Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, искам да кажа, че той не бил толкова умен колко теб, но той е бил твърдо решен.
Czech[cs]
Myslím, že nebyl ani trochu chytrý jako vy, ale byl odhodlaný.
German[de]
Nun, ich meine, dass er nicht annähernd so schlau war wie Sie, aber er war entschlossen.
Greek[el]
Λοιπόν, θέλω να πω ότι δεν ήταν σχεδόν τόσο έξυπνος όσο εσύ, αλλά ήταν αποφασισμένος.
English[en]
Well, I mean that he wasn't nearly as clever as you, but he was determined.
Spanish[es]
Bueno, me refiero que no era ni de cerca tan listo como tú, pero era terco.
Finnish[fi]
Hän ei ollut yhtä ovela kuin sinä, mutta hän oli päättäväinen.
French[fr]
Je veux dire, il n'était pas aussi intelligent que vous, mais il était déterminé.
Hebrew[he]
אני מתכוון שהוא לא היה ממש חכם כמוך, אבל הוא היה נחוש.
Croatian[hr]
Mislim na to da nije ni približno bio pametan kao vi, ali bio je odlučan.
Hungarian[hu]
Úgy értem, közel sem volt olyan okos, mint maga, viszont eltökélt volt.
Indonesian[id]
Maksudku dia hampir tidak secerdas kau, tapi dia sangat bertekad.
Italian[it]
Beh, intendo che lui non era neanche lontanamente intelligente quanto lei, ma... era determinato.
Dutch[nl]
Ik bedoel, hij was niet zo slim als jij, maar hij was vastberaden.
Polish[pl]
Nie był aż tak sprytny jak pan, ale był zdeterminowany.
Portuguese[pt]
Quero dizer, ele não era tão esperto quanto você mas ele estava determinado.
Romanian[ro]
Spun că el nu era nici pe departe atât de deştept ca tine, dar era hotărât.
Russian[ru]
Я о том, что ему явно было далеко до вас, но он был упёртым.
Slovenian[sl]
Ni bil tako pameten kot vi, bil je pa odločen.
Serbian[sr]
Mislim na to da nije ni približno bio pametan kao vi, ali bio je odlučan.
Turkish[tr]
O senin kadar zeki değildi, ama o kararlıydı.
Vietnamese[vi]
Ý tôi là anh ta không được thông minh như ông, nhưng anh ta quyết tâm.