Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(61) několik dotčených stran tvrdilo, že vývoj cen a nákladů výrobního odvětví Společenství nebyl ovlivněn čínským dovozem, nýbrž že ceny a náklady byly utvářeny cenami hlavní suroviny, koksovatelného uhlí.
Danish[da]
(61) En række interesserede parter hævdede, at udviklingen i EF-erhvervsgrenens priser og omkostninger ikke var påvirket af den kinesiske import, men var forårsaget af priserne på det vigtigste råmateriale, dvs. kokskul.
German[de]
(61) Mehrere betroffene Parteien behaupteten, die Entwicklung der Preise und Kosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft seien nicht durch die chinesischen Einfuhren beeinflusst worden, sondern durch die Preise des wichtigsten Rohstoffs, Kokskohle.
Greek[el]
(61) Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η εξέλιξη των τιμών και του κόστους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν επηρεάστηκαν από τις κινεζικές εισαγωγές, αλλά αποτελούσαν συνέπεια των τιμών της κύριας πρώτης ύλης, δηλαδή του άνθρακα οπτανθρακοποίησης.
English[en]
(61) Several interested parties claimed that the evolution of the Community industry's prices and costs were not influenced by the Chinese imports but were driven by the prices of the main raw material, coking coal.
Spanish[es]
(61) Varias partes interesadas alegaron que la evolución de los precios y los costes de la industria de la Comunidad no venía determinada por las importaciones chinas, sino por los precios de la materia prima principal, el carbón de coque.
Estonian[et]
(61) Mitu huvitatud poolt väitis, et ühenduse hindade ja kulude muutumine ei olnud mõjutatud Hiina impordist, vaid olid põhjustatud põhitoorme, st koksistatava söe hinna muutumisest.
Finnish[fi]
(61) Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan hintojen ja kustannusten kehitykseen ei vaikuttanut Kiinasta peräisin oleva tuonti vaan pääasiallisen raaka-aineen koksikivihiilen hinnat.
French[fr]
(61) Plusieurs parties intéressées ont prétendu que l'évolution des prix et des coûts de l'industrie communautaire n'était pas influencée par les importations en provenance de Chine, mais par le prix de la matière première principale, à savoir la houille à coke.
Hungarian[hu]
(61) Több érdekelt fél is azt állította, hogy a közösségi iparág árainak és költségeinek alakulását nem befolyásolták a kínai behozatalok, hanem sokkal inkább a fő nyersanyagának, a kokszolható szénnek az árai mozgatták.
Italian[it]
(61) Alcune parti interessate hanno affermato che l'evoluzione dei prezzi e dei costi dell'industria comunitaria non è stata influenzata dalle importazioni cinesi, ma dal prezzo della materia prima principale, il carbone di coke.
Lithuanian[lt]
(61) Keletas suinteresuotų šalių teigė, kad Bendrijos pramonės kainų ir išlaidų kitimui darė poveikį ne Kinijos importuojami produktai, o žaliavų, akmens anglies kokso kainos.
Latvian[lv]
(61) Vairākas ieinteresētās puses apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares cenu un izmaksu attīstību neietekmēja Ķīnas imports, bet gan galvenā izejmateriāla – koksa ogļu– cenas.
Maltese[mt]
(61) Diversi partijiet interessati allegaw li l-evoluzzjoni fil-prezzijiet tal-industrija tal-Komunità u l-ispejjeż ma kienux influwenzati mill-importazzjonijiet Ċiniżi iżda kienu mbuttati mill-prezzijiet tal-materja prima prinċipali, faħam tal-kokk.
Dutch[nl]
(61) Verschillende belanghebbende partijen voerden aan dat de ontwikkeling van de prijzen en kosten van de communautaire bedrijfstak niet werden beïnvloed door de Chinese invoer maar het gevolg waren van de prijzen van de voornaamste grondstoffen, d.w.z. cokeskool.
Polish[pl]
(61) Wiele zainteresowanych stron twierdziło, że zmiana cen i kosztów przemysłu wspólnotowego nie była wywołana przez chiński przywóz, ale przez ceny głównego surowca, węgla koksującego.
Portuguese[pt]
(61) Diversas partes interessadas alegaram que a evolução dos preços e dos custos da indústria comunitária não era influenciada pelas importações chinesas, mas era determinada pelos preços da principal matéria-prima, ou seja, do coque de coquefacção.
Slovak[sk]
(61) Niekoľko zainteresovaných strán vyhlásilo, že vývoj cien a nákladov priemyselného odvetvia spoločenstva nebol ovplyvnený čínskymi dovozmi, ale riadil sa cenami hlavnej suroviny, t. j. koksovateľného uhlia.
Slovenian[sl]
(61) Številne zainteresirane strani so trdile, da na spreminjanje cen in stroškov industrije Skupnosti ni vplival kitajski uvoz, ampak cene glavne surovine, koksnega premoga.
Swedish[sv]
(61) Flera berörda parter påstod att gemenskapsindustrins pris- och kostnadsutveckling inte hade påverkats av importen från Kina utan av priserna på den viktigaste råvaran, kokskol.