Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بدّ أنّكَ تمازحني.
Bulgarian[bg]
Сигурно се шегуваш.
Czech[cs]
To si ze mě děláš srandu.
German[de]
Das soll wohl ein Witz sein.
Greek[el]
Πλάκα μου κάνεις.
English[en]
You've gotta be kidding me.
Spanish[es]
Tiene que ser broma.
Estonian[et]
Sa teed vist nalja.
Persian[fa]
شوخيت گرفته.
Finnish[fi]
Ei voi olla totta.
Hebrew[he]
אתם צוחקים עלי.
Croatian[hr]
Zafrkavaš me.
Hungarian[hu]
Ez biztos valami vicc.
Indonesian[id]
Kau pasti bercanda.
Italian[it]
Scherziamo?
Dutch[nl]
Dit kan niet waar zijn.
Polish[pl]
No niezłe jaja...
Portuguese[pt]
Só podes estar a brincar.
Romanian[ro]
Nu se poate!
Slovenian[sl]
Ne me hecat.
Serbian[sr]
Mora da se šališ.
Swedish[sv]
Du måste skämta
Thai[th]
ล้อเล่นน่า
Turkish[tr]
Şaka yapıyor olmalısın.