Ricordo ancora che mio padre mi porse quello che aveva scritto dicendomi: “Hal, tu hai la saggezza spirituale per sapere se dovrei mandarlo agli apostoli e ai profeti”.
Japanese[ja]
今でも覚えていますが,父は自分が書いたものをわたしに手渡し,こう言いました。「 ハル,君にはこれを使徒と預言者に送るべきかどうか判断する霊的な知恵がある。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj nanaq sa’ inch’ool naq inyuwa’ kixk’ut chiwu li k’a’ru xtz’iib’ahom chaq ut kixye we, “Aj Hal, wan aamusiq’ejil nawom re xnawb’al ma us tintaqla a’in reheb’ li apostol ut li profeet.”
Korean[ko]
선친께서 그 글을 제게 건네며 하신 말씀이 아직도 생각납니다. “할, 너에게는 내가 이것을 사도님들과 선지자께 보내도 괜찮을지를 알 수 있는 영적인 지혜가 있단다.”
Kosraean[kos]
Nga srwackna ke esam pahpah tuhmuhk ah use nuh sihk kahs ma el suhmuhslah ah ac fahk nuh sihk, “Hal, oasr lom lahlmwetmwet in nguhn lom in etuh fin nga enenuh in suhpwaclah ma inge nuh sin mwet sap ac mwet pahluh uh.”
Lingala[ln]
Namikundoli lisusu tata na ngai kopesaka ngai oyo akomaka mpe kolobaka na ngai, “Hal, ozali na bwania ya molimo mpo na koyeba soki nasengeli kotinda yango na bapostolo mpe baprofeta.”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈໍາ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ໄດ້ ຍື່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, “ຮາວ, ລູກ ມີ ສະ ຕິ ປັນ ຍາ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ພໍ່ ຄວນ ສົ່ງ ບັນ ທຶກ ນີ້ ໄປ ໃຫ້ ບັນ ດາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ແລະ ສາດ ສະ ດາ ຫລື ບໍ່?”
Lithuanian[lt]
Vis dar pamenu, kaip duodamas tą rašinį jis tarė man: „Henri, tu turi pakankamai dvasinės išminties suprasti, ar turėčiau šį rašinį išsiųsti apaštalams ir pranašams.“
Latvian[lv]
Es joprojām atceros, kā tēvs man pasniedza to, ko bija uzrakstījis, un pateica man: „Hal, tev ir garīgā gudrība, lai zinātu, vai man to sūtīt apustuļiem un praviešiem.”
Malagasy[mg]
Mbola tsaroako foana ny raiko nanolotra ahy ny zavatra nosoratany ka niteny tamiko hoe: “Ry Hal, manana ny fahendrena ara-panahy ianao hahafantarana raha tokony handefa ity any amin’ny apôstôly sy mpaminany aho.”
Marshallese[mh]
Ij kememej wōt an jema letok n̄an eō ta eo ekar je im ba n̄an eō, “Hal, ewōr ippam̧ meletlet ilo jetōb n̄an jeļā eļan̄n̄e ij aikuj jilkinļo̧k menin n̄an rijilōk ro im rikanaan ro.”
Mongolian[mn]
Аав маань надад “Хал, энэ тэмдэглэлээ төлөөлөгч, бошиглогчид руу явуулах нь зөв зүйтэй эсэхийг мэдэх сүнслэг мэргэн ухаан чамд байгаа” гэж хэлэн, тэмдэглэлээ өгч байсныг би санадаг.
Malay[ms]
Saya masih ingat ayah saya memberi saya apa yang dia tulis dan berkata kepada saya, “Hal, kamu mempunyai kebijaksanaan rohani untuk mengetahui kalau saya patut mengirim surat ini ke para rasul dan nabi.”
Maltese[mt]
Għadni niftakar lil missieri jurini dak li huwa kien kiteb u jgħidli, “Hal, inti għandek l-għerf spiritwali li tkun taf jekk għandix nibgħat din lill-appostli u l-profeti.”
Norwegian[nb]
Jeg husker fortsatt at far ga meg det han hadde skrevet og sa: “Hal, du har åndelig visdom til å vite om jeg bør sende dette til apostlene og profetene.”
Dutch[nl]
Ik weet nog dat mijn vader me de nota gaf en zei: ‘Hal, jij hebt de geestelijke wijsheid om te weten of ik dit naar de apostelen en profeten kan sturen.’
Navajo[nv]
Shizhé’é díí naaltsoos áyiilaa yę́ę sheiníłtsoozgo áshíł ní, “Hal, ii’sizį́į k’ehjí nił ééhózin díí naaltsoos daats’í Diyin Yá Naazįníí dóó Yá Yádaałti’í bich’į’ ádeishłíłígíí.”
Papiamento[pap]
Ainda mi ta kòrda mi tata dunando mi loke el a skirbi i bisando mi, “Hal, bo tin e sabiduria spiritual pa sa si mi mester manda esaki na e apòstelnan i profetanan.”
Polish[pl]
Nadal pamiętam, jak tata wręczył mi owoc swej pracy, mówiąc: „Hal, posiadasz duchową mądrość, by wiedzieć, czy powinienem przesłać tę notatkę apostołom i prorokom”.
Pohnpeian[pon]
I tamatamante ahi pahpahu ah kieng ie dahme e ntingihdau oh e kosoaiahieng ie, 'Hal, ke ahneki erpit en palingehn en ese ma I anahne kadarala met rehn wahnpoaron koa oh soukohp koa.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro de meu pai entregar-me o que escreveu e dizer: “Hal, você tem a sabedoria espiritual para saber se devo enviar isto para os apóstolos e profetas”.
Romanian[ro]
Încă îmi amintesc cum tata mi-a dat ceea ce a scris spunându-mi: „Hal, ai înţelepciunea spirituală de a şti dacă ar trebui să trimit aceasta apostolilor şi profeţilor”.
Russian[ru]
Я все еще помню, как мой отец передал мне написанное и сказал: «Хэл, ты обладаешь надлежащей духовной мудростью, чтобы понять, нужно ли мне отсылать это Апостолам и Пророкам».
Slovak[sk]
Dodnes si pamätám ako mi otec podal to, čo napísal so slovami: „Hal, máš dostatok duchovnej múdrosti, aby si poznal, či mám toto poslať apoštolom a prorokom.“
Samoan[sm]
Ou te manatua pea le tuuina mai e lo’u tama ia te au o le mea sa ia tusiaina ma faapea mai, “Hal, o loo ia te oe le poto faaleagaga e iloa ai pe tatau ona ou auina atua lenei tusi i aposetolo ma perofeta.”
Serbian[sr]
Још увек се сећам када ми је отац предао оно што је записао и рекао: „Хал, ти имаш духовну мудрост да знаш да ли треба да ово пошаљем апостолима и пророцима.“
Swedish[sv]
Jag minns fortfarande hur min far gav mig det han hade skrivit och sa till mig: ”Hal, du har andlig visdom nog att veta om jag borde skicka det här till apostlarna och profeterna.”
Swahili[sw]
Bado nakumbuka baba yangu akinikabidhi mkononi kile alichoandika na kusema, Hal, unayo hekima ya kiroho kujua kama inafaa niipeleke kwa mitume na manabii.”
Tagalog[tl]
Naaalala ko pa nang iabot sa akin ng aking ama ang isinulat niya at sinabi sa akin, “Hal, may espirituwal na kaalaman ka para malaman kung dapat kong ipadala ito sa mga apostol at propeta.”
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi hono mono mai heʻeku tangataʻeikí e meʻa naʻá ne tohí mo pehē mai, “Hale, ʻokú ke poto fakalaumālie ke ʻilo pe ʻoku totonu ke u ʻave ʻeni ki he kau ʻaposetoló mo e kau palōfitá.”
Tahitian[ty]
Tē ha’amana’o noa nei ā vau i te hōro’ara’a mai tō’u metua tāne i te parau tāna i pāpa’i ma te parau mai ia’ū ē, « E Hal, tei roto ia ’oe te pa’ari vārua nō te ’ite ē, e hāpono ānei au i teie i te mau ’āpōsetolo ’e te mau peropheta ra.
Ukrainian[uk]
Я все ще пам’ятаю, як батько дав мені те, що написав, і сказав: “Геле, у тебе є духовна мудрість, щоб дізнатись, чи слід мені відсилати це апостолам і пророкам”.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn nhớ là cha tôi đã đưa cho tôi bài viết của ông và nói với tôi: “Hal này, con có sự thông sáng thuộc linh để biết là cha có nên gửi bài này đến các vị sứ đồ và tiên tri không.”
Chinese[zh]
我还记得父亲把他所写的东西交给我,对我说:「亨利,你有属灵的智慧,会知道我该不该把它寄给使徒和先知。」