Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontrollerer Kommissionen bestemmelserne i forordning (EOEF) 2408/92(1) om paalaeggelsen af forpligtelser til offentlig tjeneste for rutefly, idet disse forpligtelser boer komme til udtryk i ydelsen af tjenester, der opfylder kravene om "kontinuitet, regelmaessighed, kapacitet og prisfastsaettelse", hvilken derimod paa nuvaerende tidspunkt ikke er tilfaeldet for de flyruter, der f.eks. forbinder de mindre sicilianske oeer (Pantelleria og Lampedusa) med den italienske halvoe eller med Sicilien?
German[de]
Kann die Kommission angeben, inwieweit sie die Einhaltung der Verordnung EWG Nr. 2408/92(1) über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs überwacht, damit die Luftfahrtunternehmen die Kriterien der Kontinuität, Regelmässigkeit, Kapazität und Preisgestaltung erfuellen, was bislang beispielsweise bei den Flügen, die die kleineren sizilianischen Inseln (Pantelleria und Lampedusa) mit dem italienischen Festland oder mit Sizilien verbinden, bei weitem nicht der Fall ist?
English[en]
Is the Commission monitoring the implementation of Regulation (EEC) 2408/92(1) on access for Community air carriers to intra-Community air routes, which should ensure the provision of continuous, regular, reasonably priced services with adequate capacity - criteria which flights between, for example, the smaller Sicilian islands (Pantelleria and Lampedusa) and the Italian mainland or Sicily itself currently fail to meet?
Spanish[es]
¿Puede decir asimismo si controla la aplicación del Reglamento CEE no 2408/92(1), sobre la obligación de servicio público para los servicios aéreos regulares, obligación que debería concretarse en la prestación de servicios que respondan a los criterios de "continuidad, regularidad, capacidad y precio", cosa que hoy no ocurre por ejemplo en los vuelos entre las islas menores sicilianas (Pantelleria y Lampedusa) y la península italiana o Sicilia?
Finnish[fi]
Seuraako komissio asetuksen (ETY) 2408/92(1) toimeenpanoa, jossa säädetään julkisen palvelun velvoitetta koskevien erityissäännösten antamisesta lentoliikenteen harjoittajille, jotta nämä täyttäisivät "jatkuvuutta, säännöllisyyttä, kapasiteettia ja hintoja" koskevat vaatimukset; esimerkiksi Sisilian eteläpuolella sijaitsevat pienet saaret (Pantelleria ja Lampedusa) Italian niemimaahan ja Sisiliaan yhdistävät lentovuorot ovat tällä hetkellä kaukana näiden täyttämisestä?
French[fr]
La Commission pourrait-elle préciser si elle contrôle l'application du règlement CEE no 2408/92(1) sur l'imposition des obligations de service public aux services aériens réguliers, afin que ceux-ci remplissent les critères "de continuité, de régularité, de capacité et de prix", ce qui est loin d'être le cas actuellement sur les vols reliant, par exemple, les îles mineures de la Sicile (Pantelleria et Lampedusa) à la péninsule italienne ou à la Sicile?
Dutch[nl]
Ziet de Commissie toe op de naleving van verordening (EEG) 2408/92(1), op grond waarvan geregelde luchtdiensten verplicht zijn om voor dienstverlening aan het publiek te zorgen, een verplichting die concreet neerkomt op het verlenen van diensten die voldoen aan normen inzake "continuïteit, regelmaat, capaciteit en prijzen", normen waaraan nu niet wordt voldaan in het geval van de vluchten tussen bijvoorbeeld de kleinere Siciliaanse eilanden (Pantelleria en Lampedusa) naar het Italiaanse schiereiland en Sicilië?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão igualmente informar se está a controlar a aplicação do Regulamento CEE no 2408/92(1), no que respeita à imposição das obrigações de serviço público aos serviços aéreos regulares, obrigações essas que deveriam traduzir-se na prestação de serviços que observassem os critérios de "continuidade, regularidade, capacidade e preço ", já que tal não se verifica actualmente nos voos que ligam, por exemplo, as Ilhas Menores sicilianas (Pantelária e Lampedusa) à península italiana ou à Sicília?
Swedish[sv]
Övervakar kommissionen bestämmelserna i förordning (EEG) 2408/92(1) om särskilda bestämmelser för allmän trafikplikt för regelbunden flygtrafik som borde garantera tillhandahållandet av tjänster som uppfyller kriterierna "kontinuitet, regelbundenhet, kapacitet och prissättning", kriterier som för tillfället inte uppfylls av den flygtrafik som förbinder t.ex. de sicilianska öarna Pantelleria och Lampedusa med det italienska fastlandet eller Sicilien?