Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Sleep, deur Gay Gaer Luce en Julius Segal, sê: “Hulle kan nie vir ’n grap lag nie, kan nie hulle kinders pak gee wanneer hulle kwaad is nie, kan nie bedroef wees nie of aan sekere sterk gevoelens uiting gee sonder om letterlik swak van emosie te word en soos jellie ineen te stort nie.”
Arabic[ar]
يقول الكتاب النوم، بواسطة ڠاي ڠَيِر لوس ويوليوس سيڠل: «لا يمكنهم ان يضحكوا من نكتة، يصفعوا اولادهم في غضب، ينوحوا، او يظهروا بعض المشاعر القوية دون ان يصيروا حرفيا ضعفاء من الانفعال وينهاروا كالهلام.»
Cebuano[ceb]
Ang basahong Sleep, nga gisulat ni Gay Gaer Luce ug Julius Segal, nag-ingon: “Sila dili makakatawa sa usa ka komedya, makapalo sa ilang mga anak tungod sa kasuko, makabangotan, o makapadayag sa kusganong mga pagbati nga dili sa literal maluya sa emosyon ug malup-og nga samag jelly.”
Czech[cs]
Kniha Sleep (Spánek) od Gay Gaer Luce a Julia Segala říká: „Nemohou se zasmát vtipu, naplácat dětem v hněvu, truchlit nebo projevit určité silné pocity, aniž by doslova nezeslábli citem a úplně se nezhroutili.“
Danish[da]
Gay Gaer Luce og Julius Segal skriver i bogen Sleep: „De kan ikke le ad en vittighed, smække deres børn i vrede, sørge eller vise andre stærke følelser uden bogstavelig talt at blive ’svage i koderne’ og synke sammen.“
German[de]
In dem Buch Sleep von Gay Gaer Luce und Julius Segal heißt es über Narkoleptiker: „Sie können nicht über einen Witz lachen, ihre Kinder aus Wut verhauen, trauern oder andere heftige Gefühle zeigen, ohne buchstäblich die Kraft zu verlieren und wie ein Kartenhaus zusammenzufallen.“
Greek[el]
Το βιβλίο Ύπνος (Sleep), των Γκέι Γκερ Λους και Τζούλιους Σίγκαλ, λέει: «Δεν μπορούν να γελάσουν μ’ ένα αστείο, να δώσουν θυμωμένα μερικές ξυλιές στα παιδιά τους, να κλάψουν ή να εξωτερικεύσουν ορισμένα έντονα συναισθήματα χωρίς να καταρρακωθούν στην κυριολεξία από το συγκεκριμένο συναίσθημα και να καταρρεύσουν σαν ζελέ».
English[en]
The book Sleep, by Gay Gaer Luce and Julius Segal, says: “They cannot laugh at a joke, spank their children in anger, mourn, or exhibit certain strong feelings without becoming literally weak with emotion and collapsing like jelly.”
Spanish[es]
El libro Sleep (Sueño), de Gay Gaer Luce y Julius Segal, explica: “No pueden reírse de un chiste, dar un azote a sus hijos por estar enojados, llorar la muerte de alguien o manifestar sentimientos fuertes sin perder el control de sus emociones y desplomarse como un muñeco de trapo”.
Finnish[fi]
Gay Gaer Lucen ja Julius Segalin kirjassa Sleep (Uni) sanotaan: ”He eivät voi nauraa vitsille, antaa kiukuissaan selkäsaunaa lapsilleen, surra tai osoittaa tiettyjä voimakkaita tunteita tulematta kirjaimellisesti tunteen heikentämäksi ja lyyhistymättä kasaan lihasten tultua kuin hyytelöksi.”
French[fr]
Dans leur livre Le sommeil (angl.), Gay Luce et Julius Segal écrivent: “[Les narcoleptiques] ne peuvent ni rire d’une plaisanterie, ni donner la fessée à leurs enfants quand ils sont en colère, ni s’affliger, ni extérioriser certains sentiments forts sans que, sous le coup de l’émotion, leurs forces ne les abandonnent littéralement et qu’ils ne s’écroulent comme une masse.”
Indonesian[id]
Buku Sleep, oleh Gay Gaer Luce dan Julius Segal, mengatakan, ”Mereka tidak dapat menertawai suatu lelucon, menampar anak-anak mereka dengan marah, berkabung, atau memperlihatkan perasaan-perasaan kuat tertentu tanpa menjadi benar-benar lemah emosinya dan roboh bagaikan agar-agar.”
Iloko[ilo]
Ti libro nga Sleep, da Gay Gaer Luce ken Julius Segal, kunaenna: “Dida makakatawa iti maysa nga angaw, mabaot dagiti annakda no makapungtotda, makaladingit, wenno makaipakita iti nakaro a rikna a dida agbalin a literal a nakapuy ti riknada ken aglupoyen.”
Italian[it]
In un loro libro (Sleep), Gay Gaer Luce e Julius Segal dicono: “Non possono ridere per una barzelletta, sculacciare i figli con ira, piangere per un lutto o manifestare certi sentimenti forti senza che l’emozione li faccia letteralmente indebolire così che si afflosciano”.
Japanese[ja]
ゲイ・ガール・ルース,ジュリウス・セーガル共著の「睡眠」という本はこう述べています。「 彼らが冗談を聞いて笑ったり,怒って子供をたたいたり,嘆いたり,あるいは何らかの強烈な感情を表に出すと必ず,文字通りへなへなとなってゼリーのようにくずおれる」。
Korean[ko]
개이 개어 루스와 줄리어스 시걸 공저 「잠」(Sleep) 책에서는 이렇게 말한다. “그들은 농담중에 웃거나, 화가 나서 자녀를 때리거나, 슬픔에 빠지거나 혹은 어떤 격한 감정을 노출할 때는 반드시 문자 그대로 감정이 약해지고 몸이 젤리같이 흐물흐물 넘어진다.”
Norwegian[nb]
Boken Sleep av Gay Gaer Luce og Julius Segal sier: «De kan verken le av en vits, straffe barna i sinne, gråte eller vise andre sterke følelser uten at de bokstavelig talt blir svake av sinnsbevegelse og faller sammen som en sekk.»
Dutch[nl]
In het boek Sleep, door Gay Gaer Luce en Julius Segal, wordt gezegd: „Zij kunnen niet lachen om een grapje, hun kinderen boos een pak slaag geven, treuren of uiting geven aan bepaalde hevige gevoelens zonder letterlijk zwak van emotie te worden en als een gelatinepudding in elkaar te zakken.”
Portuguese[pt]
O livro Sleep (O Sono), de Gay Gaer Luce e Julius Segal, afirma: “Eles não conseguem rir duma piada, surrar seus filhos quando irados, prantear ou demonstrar certos sentimentos fortes sem se tornarem literalmente debilitados pela emoção e desabarem feito geléia.”
Russian[ru]
В книге Sleep (Сон) Гая Гаер Люса и Юлиуса Сегаля о больных нарколепсией говорится: «Они не могут смеяться над анекдотами, в гневе побить своего ребенка, печалиться или проявлять другие резкие чувства, не теряя буквально силы и не сваливаясь от слабости».
Slovak[sk]
Kniha Sleep (Spánok) od Gay Gauer Luca a Juliusa Segala hovorí: „Nemôžu sa smiať na žartoch, v hneve vyfackať svoje deti, smútiť či prejaviť určité intenzívne city bez toho, aby týmito citmi doslovne nezoslabli a nezrútili sa ako huspenina.“
Swedish[sv]
Gay Gaer Luce och Julius Segal skriver i boken Sleep (Sömn): ”De kan inte skratta åt ett skämt, ge barnen smäll i ilska, sörja eller på annat sätt visa starka känslor utan att bokstavligt talat bli svaga av sinnesrörelsen och sjunka ihop som en geléklump.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Sleep, ni Gay Gaer Luce at Julius Segal, ay nagsasabi: “Hindi sila makatawa sa isang biro, pinapalo nila ang kanilang mga anak sa galit, nagdadalamhati sila, o nagpapakita ng matitinding damdamin nang hindi literal na nanghihina dahil sa emosyon at bumabagsak na parang kalamay.”
Turkish[tr]
Gay Gaer Luce ve Julius Segal tarafından yazılan Sleep (Uyku) adlı kitapta şöyle okuyoruz: “[Bu hastalar] bir şakaya gülemezler; çocuklarına kızıp tokat atamazlar; kederlenemezler veya duygusallaşıp fiziksel olarak zayıflamadan ve pelte gibi yığılmadan bazı aşırı hisleri gösteremezler.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Sleep, ebhalwe uGay Gaer Luce noJulius Segal, ithi: “Abakwazi ukuhleka ihlaya, bathansule abantwana babo ngokucasuka, balile, noma babonise obala imizwa yabo enamandla bangabi buthakathaka ngokoqobo ngokomzwelo futhi bawe njengojeli.”