Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wonder jy hoe Ha Long-baai, die Baai waar die draak gehardloop het, sy naam gekry het?
Arabic[ar]
وهل تتساءلون لماذا أُطلق على خليج ها لونڠ هذا الاسم الذي يعني خليج التنين النازل؟
Cebuano[ceb]
Natingala ka ba kon nganong ginganlan kinig Luok sa Ha Long—Luok sa Naglugsong nga Dragon?
Czech[cs]
Zajímá vás, jak záliv Ha Long dostal jméno záliv Snášejícího se draka?
Danish[da]
Spekulerer du over hvorfor Halongbugten bliver kaldt ’den nedstigende drages bugt’?
German[de]
Wie ist es denn zu dem Namen „Bucht des herabsteigenden Drachen“ gekommen?
Greek[el]
Μήπως αναρωτιέστε από πού πήρε ο κόλπος Χα Λονγκ το όνομά του—Κόλπος του Κατερχόμενου Δράκου;
English[en]
Are you wondering how Ha Long Bay got its name—Bay of the Descending Dragon?
Estonian[et]
Kust sai Ha Longi ehk Laskunud Draakoni laht endale nime?
Finnish[fi]
Mietitkö, mistä Ha Longin lahti on saanut nimen ”Laskeutuvan lohikäärmeen lahti”?
French[fr]
Au fait, pourquoi ce nom d’Along, “ lieu de la descente du Dragon ” ?
Croatian[hr]
Pitate li se po čemu je zaljev Ha Long dobio ime — “zaljev zmaja koji se spušta”?
Hungarian[hu]
Kíváncsi vagy rá, honnan kapta a Ha Long-öböl a nevét: Leszálló Sárkány öble?
Indonesian[id]
Apakah Anda merasa penasaran mengapa teluk ini dinamai Ha Long, yang berarti Naga Turun Gunung?
Iloko[ilo]
Pampanunotem aya no nangalaan ti Ha Long Bay iti naganna—ti Baybay ti Simmalog a Dragon?
Italian[it]
Vi chiedete come mai la Baia di Ha Long abbia questo nome?
Japanese[ja]
アロン湾つまり下竜湾はどうしてそう呼ばれるようになったのだろうか,と不思議に思われますか。
Korean[ko]
하롱 만에 어떻게 ‘용이 내려온 만’이라는 이름이 붙게 되었는지 궁금합니까?
Lithuanian[lt]
Gal įdomu, iš kur kilęs Halongo — Prasiautusio Drakono įlankos pavadinimas?
Malagasy[mg]
Tianao ho fantatra ve ny antony niantsoana ny Helodranon’i Ha Long hoe ilay Helodranon’ilay Dragona avy eny Amin’ny Avo?
Malayalam[ml]
ഹാ ലോങ് ഉൾക്കടലിന്, മലയിറങ്ങും വ്യാളി ഉൾക്കടൽ എന്ന പേരു ലഭിച്ചത് എങ്ങനെയെന്നു നിങ്ങൾ അതിശയിക്കുന്നുണ്ടാകും.
Norwegian[nb]
Lurer du på hvordan Halongbukta har fått navnet Dragebukta?
Dutch[nl]
Vraagt u zich af hoe de Ha Long Bay aan haar naam — ’baai waar de draak in de zee daalt’ — is gekomen?
Papiamento[pap]
Bo ta puntra bo mes ta di unda bahia Ha Long a haña su nomber: e bahia dje Dragon Cu A Baha?
Polish[pl]
Czy nie zastanawia cię, skąd się wzięła druga nazwa zatoki, mianowicie: Zatoka Zstępującego Smoka?
Portuguese[pt]
Está-se perguntando por que a baía se chama baía do Dragão Que Desceu?
Romanian[ro]
V-aţi întrebat cum şi-a primit golful Ha Long numele de Golful Dragonului care Coboară?
Russian[ru]
Вы спросите, откуда такое название: бухта Нисходящего Дракона?
Slovak[sk]
Zaujíma vás, ako Halonská zátoka dostala meno Zátoka zostupujúceho draka?
Slovenian[sl]
Ali se sprašujete, kako je Ha Long dobil ime, Zaliv spuščajočega se zmaja?
Samoan[sm]
Po o e tau mānatu pe aisea ua faaigoa ai le Vaifagaloa o Ha Long i le igoa—Le Vaifagaloa na Māgoto Ifo ai le Tarako?
Albanian[sq]
A e keni pyetur veten se si e ka marrë gjiri Ha Long emrin Gjiri i Dragoit Zbritës?
Serbian[sr]
Da li se pitate kako je Ha Long zaliv dobio svoje ime — Zaliv zmaja koji silazi?
Swedish[sv]
Undrar du hur Halong-bukten fick sitt namn: Den nedstigande drakens bukt?
Swahili[sw]
Je, unastaajabishwa na jinsi Ghuba ya Ha Long ilivyopata jina yake—Ghuba ya Dragoni Ateremkaye?
Tamil[ta]
ஹா லங் வளைகுடா, பள்ளமான டிராகன் வளைகுடா என்ற பெயரை எப்படி பெற்றது என்று வியந்துகொண்டு இருக்கிறீர்களா?
Thai[th]
คุณ สงสัย ไหม ว่า ทําไม อ่าว ฮาลอง ได้ ชื่อ ว่า อ่าว มังกร ลง?
Tagalog[tl]
Iniisip mo ba kung paano nakuha ng Ha Long Bay ang pangalan nito —ang Look ng Lumulusong na Dragon?
Turkish[tr]
Ha Long Koyu’nun, Batan Ejder Koyu ismini nasıl aldığını merak ediyor musunuz?
Ukrainian[uk]
Чи вам цікаво, чому бухту Галонґ назвали бухтою дракона, який спускається?
Vietnamese[vi]
Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long—Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?
Chinese[zh]
你可有点奇怪这个海湾为什么叫做下龙湾吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyazibuza ukuthi iTheku LaseHa Long lalithola kanjani igama lalo—iTheku Lenyoka Eyewukayo?