Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vedrørende problemet med hensyn til kamphunde skal det understreges, at det drejer sig om et grænseoverskridende problem, og at beskyttelsen af værgeløse børn og personer, som er bange for hunde, kun kan sikres gennem strenge, ensartede EU-bestemmelser.
German[de]
Für das Problem von Kampfhunden ist zu unterstreichen, daß es sich um ein die nationalen Grenzen übergreifendes Problem handelt und der Schutz von wehrlosen Kindern und Personen, die vor Hunden Angst haben, nur durch eine strenge, einheitliche europäische Regelung gewährleistet werden kann.
Greek[el]
Σχετικά με το πρόβλημα των επιθετικών σκύλων, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι πρόκειται για πρόβλημα που ξεπερνά τα εθνικά σύνορα και ότι η προστασία των άνευ αμύνης παιδιών και άλλων ατόμων που τα τρομάζουν οι σκύλοι, μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με ενιαία ευρωπαϊκή νομοθεσία.
English[en]
The problem of dangerous dogs does not halt at the national frontiers and the protection of defenceless children and people with a dog phobia can be achieved only by strict, uniform European rules.
Spanish[es]
En relación con el problema de los perros de pelea hay que subrayar que se trata de una cuestión que supera las fronteras nacionales y que la protección de las personas y de los niños indefensos, que tienen miedo de los perros, solo puede garantizarse a través de una normativa europea severa y unificada.
Finnish[fi]
Taistelukoiraongelman yhteydessä täytyy korostaa, että kyseessä on valtioiden rajat ylittävä ongelma ja että puolustuskyvyttämien lasten ja koiria pelkäävien henkilöiden suoja voidaan taata vain ankaralla, yleiseurooppalaisella sääntelyllä.
French[fr]
En ce qui concerne les chiens de combat, il convient de souligner qu'il s'agit d'un problème qui dépasse les frontières nationales et que la protection d'enfants et de personnes sans défense qui ont peur des chiens ne peut être assurée que par une sévère réglementation européenne commune.
Italian[it]
Per quanto riguarda il problema dei cani da combattimento, è necessario sottolineare che si tratta di un problema che va oltre le frontiere nazionali e che solo con una regolamentazione europea severa ed unica si può garantire la protezione delle persone e dei bambini indifesi che hanno paura dei cani.
Dutch[nl]
Er moet op worden gewezen dat de kwestie van de vechthonden een grensoverschrijdend probleem is en de bescherming van weerloze kinderen en personen die bang zijn voor honden alleen door een strenge, uniforme Europese regeling kan worden gewaarborgd.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao problema dos cães de combate, convém acentuar que se trata de um problema que ultrapassa as fronteiras nacionais e que, além disso, a protecção das crianças e das pessoas indefesas que têm medo de cães só poderá ser garantida através de uma regulamentação europeia rigorosa e uniforme.
Swedish[sv]
Vad gäller problemet med kamphundar bör betonas att detta är ett problem som överskrider nationsgränserna och att skyddet av värnlösa barn och personer som är rädda för hundar endast kan garanteras genom en enhetlig reglering på EU-nivå.