Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяка жена, независимо от брачния си статус или броя на децата, може да бъде защитничка на Господния план, описан в прокламацията за семейството.
Cebuano[ceb]
Ang tanan, walay pagsapayan sa ilang sitwasyon sa kaminyoon o gidaghanon sa mga anak, makapanalipod sa plano sa Ginoo nga gihulagway diha sa pamahayag bahin sa pamilya.
Czech[cs]
Každá z nás, bez ohledu na rodinný stav nebo počet dětí, může být obránkyní Pánova plánu popsaného v prohlášení o rodině.
Danish[da]
Alle, uanset deres ægteskabelige status eller antal af børn, kan forsvare Herrens plan, der beskrives i familieproklamationen.
German[de]
Jeder, ganz unabhängig vom Familienstand oder von der Anzahl der Kinder, kann den Plan des Herrn verteidigen, der in der Proklamation zur Familie dargelegt ist.
Greek[el]
Όλες, όποια και αν είναι η οικογενειακή τους κατάσταση ή ο αριθμός των παιδιών τους, μπορούν να είναι υπερασπίστριες του σχεδίου του Κυρίου που περιγράφεται στη διακήρυξη της οικογένειας.
English[en]
Everyone, no matter what their marital circumstance or number of children, can be defenders of the Lord’s plan described in the family proclamation.
Spanish[es]
Toda persona, sea cual sea su estado civil, o cuántos hijos tenga, puede ser defensora del plan del Señor que se describe en la proclamación sobre la familia.
Estonian[et]
Hoolimata perekonnaseisust või laste arvust saab igaüks olla perekonna läkituses kirjeldatud Issanda plaani kaitsja.
Finnish[fi]
Jokainen voi aviosäädystään tai lastensa lukumäärästä riippumatta olla perhejulistuksessa kuvatun Herran suunnitelman puolustaja.
Fijian[fj]
O keda yadua, veitalia na ituvaki ni nomu bula vakawati se iwiliwili ni luvemu, e rawa ni da taqomaka na ituvatuva ni Turaga e vakamacalataki ena ivakaro ni matavuvale.
French[fr]
Tout le monde, quelle que soit sa situation de famille, peut être un défenseur du plan du Seigneur décrit dans la déclaration sur la famille.
Guarani[gn]
Opa yvypóra, taha’e ha’éva ijestado civil, terã mboy mitã oguereko, ikatu odefende Ñandejára plan ojedescribíva pe proclamación para la familia-pe.
Hmong[hmn]
Txhua tus muaj peev xwm tiv thaiv tus Tswv txoj hau kev nyob hauv zaj lus tshaj tawm txog tsev neeg, tsis hais lawv muaj tus txiv los tsis muaj los yog.
Croatian[hr]
Svaka, bez obzira na bračne okolnosti ili broj djece, može biti braniteljica Gospodinovog nauma opisanog u proglasu o obitelji.
Hungarian[hu]
Családi állapotától és gyermekei számától függetlenül mindenki védelmezője lehet az Úr tervének, amint azt a család kiáltvány lefekteti.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուրը, անկախ ամուսնական կարգավիճակից կամ երեխաների քանակից, կարող է պաշտպանել Տիրոջ ծրագիրը, որը նկարագրվում է ընտանիքի վերաբերյալ հայտարարությունում։
Indonesian[id]
Setiap orang, terlepas apakah dari keadaan pernikahan mereka atau jumlah anak-anak mereka, dapat menjadi pembela rencana Tuhan yang diuraikan dalam maklumat keluarga.
Icelandic[is]
Allir, burtséð frá hjónabandsstöðu þeirra eða fjölda barna, geta verið verjendur áætlunar Drottins sem lýst er í fjölskylduyfirlýsingunni.
Italian[it]
Tutti, indipendentemente dallo stato civile o dal numero di figli, possono essere difensori del piano del Signore descritto nel proclama sulla famiglia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li kristiaan, a’ yaal chanru wan sa’ xyu’am, a’ yaal jarub’ xkok’al wan, naru wanq choq’ aj kolol re lix k’uub’anb’il na’leb’ li Qaawa’ li ch’olob’anb’il sa’ li jek’inb’il aatin chirix li junkab’al.
Korean[ko]
결혼 상태, 자녀수와 상관없이 누구나 가족 선언문에 설명된 주님 계획의 수호자가 될 수 있습니다.
Lao[lo]
ທຸກ ຄົນ, ບໍ່ ວ່າ ສະພາບ ການ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ ງງານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫລື ມີ ລູກ ຈັກ ຄົນ, ກໍ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ແຜນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊຶ່ງ ບັນຍາຍ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ໃບ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບຄົວ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kiekviena, nepriklausomai nuo vedybinės padėties ar vaikų skaičiaus, galime būti šeimos pareiškime aprašyto Viešpaties plano gynėjos.
Latvian[lv]
Ikviens, neatkarīgi no ģimenes stāvokļa vai bērnu skaita, var būt Tā Kunga ieceres, kas aprakstīta vēstījumā par ģimeni, aizstāvis.
Malagasy[mg]
Ny olona tsirairay, na manambady na tsy manambady na manan-janaka na tsia, dia afaka ny ho tonga mpiaro ny drafitry ny Tompo izay voafaritra ao anatin’ny fanambarana momba ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Kajjojo, jekdo̧o̧n ta jekjek ko aer ak jete ajri, remaron̄ in rijojomar ro n̄an karōk eo an Irooj me emōj kōmeļeļeiki ilo kean̄ eo an baam̧le.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн нөхцөл байдал ямар болох, мөн хэдэн хүүхэдтэй гэдгээсээ үл хамаараад хүн бүр гэр бүлийн тунхагт тайлбарласан Их Эзэний төлөвлөгөөний хамгаалагч нь байж чадна.
Malay[ms]
Setiap orang, tak peduli status perkawinan mereka atau jumlah anak, boleh menjadi pembela rancangan Tuhan yang dihuraikan dalam perisytiharan keluarga.
Maltese[mt]
Kull persuna, hi x'inhi ċ-ċirkustanza tagħha fiż-żwieġ jew kemm għandha tfal, tista' tkun difensura tal-pjan tal-Mulej kif deskritt fil-proklamazzjoni tal-familja.
Norwegian[nb]
Alle, uansett ekteskapelig situasjon eller antall barn de har, kan være forsvarere av Herrens plan slik den er beskrevet i familieerklæringen.
Dutch[nl]
Iedere vrouw, ongeacht haar huwelijkse staat of aantal kinderen, kan een verdedigster zijn van het plan van de Heer zoals dat in de proclamatie over het gezin beschreven is.
Papiamento[pap]
Tur hende, sin importá nan sirkunstansha matrimonial òf e number di yu ku nan tin, por defendé e plan di Señor deskribí den e proklamashon di e famia.
Polish[pl]
Każdy, bez względu na sytuację w rodzinie lub liczbę dzieci, może być obrońcą Pańskiego planu opisanego w proklamacji o rodzinie.
Portuguese[pt]
Não importa qual seja seu estado civil ou o número de filhos, todas podem ser defensoras do plano do Senhor descrito na proclamação da família.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi, indiferent de starea civilă şi numărul de copii, poate fi apărătoare a planului Domnului descris în declaraţia oficială privind familia.
Russian[ru]
Каждый человек, независимо от его семейного положения или количества детей, может быть защитником Господнего плана, описанного в воззвании о семье.
Slovak[sk]
Každá z nás, nezáležiac na tom, či sme slobodné či vydaté, alebo na tom, koľko máme detí, môže byť obrancom Pánovho plánu opísanom v prehlásení o rodine.
Samoan[sm]
O tagata uma, e tusa lava po o a o latou tulaga faaleulugalii pe fia le aofai o le fanau, e mafai ona avea ma e puipuia le fuafuaga a le Alii o loo faamatala mai i le folafolaga o le aiga.
Serbian[sr]
Свака од нас, без обзира на брачни статус или број деце, може бити бранитељка Господњег плана описаног у прогласу о породици.
Swedish[sv]
Alla, oavsett om de är gifta eller ej eller hur många barn de har, kan försvara Herrens plan som beskrivs i tillkännagivandet om familjen.
Swahili[sw]
Kila mtu, bila kujali hali yao ya ndoa ama idadi ya watoto, anaweza kuwa mtetezi wa mpango wa Bwana ulioelezewa katika tangazo juu ya familia.
Tagalog[tl]
Lahat ng tao, anuman ang sitwasyon nilang mag-asawa o ilan man ang anak nila, ay maaaring maging tagapagtanggol ng plano ng Panginoon na inilarawan sa pahayag tungkol sa pamilya.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he tokotaha kotoa pē neongo pe ko e hā hono tūkunga nofomalí pe tokolahi ʻo e fānaú, ke nau taukapoʻi e palani ʻa e ʻEikí ʻoku fakamatalaʻi ʻi he fanongonongo ki he fāmilí.
Tahitian[ty]
Ua faaipoipo anei e aore râ aita, ua rahi anei te tamarii e aore râ aita, e ti‘a i te taatoaraa ia riro ei tino paruru i te opuaraa a te Fatu tei faataahia i roto i te poro‘i no ni‘a i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Кожна, незалежно від свого сімейного стану чи кількості дітей, може бути захисницею плану Господа, описаного у Проголошенні про сім’ю.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người, bất kể tình trạng hôn nhân là gì hoặc có bao nhiêu con cái thì cũng có thể là người bênh vực cho kế hoạch của Chúa như đã được mô tả trong bản tuyên ngôn về gia đình.
Chinese[zh]
每个人无论婚姻状况为何或子女人数多寡,都可以成为主在家庭文告中所提计划的捍卫者。