Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waardevoller as goud; dit is ’n boom van die lewe.
Arabic[ar]
وهي اكثر قيمة من الذهب؛ انها شجرة حياة.
Azerbaijani[az]
Qızıldan da qiymətlidir; o həyat ağacıdır.
Cebuano[ceb]
Mas dako kini ug bili kay sa bulawan; kini kahoy sa kinabuhi.
Czech[cs]
Má větší hodnotu než zlato; je stromem života.
Danish[da]
Den er mere værd end guld, den er et livets træ.
German[de]
Sie ist wertvoller als Gold; sie ist ein Baum des Lebens.
Greek[el]
Έχει μεγαλύτερη αξία από το χρυσό· είναι δέντρο ζωής.
English[en]
It is of more value than gold; it is a tree of life.
Spanish[es]
Es más valiosa que el oro; es un árbol de vida.
Finnish[fi]
Se on arvokkaampaa kuin kulta, se on elämän puu.
French[fr]
Elle a plus de valeur que l’or ; c’est un arbre de vie.
Croatian[hr]
Vrednija je od zlata, ona je drvo života.
Hungarian[hu]
Értékesebb, mint az arany; az életnek fája.
Armenian[hy]
Իմաստությունն ավելի արժեքավոր է, քան ոսկին. կյանքի ծառ է այն։
Indonesian[id]
Nilainya lebih besar daripada emas; ini adalah pohon kehidupan.
Iloko[ilo]
Napatpateg ngem balitok; isut’ kayo ti biag.
Italian[it]
Vale più dell’oro; è un albero di vita.
Georgian[ka]
ხალხი სიბრძნის გარეშე იღუპება.
Korean[ko]
지혜가 없으면 백성은 망한다. 지혜는 생명을 보존시켜 주기 때문이다.
Lingala[ln]
Ezali na motuya koleka wolo; ezali nzeté ya bomoi.
Lozi[loz]
Bu fita gauda kwa butokwa; ki kota ya bupilo.
Malagasy[mg]
Sarobidy kokoa noho ny volamena izy io; hazon’aina izy io.
Malayalam[ml]
അതിനു പൊന്നിനെക്കാൾ മൂല്യമുണ്ട്; അത് ഒരു ജീവവൃക്ഷമാണ്.
Norwegian[nb]
Den er mer verdifull enn gull; den er et livstre.
Dutch[nl]
Ze is waardevoller dan goud; ze is een boom des levens.
Polish[pl]
Wartością przewyższa ona złoto; jest drzewem życia.
Portuguese[pt]
É mais preciosa do que o ouro; é árvore de vida.
Romanian[ro]
Ea valorează mai mult decât aurul. Este un pom al vieţii.
Russian[ru]
Она ценнее золота; она — дерево жизни.
Slovak[sk]
Má väčšiu hodnotu ako zlato; je stromom života.
Shona[sn]
Ndehwoukoshi hukuru kupfuura ndarama; muti woupenyu.
Albanian[sq]
Ka më shumë vlerë se ari; është një pemë jete.
Serbian[sr]
Vrednija je od zlata, zapravo, ona je drvo života.
Southern Sotho[st]
Bo feta gauda ka bohlokoa; ke sefate sa bophelo.
Swedish[sv]
Den är värdefullare än guld; den är ett livets träd.
Swahili[sw]
Ni ya thamani zaidi ya dhahabu; ni mti wa uhai.
Thai[th]
สติ ปัญญา มี ค่า ยิ่ง กว่า ทอง; เป็น ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Mahalaga ito kaysa ginto; ito’y punongkahoy ng buhay.
Tswana[tn]
Bo na le mosola go na le gouta; ke setlhare sa botshelo.
Tsonga[ts]
I bya ntikelo swinene ku tlula nsuku; i murhi wa vutomi.
Tahitian[ty]
Ua hau a‘e to ’na faufaa i to te auro; ua riro oia ei raau ora.
Xhosa[xh]
Buxabiseke ngaphezu kwegolide; bungumthi wobomi.
Chinese[zh]
智慧比金子更有价值;它是生命之树。
Zulu[zu]
Kuyigugu kakhulu kunegolide; kungumuthi wokuphila.