Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een seeman het nadat sy skip op die oop see gekom het eksemplare van die boek Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe aan vyf van sy skeepsmaats uitgedeel, en hulle ses het saam die Bybel bestudeer.
Arabic[ar]
فأحد البحَّارة وزَّع نُسَخا من الكتاب يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض على خمسة من زملائه الملّاحين بعد ان ابحرت سفينته، وبدأ الستة درسا في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Umwaume wa ngalaba umo apeele amakope ya citabo ca Kuti Waikala Kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde ku banankwe ba mu ngalaba basano pa numa ingalaba yakwe yaimine, kabili mutanda aba bene balikwete isambililo lya Baibolo.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka marinero nakahatag ug mga kopya sa librong Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraisong Yuta ngadto sa iyang lima ka kauban human nga milawig ang iyang barko, ug unom kanila dunay pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Jeden námořník rozdal výtisky knihy Můžeš žít navždy v pozemském ráji pěti jiným námořníkům, jakmile loď vyplula na moře, a těch šest mužů si zavedlo biblické studium.
Danish[da]
En sømand uddelte nogle eksemplarer af bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden til fem af sine skibskammerater efter at hans skib var stået til havs, og seks af dem fik et bibelstudium.
German[de]
Ein Matrose gab fünf Schiffskameraden, nachdem das Schiff in See gestochen war, das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben, worauf alle sechs zusammen die Bibel studierten.
Efik[efi]
Awat nsụn̄ikan̄ kiet ama ayak n̄wed oro Afo Emekeme Ndidu Uwem ke Nsinsi ke Paradise ke Isọn̄ ọnọ nsan̄autom nsụn̄ikan̄ esie ition ke ini nsụn̄ikan̄ esie ama akadianade odụk akpa, ndien mmọ mbitiokiet ẹma ẹnyene ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Ένας ναυτικός έδωσε αντίτυπα του βιβλίου Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη σε πέντε συναδέλφους του αφού το πλοίο είχε αποπλεύσει, και οι έξι μαζί άρχισαν Γραφική μελέτη.
English[en]
One sailor handed out copies of the book You Can Live Forever in Paradise on Earth to five of his shipmates after his ship had put out to sea, and the six of them had a Bible study.
Spanish[es]
Cierto marinero distribuyó ejemplares del libro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra a cinco de sus compañeros tripulantes después que la embarcación zarpó, y los seis estudiaron la Biblia juntos.
Estonian[et]
Üks meremees levitas pärast mereleminekut raamatu Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal viiele laevakaaslasele ja kõik nad kuuekesi uurisid Piiblit.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun alus oli lähtenyt merelle, eräs merimies antoi Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä -kirjan viidelle työtoverilleen, ja nuo kuusi tutkivat yhdessä Raamattua.
French[fr]
Après que son bateau a quitté le port, un marin a distribué des exemplaires du livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis à cinq de ses camarades de bord, et tous les six ont étudié la Bible ensemble.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka marinero naghatag sang mga kopya sang libro nga Mahimu Ka Mabuhi sing Dayon sa Paraiso sa Duta sa lima niya ka kaupod sa barko sang ang iya barko didto na sa dagat, kag nagtuon sila nga anum sa Biblia.
Croatian[hr]
Jedan mornar je uručio primjerke knjige I ti možeš vječno živjeti u Raju na Zemlji svojim kolegama na brodu nakon što je njegov brod isplovio na more, a šestero njih imali su biblijski studij.
Hungarian[hu]
Egy tengerész, miután a hajójával kifutott a tengerre, szétosztott néhány példányt az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyvből öt hajóstársa között, és így hatan elkezdtek egy bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Salah seorang pelaut menempatkan buku Saudara Dapat Hidup Kekal dalam Firdaus di Bumi kepada lima dari rekan-rekan sekapalnya setelah kapalnya bertolak ke laut, dan mereka berenam mengadakan suatu pelajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Maysa a managlayag ti nangipaima kadagiti kopia ti libro a Mabalinyo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga kadagiti lima a katrabahuanna idiay barko kalpasan a nagpataawen ti barko a pagtartrabahuanna, ket isuda nga innem ti naiyadalan.
Italian[it]
Un marinaio diede delle copie del libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca ad altri cinque marinai della stessa nave dopo che questa aveva ripreso il mare, e i sei si misero a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
ある船員は船が出港してから,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本を仲間の船員5人に渡しました。 そして,6人で聖書研究を行ないました。
Korean[ko]
한 선원은 배가 출항한 후에 동료 선원 다섯 명에게 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 제공했고, 그들 여섯 명이 성서 연구를 하였다.
Macedonian[mk]
Еден морнар разделил примероци на книгата Ти можеш засекогаш да живееш во рајот на Земјата на петмина свои другари морнари откако испловил неговиот брод, а со шестмина од нив се водела библиска студија.
Malayalam[ml]
ഒരു നാവികന്റെ കപ്പൽ തീരത്തുനിന്ന് യാത്ര തിരിച്ചശേഷം അയാൾ തന്റെ കൂട്ടുകപ്പൽജോലിക്കാരിൽ അഞ്ചുപേർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിലെ പരദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രതികൾ കൊടുത്തു, ആ ആറു ജോലിക്കാർ ഒരു ബൈബിളദ്ധ്യയനവും നടത്തി.
Burmese[my]
သင်္ဘောသားတစ်ယောက် သင်္ဘောထွက်သွားသောအခါ သူ့လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်ငါးယောက်ကို သင်သည်မြေကြီးပရဒိသုတွင်ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင် စာအုပ်များဝေပေးပြီး ထိုခြောက်ဦးတို့သည် ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
En sjømann delte ut eksemplarer av boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord til fem av arbeidskameratene sine da skipet var i sjøen igjen, og disse seks studerte Bibelen sammen.
Dutch[nl]
Eén zeeman gaf, nadat zijn schip zee had gekozen, aan vijf scheepsmaten van hem een exemplaar van het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven, en zij hielden met hun zessen een bijbelstudie.
Nyanja[ny]
Mmalinyero mmodzi anapereka bukhu la Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi kwa anzake asanu chombo chitayamba ulendo wapanyanja, ndipo asanu ndi mmodziwo anachita phunziro Labaibulo.
Polish[pl]
Pewien marynarz podczas rejsu dał pięciu kolegom po egzemplarzu książki Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi i cała szóstka korzystała ze studium Biblii.
Portuguese[pt]
Um marinheiro distribuiu exemplares do livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra a cinco colegas depois de o navio se fazer ao mar, e os seis faziam um estudo bíblico.
Romanian[ro]
Un marinar a dat exemplare ale cărţii Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pămînt la cinci dintre colegii săi de muncă după ce nava a ieşit în larg, şi toţi şase aveau cîte un studiu biblic.
Russian[ru]
Один матрос дал своим пяти товарищам по плаванию книгу Ты можешь жить вечно в раю на земле, когда они вышли в море, и все шесть начали изучать Библию.
Slovak[sk]
Jeden námorník dal výtlačky knihy Môžeš žiť navždy v pozemskom raji piatim iným námorníkom, keď loď vyplávala na more, a všetci šiesti mali spolu biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Nek mornar, ki je vzel več knjig Tudi ti lahko večno živiš v raju na zemlji, je te, ko je ladja odplula na morje, razdelil petim sodelavcem, šest pa jih je preučevalo Biblijo.
Samoan[sm]
Ina ua toe foi se tasi vaa, na tuu atu e se tasi seila kopi o le tusi E Mafai ona E Ola e Faavavau i Parataiso i le Lalolagi i ni ana uo seila e toʻalima ma faia ai loa e i latou e toʻaono se suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Mumwe mufambisi wengarava akagamuchidza makopi ebhuku raIwe Unogona Kurarama Nokusingaperi muParadhiso Pasi Pano kuvashanu vavashandi biyake vomungarava pashure pokunge ngarava yake yaendeswa mugungwa, uye vatanhatu vavo vaiva nefundo yeBhaibheri.
Serbian[sr]
Jedan mornar je uručio primerke knjige Ti možeš zauvek da živiš u Raju na Zemlji svojim kolegama na brodu nakon što je njegov brod isplovio na more, a šestoro njih imali su biblijski studij.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi e mong oa likepeng o ile a neha basebetsi-’moho le eena ba bahlano likopi tsa buka U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng ka mor’a hore sekepe seo a sebetsang ho sona se qale leeto la sona ’me ka botšelela ba bona ba ile ba tšoara thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
En sjöman delade ut exemplar av boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden till fem av sina arbetskamrater när fartyget hade kommit ut till havs, och alla sex studerade Bibeln tillsammans.
Swahili[sw]
Baharia mmoja aliwapa wafanyakazi wenzake watano wa melini nakala za kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani baada ya meli yake kuanza kusafiri baharini, na wote sita wakawa na funzo la Biblia.
Thai[th]
กะลาสี คน หนึ่ง มอบ หนังสือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอดไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ให้ เพื่อน ที่ ประจําการ อยู่ ใน เรือ ห้า คน หลัง จาก ที่ ออก เดิน เรือ ใน ทะเล และ พวก เขา ทั้ง หก คน ได้ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Isang marino ang namahagi ng mga aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa sa lima sa kaniyang mga kasamahan pagkatapos na ang kaniyang barko’y lumisan patungo sa pagbibiyahe, at anim sa kanila ang napagtatagan ng pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mothadisi mongwe o ne a naya badiri ka ene ba le batlhano dikopi tsa buka ya O Ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng la Paradaise fa sekepe sa bone se sena go tsena mo lewatleng, mme ba ne ba nna le thuto ya Bibela ka borataro jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela boskru, taim sip bilong em i lusim Rotedam i go, em i givim sampela buk, em Yu Inap i Stap Oltaim Long Paradais Long Graun, long 5-pela wanwok bilong em, na ol 6-pela wantaim ol i stadi long Baibel.
Tsonga[ts]
Mutluti un’wana u nyike vanghana vakwe va ntlhanu va le xikepeni tikopi ta buku leyi nge U Nga Hanya Hi Masiku aParadeyisini eMisaveni loko xikepe se xi sukile, kutani hi vutsevu bya vona va ve ni dyondzo ya Bibele.
Tahitian[ty]
Ua opere te hoê ihitai i te buka E nehenehe oe e ora e a muri noa ’tu i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei na e pae o to ’na mau hoa i te revaraa to ’na pahi na nia i te miti, e ua haapii ratou e ono atoa i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Один моряк дав п’ятьом своїм товаришам книжки «Ви можете жити вічно в Раю на землі», і коли їхній корабель відплив у море, вони вшістьох почали вивчати Біблію.
Vietnamese[vi]
Một thủy thủ đã đưa cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất cho năm người bạn đồng tàu sau khi tàu của anh đã ra khơi, và bọn họ sáu người đã họp nhau để học hỏi Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Omnye umatiloshe wahambisa imibhalo yencwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni kubantu abahlanu asebenza nabo emva kokuba inqanawa asebenza kuyo ingene elwandle, yaye bobathandathu baba nesifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Atukọ̀ òkun kan fi awọn ẹ̀dà iwe naa Iwọ Le Walaaye Titilae ninu Paradise lori Ilẹ Aye fun marun-un lara awọn atukọ̀ òkun ẹlẹgbẹ rẹ̀ lẹhin ti ó ti ṣíkọ̀ bọ́ sójú òkun, awọn mẹfẹẹfa sì ṣe ikẹkọọ Bibeli.
Chinese[zh]
一名海员在船启航后将几本《你能够永远生活在地上的乐园里》派发给船上的五位伙伴,然后他们六个人一起研究圣经。
Zulu[zu]
Elinye itilosi lalinikeze abanye ababesemkhunjini amakhophi amahlanu encwadi ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni ngemva kokuba umkhumbi usungene olwandle, futhi njengoba ayeyisithupha aba nesifundo seBhayibheli.