Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ek my bedanking ingedien en pionierdiens begin doen.
Amharic[am]
ልቤ ግን በይሖዋ አገልግሎት ብዙ መሥራት እንደምችል ይነግረኝ ስለነበር በመጨረሻ ሥራውን ለቅቄ በአቅኚነት ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
لذلك استقلت من عملي وابتدأت بخدمة الفتح.
Assamese[as]
তেতিয়া মই চাকৰিৰ পৰা ইস্তীফা দি অগ্ৰগামী সেৱা কাৰ্য্যত যোগদান কৰিলোঁ।
Azerbaijani[az]
Lakin ürəyimdə Yehovaya daha çox xidmət edə biləcəyimi başa düşürdüm.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, nagdemitir ako sa trabaho asin nagpoon na magpayunir.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha, nalembele kalata wa kulekelapo incito no kutendeka bupainiya.
Bislama[bi]
Ale, mi livim wok ya mo mi stat long wok blong paenia. !
Bangla[bn]
অবশেষে আমি কাজে ইস্তফা দিই এবং অগ্রগামীর কাজ শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, miluwat ko sa maong trabaho ug nagpayunir.
Chuukese[chk]
Iwe, ua resign me ua poputa ai angang ussun chok emon pioneer.
Czech[cs]
Nakonec jsem podala výpověď a začala s průkopnickou službou.
Danish[da]
Til sidst sagde jeg op og begyndte som pioner.
German[de]
Schließlich kündigte ich und nahm den Pionierdienst auf.
Dehu[dhv]
Haawe, nue trije pi hë ni la huliwang, nge nyiqane pionie jë hë ni.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, meɖe asi le dɔa ŋu hedze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Ke akpatre, mma nsịn n̄wed n̄kpọn̄ utom nnyụn̄ ntọn̄ọ usiakusụn̄.
Greek[el]
Τελικά, υπέβαλα την παραίτησή μου και άρχισα το σκαπανικό.
English[en]
Finally, I handed in my resignation and started pioneering.
Spanish[es]
Finalmente renuncié a mi puesto y emprendí el precursorado.
Estonian[et]
Lõpuks esitasin lahkumisavalduse ja hakkasin pioneeriks.
Persian[fa]
به این دلیل از شغل خود استعفا داده، شروع به پیشگامی کردم.
Finnish[fi]
Lopulta sanoin itseni irti ja ryhdyin tienraivaajaksi.
Fijian[fj]
Au solia na noqu ivola ni kere vakacegu mai na cakacaka, au tekivu painia sara.
French[fr]
Finalement, j’ai donné ma démission et j’ai entrepris le service de pionnier.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, miŋma minitsumɔtsɛ lɛ wolo akɛ mikpa nitsumɔ lɛ, ni mije gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ni motin au iango, I a buutiaina man au mwakuri ao I a moana au bwaiania.
Gun[guw]
To godo mẹ, n’jo azọ́n lọ do bo jẹ gbehosọnalitọ basi ji.
Hausa[ha]
A ƙarshe, sai na yi murabus kuma na zama majagaba.
Hebrew[he]
לבסוף, הגשתי את התפטרותי והתחלתי בחלוציות.
Hindi[hi]
आखिरकार, मैंने अपनी नौकरी से इस्तीफा दे दिया और पायनियर सेवा शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naghalin ako sa trabaho kag nagpayunir.
Hiri Motu[ho]
Egu gaukara amo lau risain bona painia gaukara lau hamatamaia.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena dala sam otkaz i započela pionirsku službu.
Haitian[ht]
Alafen, mwen remèt demisyon m, e mwen te pran sèvis pyonye.
Hungarian[hu]
Végül aztán beadtam a felmondásomat, és elkezdtem az úttörőszolgálatot.
Armenian[hy]
Ի վերջո, ես աշխատանքից ազատվելու դիմում գրեցի եւ ռահվիրայություն սկսեցի։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, հրաժարագիրս տուի եւ ռահվիրայութեան սկսայ։
Indonesian[id]
Akhirnya, saya menyerahkan surat pengunduran diri dan mulai merintis.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, agbara m arụkwaghị m ma malite ịsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, immikkatak iti trabahok ket rinugiak ti nagpayunir.
Icelandic[is]
Að lokum sagði ég upp vinnunni og byrjaði sem brautryðjandi.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, me te kere obe nnọ me bi no iruo na, me te mu iruo ọkobaro họ.
Italian[it]
Decisi quindi di rassegnare le dimissioni e iniziai a fare la pioniera.
Japanese[ja]
それで結局,辞表を提出し,開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
ამიტომ სამსახური მივატოვე და პიონერად დავიწყე მსახურება.
Kazakh[kk]
Ақырында жұмысымнан шығып, ізашарлық қызметті бастадым.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut tassani suliunnaarlunga pionerinngorpunga.
Korean[ko]
결국 사표를 내고 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, napaine kipepala kyami kya kulekelapo nkito ne kutendeka bupainiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayambula e salu kiokio yo kota mu salu kia kimviti a nzila.
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы, жумуштан бошондум да, пионер болуп кызмат кыла баштадым.
Ganda[lg]
Ku nkomerero nnalekulira era ne ntandika okuweereza nga payoniya.
Lingala[ln]
Nsukansuka, natikaki mosala yango mpe nakómaki mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, na isa liñolo la ka la ku tuhela musebezi mi na kala bupaina.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, naleka kaji’ka, nashilula mwingilo wa bu pania.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, ngakafunda mukanda bua kulekela mudimu au ne ngakatuadija mudimu wa bumpanda-njila.
Luvale[lue]
Ngachize, ngwalitwaminyine milimo kana nakuputuka jino upayiniya.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, ka hna aṭang bânna chu theh lûtin, ka pioneer ṭan ta a.
Latvian[lv]
Beigu beigās es iesniedzu atlūgumu un sāku kalpot par pionieri.
Morisyen[mfe]
Finalement, mo ti donne mo demission, ek mo ti commence service pionnier.
Malagasy[mg]
Nametra-pialana aho, tamin’ny farany, ary nanomboka nanao mpisava lalana.
Marshallese[mh]
Ilo jemlokin, I ar kejelãik ir bwe Inaj kar to jen jerbal eo aõ im I ar jino pioneer.
Macedonian[mk]
Еден ден поднесов оставка и почнав со пионерска служба.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഞാൻ രാജിക്കത്തു കൊടുത്തു, പയനിയറിങ് ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Гэвч Еховад үйлчилбэл илүү ихийг хийж чадна гэж зүрх минь хэлээд байлаа.
Mòoré[mos]
La m wa n baas n basa m tʋʋmã n sɩng so-pakrã tʋʋmde.
Marathi[mr]
शेवटी मी राजीनामा दिला आणि पायनियरिंगला सुरुवात केली.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, tajt ir- riżenja tiegħi u bdejt is- servizz taʼ pijunier.
Norwegian[nb]
Til slutt sa jeg opp jobben og begynte som pioner.
Nepali[ne]
पछि गएर मैले आफ्नो राजीनामा बुझाएँ र अग्रगामी सेवा सुरु गरें।
Ndonga[ng]
Xuuninwa onda efa po oilonga oyo nonda ya moukokolindjila.
Niuean[niu]
Fakahiku ne fakaoti e gahua haku mo e kamata ke paionia.
Dutch[nl]
Uiteindelijk nam ik ontslag en ging pionieren.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke ile ka iša lengwalo la go rola modiro gomme ka thoma go bula madibogo.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake, ndinalemba kalata yomudziwitsa kuti ndasiya ntchito ndipo ndinayamba kuchita upainiya.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਮੈਂ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et inderew ko so sulat pian onekal ak la tan ginmapo ak a nampayunir.
Papiamento[pap]
Finalmente, mi a entregá mi retiro i a kuminsá traha pionero.
Pijin[pis]
Gogo, mi finis from datfala waka and start for pioneer.
Polish[pl]
W końcu złożyłam rezygnację i zostałam pionierką.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, I kesehla ai doadoahk en executive secretary oh tepida pioneer.
Portuguese[pt]
Por fim, pedi demissão e comecei a trabalhar como pioneira.
Rundi[rn]
Nahavuye ntanga imihoho, nca ntangura gukora ubutsimvyi.
Romanian[ro]
În cele din urmă, mi-am dat demisia şi am început serviciul de pionier.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, nanditse ibaruwa nsezera ku kazi maze ntangira gukora umurimo w’ubupayiniya.
Sango[sg]
Tongaso, mbi ke kua ni na mbi to nda ti sala kusala ti pionnier.
Slovak[sk]
Nakoniec som dala výpoveď a začala som s priekopníckou službou.
Slovenian[sl]
Navsezadnje sem dala odpoved in začela pionirati.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ou faamavae ma amata ona paeonia.
Shona[sn]
Pakupedzisira, ndakaendesa tsamba yangu yokurega basa uye ndakatanga kupayona.
Albanian[sq]
Si përfundim, dhashë dorëheqjen dhe fillova shërbimin si pioniere.
Serbian[sr]
Na kraju sam dala otkaz i započela s pionirskom službom.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, mi tapu nanga a wroko èn mi bigin pionier.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ke ile ka fana ka lengolo la ho tlohela mosebetsi eaba ke qala ho bula maliboho.
Swedish[sv]
Till sist sade jag upp mig och började som pionjär.
Swahili[sw]
Mwishowe, niliandika barua ya kuacha kazi na nikaanza upainia.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, niliandika barua ya kuacha kazi na nikaanza upainia.
Tamil[ta]
ஒருவழியாக, ராஜினாமா கடிதத்தைக் கொடுத்துவிட்டு, பயனியர் ஊழியம் செய்யத் தொடங்கினேன்.
Telugu[te]
చివరకు నేను నా ఉద్యోగానికి రాజీనామా ఇచ్చి పయినీరు సేవ ఆరంభించాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ฉัน ขอ ยื่น ใบ ลา ออก และ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ካብቲ ስራሕ ብፍቓደይ ተሰናቢተ ፓይነር ኰይነ ኸገልግል ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Tsô maa m nger apelekeshen u den tom m na un maa m hii u eren tom u pania je.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nagbitiw ako sa aking trabaho at nagpayunir.
Tetela[tll]
L’ekomelo lakayofundaka mukanda dia tshika olimu ɔsɔ ko ntatɛ olimu w’ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Labofelo ke ne ka naya mong wa me lekwalo la go leboga tiro mme ka simolola go bula tsela.
Tongan[to]
Na‘e iku ai, ‘ou ‘oatu ‘eku tohi fakafisi peá u kamata ngāue tāimu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, ndakalemba lugwalo lwakucileka mulimo, aboobo ndakatalika bupainiya.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim wok na kirap long painia.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndzi yise papila ra mina ro tshika ntirho kutani ndzi sungula ku phayona.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhalemba kalata kuti naleka nchito ndipo nkhamba kucita upayiniya.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne lisaina au kae kamata o paenia.
Twi[tw]
Enti mekyerɛw krataa gyaee adwuma no, na mifii akwampae adwuma ase.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua horoa vau i ta ’u parau faarueraa ohipa e ua haamata i te taviniraa pionie.
Venda[ve]
Mafheleloni, nda ḓivhadza nga ha u litsha hanga wonoyo mushumo nahone nda thoma u vula nḓila.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng tôi xin nghỉ việc và làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, iginhatag ko an akon resignasyon ngan nagtikang ako magpayunir.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe au tohi taku pepa ke au mavae ʼi taku gāue ʼaia pea neʼe au kamata gāue pionie.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ndabhala ileta ndichaza ukuba ndiyayeka kuloo msebenzi ndaqalisa ukuba nguvulindlela.
Yapese[yap]
Tomur riy, mug pi’ e babyor ni gu be yog ni nggu tal ko maruwel ma kug tabab ni nggu un ko pioneer.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, mo kọ̀wé fi iṣẹ́ náà sílẹ̀ mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tin pʼataj le meyaj kin beetkoʼ ka tin káajsaj in beetik in x-táanilkunsajil.
Chinese[zh]
后来,我辞了秘书工作,开始做先驱,至今做了差不多20年了。
Zande[zne]
Niyangaraha, mi ambu sunge na ki tona sunge tungusapai nibazakigene.
Zulu[zu]
Ngagcina ngiwuyekile lo msebenzi futhi ngaqala ukuphayona.