Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Blandt de største milepæle i det 20. århundrede skal opmærksomheden henledes på de internationale konventioner fra 1949, som muliggjorde det første gennembrud i retning af et retssystem, der sikrer ligestilling mellem kønnene på forskellige områder såsom uddannelse, beskæftigelse og politiske rettigheder, og på De Forenede Nationers konferencer om kvinder i Mexico City i 1975, i Nairobi i Kenya i 1985, i Beijing i Kina i 1995 og i New York i USA i juni 2000, hvor man slog princippet om ligestilling fast og erklærede, at kvinders rettigheder er menneskerettigheder.
German[de]
Zu den größten Meilensteinen des 20. Jahrhunderts gehören die internationalen Übereinkommen aus dem Jahre 1949, die einen ersten Durchbruch auf dem Wege zu einem Rechtssystem zur Gewährleistung der Gleichstellung der Geschlechter in verschiedenen Bereichen wie Ausbildung, Beschäftigung und politische Rechte ermöglichten, und die Frauenkonferenzen der Vereinten Nationen in Mexiko City im Jahr 1975, in Nairobi (Kenia) im Jahr 1985, in Peking (China) im Jahr 1995 und in New York (USA) im Juni 2000, auf denen der Grundsatz der Chancengleichheit definiert wurde und Frauenrechte zu Menschenrechten erklärt wurden.
Greek[el]
Μεταξύ των σημαντικότερων ορόσημων του εικοστού αιώνα, θα πρέπει να αναφέρουμε τις διεθνείς συμβάσεις του 1949 – που επέτρεψαν την έναρξη μιας πορείας προς ένα δικαστικό σύστημα που προστατεύει την ισότητα των δύο φύλων σε διάφορους τομείς, όπως η παιδεία, η απασχόληση και τα πολιτικά δικαιώματα – και τις διασκέψεις των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες στην πόλη του Μεξικού, το 1975, στο Ναϊρόμπι της Κένυα, το 1985, στο Πεκίνο της Κίνας, το 1995, στη Νέα Υόρκη των ΗΠΑ, τον Ιούνιο του 2000, στο πλαίσιο των οποίων θεσπίστηκε η αρχή των ίσων ευκαιριών και διακηρύχθηκε ότι τα δικαιώματα των γυναικών αποτελούν ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
Among the major milestones of the 20th Century, we shall recall the 1949 International Conventions-which permitted the first breakthrough towards a judicial system safeguarding gender equality in various fields such as education, employment and political rights- and the United Nations’ Conferences on Women in Mexico City 1975, in Nairobi Kenya 1985, in Beijing China 1995, in New York USA June 2000, establishing the principle of equal opportunities and declaring that Women’s Rights are Human Rights.
Spanish[es]
Entre los principales hitos del siglo XX, mencionaremos los Convenios Internacionales de 1949, que supusieron el primer paso decisivo hacia un sistema judicial que salvaguardara la igualdad de género en varios ámbitos, como la educación, el empleo y los derechos políticos; y las Conferencias sobre la Mujer de la Organización de las Naciones Unidas celebradas en Ciudad de México en 1975; en Nairobi, Kenia, en 1985; en Pekín, China, en 1995; y en Nueva York, EEUU, en junio de 2000, que establecieron el principio de igualdad de oportunidades y declararon que los derechos de la mujer son Derechos Humanos.
French[fr]
Au nombre des événements déterminants du XXe siècle, nous mentionnerons les conventions internationales de 1949 qui ont assuré une percée sur la voie d'un système judiciaire garantissant l'égalité entre femmes et hommes dans différents domaines tels que l'éducation, l'emploi et les droits politiques, ainsi que les conférences des Nations unies sur les femmes de Mexico en 1975, Nairobi (Kenya) en 1985, Pékin (Chine) en 1995 et New York (États-Unis) en 2000, lesquelles ont établi le principe de l'égalité des chances et déclaré que les droits des femmes relevaient des droits de l'homme.
Italian[it]
Fra le pietre miliari del XX secolo ricordiamo le Convenzioni internazionali del 1949 - che hanno reso possibile l'avanzamento verso un sistema giudiziario di tutela della parità dei sessi in vari campi quali l'istruzione, l'occupazione e i diritti politici - e le Conferenze delle Nazioni Unite sulle donne svoltesi a Città del Messico nel 1975, a Nairobi (Kenya) nel 1985, a Pechino (Cina) nel 1995, a New York (USA) nel giugno 2000, che hanno sancito il principio delle pari opportunità e dichiarato che i diritti delle donne sono diritti umani.
Dutch[nl]
Als de belangrijkste mijlstenen van de twintigste eeuw, willen we herinneren aan de internationale conventies van 1949 die de eerste doorbraak mogelijk maakten naar een rechtsstelsel waarin de seksegelijkheid op terreinen als onderwijs, werkgelegenheid en politieke rechten werd gewaarborgd, en de vrouwenconferenties van de Verenigde Naties, die in 1975 in Mexico City, in 1985 in Nairobi (Kenia), in 1995 in Beijing (China) en in 2000 in New York (USA) werden gehouden, en die het beginsel van gelijke kansen vastlegden en verklaarden dat ook de rechten van de vrouw rechten van de mens zijn.
Portuguese[pt]
Entre os marcos miliários determinantes do século XX, recordaremos as convenções internacionais de 1949 - que abriram caminho a um sistema judicial de salvaguarda da igualdade entre os sexos em domínios como a educação, o emprego e os direitos políticos - e as Conferências das Nações Unidas sobre as Mulheres, na Cidade do México, em 1975, em Nairobi, Quénia, em 1985, em Pequim, China, em 1995, em Nova Iorque, EUA, em Junho de 2000, que estabeleceram o princípio da igualdade de oportunidades e declararam que os direitos das mulheres são direitos humanos.
Swedish[sv]
Vi bör bland 1900-talets milstolpar erinra oss de internationella konventionerna från 1949 som innebar det första genombrottet för ett rättsligt system för säkerställande av jämställdhet inom olika områden, t. ex. utbildning, sysselsättning och politiska rättigheter och Förenta Nationernas kvinnokonferenser i Mexico City 1975, i Nairobi 1985, i Beijing 1995 och i New York i juni 2000, där man slog fast principen om lika möjligheter och förklarade att kvinnors rättigheter var mänskliga rättigheter.