Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Административни дейности, с изключение на керамични продукти и материали за строителство и конструиране, включително продажба на дребно на хранителни продукти и напитки, парфюмерия, козметични средства, дрогерия и почистване, текстилни продукти и принадлежности, обувки, детски играчки, спортни материали, продукти за автомобилизъм, домакински електрически машини, електронен, обработка на данни и телефония, тютюн, преса, периодични издания, книги и музика, и ремонт
Czech[cs]
Kancelářské práce, s výslovnou výjimkou keramických výrobků a stavebních materiálů, jakož i maloobchodní prodej potravin a nápojů, parfumerie, kosmetiky, drogerie a čisticích prostředků, textilních výrobků a jejich doplňků, obuvi, hraček, sportovních materiálů, automatů, domácích elektrospotřebičů, elektroniky, informatiky a telefonních výrobků, tisku, časopisů, knih a hudby a kutilských potřeb
Danish[da]
Bistand ved varetagelse af kontoropgaver, dog med udtrykkelig undtagelse af keramiske produkter og bygningsmaterialer, samt detailsalg af næringsmidler og drikke, parfumerivarer, kosmetik, lægemidler og rengøringsmidler, tekstilvarer og tilbehør, fodtøj, legetøj, sportsartikler, automatiseringsprodukter, elektriske husholdningsapparater, elektronik, IT og telefoni, tobak, trykkerivirksomhed, tidsskrifter, bøger og musik samt murearbejde
German[de]
Büroarbeiten, ausdrücklich ausgenommen Keramikerzeugnisse und Baumaterialien, sowie Einzelhandelsverkauf von Lebensmitteln und Getränken, Parfümerie-, Kosmetik-, Drogerie- und Reinigungswaren, Textilwaren und Zubehör, Schuhwaren, Spielzeug, Sportartikeln, Kraftfahrzeugprodukten, elektrischen Haushaltsgeräten, Elektronik-, Datenverarbeitungs- und Telefonieerzeugnissen, Tabakwaren, Presseerzeugnissen, Zeitschriften, Büchern und Musik sowie Heimwerkerartikeln
Greek[el]
Εργασίες γραφείου, με ρητή εξαίρεση όσων παρέχονται στον κλάδο των κεραμικών προϊόντων και των υλικών οικοδομών, καθώς και υπηρεσίες λιανικής πώλησης οι οποίες αφορούν είδη διατροφής και ποτά, είδη αρωματοποιίας, καλλυντικά, φαρμακευτικά προϊόντα, είδη καθαρισμού, είδη υφαντουργίας και συμπληρώματα ένδυσης, υποδήματα, παιδικά παιχνίδια, είδη αθλητικού εξοπλισμού, προϊόντα για μηχανοκίνητα οχήματα, ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, προϊόντα ηλεκτρονικά, πληροφορικής και τηλεφωνίας, προϊόντα καπνού, εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία και προϊόντα μουσικής, καθώς και είδη για μαστορέματα
English[en]
Office functions, expressly excluding ceramic goods and building materials, and retailing of food and drink, perfumery, cosmetics, pharmaceutical and cleaning preparations, textiles and textile goods, footwear, playthings, sporting articles, automotive goods, household electrical appliances, electronics, computing and telephony, tobacco, press, magazines, books and music and DIY
Spanish[es]
Trabajos de oficina, con exclusión expresa de productos cerámicos y materiales de construcción, así como la venta al por menor de productos de alimentación y bebida, productos de perfumería, cosmética, droguería y limpieza, productos textiles y complementos, calzados, juguetes, material deportivo, productos de automoción, electrodomésticos, electrónica, informática y telefonía, tabacos, prensa, revistas, libros y música, y bricolaje
Estonian[et]
Kontoriteenused, v.a seoses keraamiliste ja ehitusmaterjalidega, järgmiste kaupade jaemüük: toidukaubad, joogid, parfümeeriatooted, kosmeetikavahendid, hügieeni- ja puhastustarbed, tekstiilikaubad ja aksessuaarid, jalatsid, mänguasjad, spordikaubad, autokaubad, elektrilised kodumasinad, elektroonika, arvutikaubad ja telefonid, tubakas, ajalehed, ajakirjad, raamatud, muusika ja remondikaubad
Finnish[fi]
Toimistotehtävät, paitsi nimenomaan keramiikkatuotteisiin ja rakennustarvikkeisiin liittyvät, sekä seuraavien tuotteiden vähittäismyyntipalvelut: elintarvikkeet ja juomat, hajuvedet, kosmeettiset tuotteet, apteekki- ja puhdistustuotteet, tekstiilitavarat ja lisävarusteet, jalkineet, leikkikalut, urheiluvälineet, autoihin liittyvät tuotteet, kodinkoneet, elektroniikka, tietotekniset ja puhelintuotteet, tupakka, lehdet, aikakauslehdet, kirjat ja musiikki sekä tee-se-itse -tuotteet
French[fr]
Travaux de bureau, à l'exclusion expresse de produits céramiques et matériaux de construction, ainsi que la vente au détail de produits d'alimentation et boissons, produits de parfumerie, cosmétique, droguerie et préparations pour nettoyer, produits textiles et compléments, chaussures, jouets, matériel de sport, produits pour automobiles, électroménagers, électronique, informatique et téléphonie, tabacs, imprimerie, magazines, livres et musique, et bricolage
Hungarian[hu]
Irodai munkák, a kerámiából készült termékek és építőanyagok kifejezett kivételével, valamint élelmiszerek és italok, illatszer készítmények, kozmetikumok, gyógyászati és tisztálkodási termékek, textil áruk és kiegészítők, lábbelik, játékszerek, sportfelszerelés, autóipari termékek, házi elektromos készülékek, elektronikus, informatikai és telefonálással kapcsolatos termékek, dohány, nyomdaipari termékek, folyóiratok, könyvek és zene, és barkácsolás kiskereskedelmi értékesítése
Italian[it]
Lavori d'ufficio, esclusi prodotti in ceramica e materiali da costruzione, nonché vendita al dettaglio di prodotti alimentari e bevande, prodotti di profumeria, cosmesi, drogheria e pulizia, prodotti tessili e accessori, calzature, giocattoli, materiale sportivo, articoli dell'industria automobilistica, elettrodomestici, prodotti di elettronica, informatica e telefonia, tabacco, stampa, settimanali, libri e musica, e bricolage
Lithuanian[lt]
Įstaigų veikla, aiškiai išskyrus keraminius produktus ir statybines medžiagas bei mažmeninę prekybą maisto produktais ir gėrimais, parfumerijos, kosmetikos, vaistinės gaminiais ir valymo priemonėmis, tekstiliniais gaminiais ir priedais, avalyne, žaislais, sportinėmis medžiagomis, automobilių produktais, buitine įranga, elektroniniais, kompiuteriniais gaminiais ir telefonais, tabaku, spauda, žurnalais, knygomis, muzika ir meistrų dirbiniais
Latvian[lv]
Biroja darbi, ar izteiktu keramisko produktu un būvmateriālu izņēmumu, kā arī mazumtirdzniecība ar tādiem produktiem kā pārtika un dzērieni, parfimērija, kosmētika, farmācijas un tīrīšanas produkti, tekstilpreces un piederumi, apavi, rotaļlietas, sporta piederumi, automobiļu piederumi, mājsaimniecības elektriskie rīki, elektroniskie, datu apstrāde un tālruņa pakalpojumi, tabaka, avīžu papīrs, populāri žurnāli, grāmatas un mūzika, un profesionāla apkope
Maltese[mt]
Funzjonijiet tal-uffiċċji, minbarra b'mod esklussiv ta' prodotti taċ-ċeramika u materjali tal-bini, kif ukoll il-bejgħ bl-imnut ta' prodotti tal-ikel u xorb, fwejjaħ, kożmetika, mediċina u tindif, oġġetti tat-tessuti u ilbies aċċessorju, xedd is-saqajn, ġugarelli, materjal sportiv, prodotti awtomotivi, attrezzaturi elettriċi domestiċi, b'mod elettroniku, l-ipproċessar ta' data u servizzi tat-telefon, tabakk, karta tal-ġurnali, magażinijiet, kotba u mużika, u DIY
Dutch[nl]
Administratieve diensten, met nadrukkelijke uitzondering van keramische producten en bouwmaterialen, alsmede detailverkoop van voedingsmiddelen en dranken, parfumerieën, cosmetische middelen, drogisterijartikelen en reinigingsmiddelen, textielproducten en accessoires, schoeisel, speelgoed, sportmateriaal, producten voor de auto-industrie, elektrische huishoudelijke apparaten, elektronica, computer- en telefonieartikelen, tabak, persartikelen, tijdschriften, boeken en muziek, en doe-het-zelfartikelen
Polish[pl]
Prace biurowe, z jednoznacznym wyłączeniem wyrobów ceramicznych i materiałów budowlanych, jak również sprzedaż detaliczna produktów spożywczych i napojów, wyrobów perfumeryjnych, kosmetycznych, drogeryjnych oraz środków czystości, wyrobów tekstylnych i dodatków, obuwia, zabawek, artykułów sportowych, produktów samochodowych, sprzętu gospodarstwa domowego, urządzeń elektronicznych, komputerowych i telefonicznych, tytoniu, prasy, czasopism, książek i muzyki, a także materiałów przeznaczonych dla majsterkowiczów
Portuguese[pt]
Trabalhos de escritório, com excepção de produtos cerâmicos e materiais de construção, bem como venda a retalho de produtos alimentares e bebidas, produtos de perfumaria, cosmética, drogaria e limpeza, produtos têxteis e complementos, calçado, brinquedos, material desportivo, artigos para automóveis, electrodomésticos, electrónica, informática e telefonia, tabaco, imprensa, revistas, livros, música e bricolage
Romanian[ro]
Lucrări de birou, cu excluderea expresă a produselor ceramice şi a materialelor de construcţii, precum şi vânzarea cu amănuntul de produse alimentare şi băuturi, produse de parfumerie, produse de îngrijire corporală şi cosmetice, de drogherie şi curăţenie, materiale textile şi accesorii, articole de încălţăminte, jucării, materiale sportive, produse pentru autovehicule, electrocasnice, electronice, articole de informatică şi telefonie, produse din tutun, presă, reviste, cărţi şi muzică, şi produse de bricolaj
Slovak[sk]
Kancelárske práce, s vyslovenou výnimkou keramických výrobkov a stavebného materiálu, ako aj maloobchodný predaj v oblasti výrobkov ako potraviny a nápoje, voňavkárske výrobky, kozmetické prípravky, drogistické a čistiace prípravky, textilné tovary a doplnky, obuv, hračky, športové potreby, automobilové produkty, domáce elektrické prístroje, elektronika, informatika a telefonické prístroje, tabak, tlač, časopisy, knihy a hudba, a potreby na domáce majstrovanie
Slovenian[sl]
Pisarniški posli, z izrecno izjemo keramičnih izdelkov in gradbenih materialov, ter maloprodaja živil in pijače, parfumerijskih proizvodov, kozmetičnih sredstev, drogerijskih izdelkov in izdelkov za čiščenje, tekstilnih proizvodov in dodatkov, obutve, igrač, športne opreme, izdelkov za motorna vozila, domačih električnih naprav, elektronike, računalniških proizvodov in telefonije, tobaka, tiska, revij, knjig, glasbe in izdelkov domače obrti
Swedish[sv]
Kontorstjänster, ej keramiska produkter eller byggnadsmaterial, detaljhandelsförsäljning av livsmedel och dryck, parfymerivaror, kosmetika, kemikalier och rengöringsprodukter, textila produkter och tillbehör, fotbeklädnader, leksaker, sportmaterial, bilartiklar, elektriska apparater och instrument för hushållet, elektronik, databehandling och telefoni, tobak, tryckningstjänster, veckotidningar, böcker och musik, och gör-det-själv-arbeten