Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Jesaja se profesie belowe God self om so ’n wêreld tot stand te bring: “Hulle sal van hulle swaarde ploegskare moet smee en van hulle spiese snoeimesse.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በኢሳይያስ ትንቢት ላይ አምላክ ራሱ እንዲህ ያለውን ዓለም እንደሚያመጣ ቃል ገብቷል፤ ጥቅሱ እንዲህ ይላል:- “እነርሱም ሰይፋቸውን ቀጥቅጠው ማረሻ ጦራቸውንም ማጭድ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
لكن الله نفسه وعد بلسان النبي اشعيا ان يجلب عالما كهذا. تقول النبوة: «يطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Aymara[ay]
Ukampis Diosax Isaías libronwa ukham jakasiñaw utjani sasin arsutayna: “Uka markanakasti espadanakapxa qhulliñ aradoruw tukuyxapxani, lansanakapsti yawthapiñ hocenakaruraki.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ndɛ nga Ɲanmiɛn maan Ezai klɛli’n nun’n, Ɲanmiɛn ta nda kɛ ɔ́ wá mán e asiɛ kpa. I waan: ‘Bé wá fá be tokofi mun bé bó tokpo, yɛ bé fá be cua mun bé yó wlɔsɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa hula ni Isaias, an Dios mismo nanunuga na gigibohon nia an siring na kinaban: “Pupulpogon ninda an saindang mga espada na magin tarom nin arado asin an saindang mga budyak na magin mga gunting na panghawan.
Bemba[bem]
Lelo mu busesemo bwaba mwi buuku lya kwa Esaya, Lesa umwine alilaya ukutila akaleta icalo umushakabe inkondo.
Bulgarian[bg]
В пророчеството на Исаия обаче самият Бог обещава да изгради такъв свят.
Bislama[bi]
Nating we i olsem, profet tok blong Aesea i talem promes blong God se: “Ol man bambae oli hamarem ol naef blong faet blong olgeta, gogo oli kam aean blong digim graon.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa tagna ni Isaias, ang Diyos mismo nagsaad nga ipatungha niya ang ingon niana nga kalibotan: “Ilang pagasalsalon ang ilang mga espada nga mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw nga mga galab.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon oesinien Aisea we, Kot pwisin a pwonei pwe epwe wesewesen apwönüetä ena otot: “Repwe amani nöür ketilas o awili ngeni pisekin tuw pwül, nge wokur siles repwe awili ngeni naifen otot.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, dan profesi Izai, Bondye in promet ki i pou anmenn en tel lemonn: “Zot pou bezwen forz zot lepe an pyos e zot lans an sizay.
Czech[cs]
V Izajášově proroctví je však slib, že sám Bůh zajistí, aby takový svět nastal: „Budou muset překovat své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky.
Danish[da]
Men i Esajas’ profeti i Bibelen lover Gud selv at han vil sørge for at en sådan verden bliver en realitet: „De skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.
German[de]
Nun verspricht Gott aber durch den Propheten Jesaja, dass er eine solche Welt tatsächlich Wirklichkeit werden lässt: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
Efik[efi]
Nte ededi, Abasi ke idemesie ama ada prọfet Isaiah ọn̄wọn̄ọ ke iyanam inyene utọ ererimbot oro.
Greek[el]
Ωστόσο, στην προφητεία του Ησαΐα, ο ίδιος ο Θεός υπόσχεται να φέρει σε ύπαρξη έναν τέτοιον κόσμο: «Θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.
English[en]
However, in the prophecy of Isaiah, God himself promises to bring such a world into existence: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Spanish[es]
Pero en el libro profético de Isaías, Dios mismo promete crear un mundo así: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Estonian[et]
Kuid Jesaja prohvetikuulutuses tõotab Jumal, et tema kehtestab sellise maailma: „Nad taovad oma mõõgad sahkadeks ja piigid sirpideks; rahvas ei tõsta mõõka rahva vastu ja nad ei õpi enam sõdima!”
Finnish[fi]
Jumala kuitenkin lupasi profeetta Jesajan välityksellä, että hän saa aikaan sellaisen maailman: ”Heidän on taottava miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi.
French[fr]
Cependant, dans la prophétie qu’il a inspirée à Isaïe, Dieu lui- même a promis d’établir un tel monde : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ wo shi yɛ Yesaia gbalɛ lɛ mli akɛ ekɛ jeŋ ni tamɔ nakai baaba, ni ekɛɛ akɛ: “Amɛkɛ amɛklantei aaasɔ̃ kɔii ni amɛkɛ amɛkpɔlɔi hu aaasɔ̃ adedai.
Hebrew[he]
אולם, בנבואת ישעיהו אלוהים הוא זה שמבטיח לכונן עולם כזה: ”וכיתתו חרבותם לאִתים וחניתותיהם למזמרות.
Hiri Motu[ho]
To, Isaia ena peroveta herevana lalonai, Dirava ia gwauhamata unai bamona tanobada ta do ia havaraia, ia gwau: “Edia io ena auri danu do idia botaia palaka, au rigi utua kaia do idia halaoa.
Croatian[hr]
Međutim, u knjizi proroka Izaije sam Bog obećava da će uspostaviti takav svijet: “Oni će prekovati mačeve svoje u raonike i koplja svoja u srpove.
Haitian[ht]
Sepandan, nan pwofesi Izayi a, se Bondye li menm ki pwomèt yon monn konsa gen pou l egziste.
Hungarian[hu]
Ám Ézsaiás próféciájában Isten maga ígéri meg, hogy létre fog hozni egy ilyen világot: „Kardjaikat ekevasakká kovácsolják, és lándzsáikat metszőkésekké.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Եսայիի մարգարէութեան մէջ, Աստուած կը խոստանայ այսպիսի աշխարհ մը գոյացնել. «Անոնք իրենց սուրերէն խոփեր եւ իրենց նիզակներէն յօտոցներ պիտի շինեն։
Indonesian[id]
Namun, dalam nubuat Yesaya, Allah sendiri berjanji akan mewujudkan suatu dunia seperti itu, ”Mereka akan menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas.
Igbo[ig]
Ma, n’amụma Aịzaya, Chineke kwere nkwa na ya ga-eme ka ụwa dị otú ahụ. Amụma ahụ sịrị: “Ha ga-akpụgharịkwa mma agha ha ka ha bụrụ mma ogè, kpụgharịakwa ube ha ka ha bụrụ mma ịkwa osisi.
Iloko[ilo]
Ngem iti padto ni Isaias, inkari a mismo ti Dios a pataudenna ti kasta a lubong: “Pitpitendanto dagiti kampilanda a pagbalinen a subsob ti arado ken dagiti pikada a pagbalinen a pangarbas a getgetteng.
Italian[it]
Comunque, nel libro profetico di Isaia, Dio stesso promette di realizzare un mondo del genere: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Georgian[ka]
ესაიას წინასწარმეტყველებაში თავად ღმერთი გვპირდება, რომ დადგება დრო, როცა დედამიწაზე ასეთი რამ შესაძლებელი იქნება: „ისინი თავიანთი მახვილებისგან სახნისებს გამოჭედავენ და შუბებისგან — სასხლავებს.
Kongo[kg]
Kansi, na mbikudulu ya Yezaya, Nzambi yandi mosi kusilaka na kunata insi ya mutindu yina: “Bambele na bo ya bitumba bo ta kumisa yo bansengo, makonga na bo ta kuma bakupukupu.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili Esajap siulittuutaani Guuti neriorsuivoq silarsuup taamaattup piviusunngornissaa nammineq isumagiumaarlugu: „Saffiussavaat panatik assallatserummut savissaliaralugit, qalugiusatillu saviliaralugit viinnequtilerissutit.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ សៀវភៅ អេសាយ ក្នុង គម្ពីរ បរិសុទ្ធ មាន ទំនាយ មួយ ដែល ជា សេចក្ដី សន្យា របស់ ព្រះ ថា លោក នឹង រៀបចំ ឲ្យ មាន ស្ថានភាព បែប នេះ មែន!
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 이사야를 통해 예언하시면서 그러한 세상을 가져오시겠다고 이렇게 약속하셨습니다. “그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지 치는 낫을 만들 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande, na esakweli ya Yisaya, Nzambe ye moko alaki ete akosala mokili ya ndenge wana: “Bakotula mipanga na bango ete mizala bitimweli, mpe makɔnga na bango ete mazala bikateli ya matiti.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip rodo Izaijo pranašystė, tokį pasaulį žada pats Dievas. Joje skaitome: „Jie perkals savo kalavijus į arklus, o ietis — į geneklius.
Luo[luo]
Kata kamano, kaluwore gi weche ma Isaya nokoro, Nyasaye owuon singo ni obiro kelo piny ma kamano.
Macedonian[mk]
Сепак, во пророштвото на Исаија, Бог ветува дека тој ќе воспостави токму таков свет: „Тие ќе ги прековаат своите мечеви во плугови и своите копја во српови.
Mòoré[mos]
La a Ezai bãngr goamã pʋgẽ, Wẽnnaam meng togsame t’a na n kɩtame tɩ dũni kãng buud zĩndi. B yeta be woto: “Nebã na n dɩka b sʋʋsã n kud wãgse, la b rɩk b kãnã n kud goeto.
Maltese[mt]
Madankollu, fil- profezija taʼ Isaija, Alla stess iwiegħed li d- dinja se jġibha f’din il- kundizzjoni: “Jibdlu x- xwabel tagħhom f’sikek tal- moħriet, u l- lanez tagħhom fi mnieġel.
Norwegian[nb]
Men i Jesajas profeti lover Gud selv at han skal skape en slik verden: «De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver.
Nepali[ne]
तर यस्तो संसार ल्याउँछु भनेर परमेश्वर स्वयम्ले यशैयाको किताबमा भविष्यवाणी गर्नुभएको छ: “तिनीहरूले आफ्ना आफ्ना तरवार पिटेर हलोको फाली र भाला चाहिं हँसिया बनाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Ihe okupitila momupolofeti Jesaja, Kalunga oku uvaneka kutya ote ke eta uuyuni wa tya ngaaka sho ta ti: “Otaa ka hambula omagongamwele gawo, ga ninge omatemo nomagonga gawo iimwitho.
Dutch[nl]
Maar in de profetie van Jesaja belooft God zelf dat hij zo’n wereld tot stand zal brengen: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
Nyanja[ny]
Komabe kudzera mu ulosi wa Yesaya, Mulungu analonjeza kuti adzabweretsa dziko lamtendere.
Nyaneka[nyk]
Anthi, meulo lia Isaia, Huku walaa okuti makaeta ouye watyo oo. Ombimbiliya yati: “Mavakanthila omitunga viavo omatemo, iya omaonga avo avekeenthila onofoso.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den e profesia di Isaias, Dios mes a primintí di trese un mundu asina: “Nan lo bati nan spadanan traha plug ku nan, i nan lo bati nan lansanan traha skèr-pa-snui ku nan.
Polish[pl]
Jednakże w biblijnym proroctwie Izajasza zaprowadzenie takich warunków obiecuje sam Bóg: „Przekują swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nan kokohp en Aiseia, pein Koht ketin inoukihda me e pahn ketikihdo soangen sampah me pahn duwe met: “Re pahn wekidohng neirail kedlahs akan ong ni mehn deipwel, oh neirail ketieu kan ong ni naipokos.
Portuguese[pt]
No entanto, na profecia de Isaías, o próprio Deus promete criar um mundo assim: “Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Quechua[qu]
Profeta Isaiasniqta Diosqa, chayjina kawsay kananta nin: “Espadasninkuta arado rejasman tukuchenqanku, tʼojsina lanzasninkumantataj hocesta ruwakaponqanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu buhanuzi bwa Yesaya, Imana ubwayo iratanga umuhango w’uko izotuma isi mwene iyo iboneka.
Romanian[ro]
Totuşi, în profeţia lui Isaia, Dumnezeu a promis că va aduce în existenţă o astfel de lume: „Din săbiile lor vor făuri brăzdare şi din suliţele lor, cosoare.
Russian[ru]
Однако сам Бог обещает, что он установит такой мир. В пророчестве Исаии говорится: «Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu buhanuzi bwa Yesaya Imana yasezeranyije ko izashyiraho isi nk’iyo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි යුද්ධවලට නිමාවක් ගෙනෙන බවට දුන් පොරොන්දුව බයිබලයේ මෙලෙස සඳහන් වෙනවා. “ඔවුහු තමුන්ගේ කඩුවලින් නගුල් තළද පිහිවලින් දෑකැතිද සාදාගන්නෝය.
Slovak[sk]
No prostredníctvom proroka Izaiáša samotný Boh sľubuje, že vytvorí takýto svet: „Budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.
Slovenian[sl]
Toda v prerokbi, ki jo je zapisal Izaija, je sam Bog obljubil, da bo ustvaril takšen svet: »Pokujejo meče svoje v lemeže in sulice svoje v srpe; narod ne dvigne meča nad narod, in več se ne bodo učili bojevati.«
Shona[sn]
Zvisinei, muuprofita hwaIsaya, Mwari pachake anovimbisa kuunza nyika yakadaro: “Vachapfura mapakatwa avo kuti ave miromo yemagejo nemapfumo avo kuti ave zvokuchekereresa miti.
Albanian[sq]
Megjithatë, në profecinë e Isaisë, vetë Perëndia premton se do të sjellë një botë të tillë: «Ata do t’i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje.
Serbian[sr]
Međutim, u Isaijinom proročanstvu Bog obećava da će uspostaviti takav svet: „Oni će prekovati svoje mačeve u raonike i svoja koplja u srpove.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a profeititori fu Yesaya, Gado srefi pramisi taki a o tyari so wan grontapu kon. A taki: „Den sa musu naki den feti-owru fu den kon tron plugu èn den lansri fu den kon tron grasi-nefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boprofeteng ba Esaia, Molimo o tšepisa hore o tla tlisa lefatše le joalo, ha a re: “Ba tla lokela ho tea lisabole tsa bona hore e be mehoma le marumo a bona hore e be likere tse faolang limela.
Swedish[sv]
Men i Jesajas profetia utlovas det att Gud själv skall skapa en sådan värld: ”De skall smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika unabii wa Isaya, Mungu mwenyewe anaahidi kutokeza ulimwengu kama huo: “Watafua panga zao ziwe majembe na mikuki yao iwe miundu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika unabii wa Isaya, Mungu mwenyewe anaahidi kutokeza ulimwengu kama huo: “Watafua panga zao ziwe majembe na mikuki yao iwe miundu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา พระเจ้า ทรง สัญญา ด้วย พระองค์ เอง ว่า จะ ทรง ทํา ให้ โลก แบบ นั้น เกิด ขึ้น โดย กล่าว ว่า “เขา ทั้ง หลาย จะ ต้อง ตี ดาบ ของ ตน เป็น ผาล และ หอก ของ ตน เป็น พร้า ขอ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣምላኽ ባዕሉ ኸምዚ ዓይነት ዓለም ኬምጽእ ምዃኑ ኣብ ትንቢት ኢሳይያስ ከምዚ ኢሉ ገሊጹ ነበረ:- “ንሳቶም ከኣ ኣስያፎም ንማሕረሻታት: ኲናውቶምውን ንገዘሞታት ኪሰርሕዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yesaia yange ôr kwaghôron u profeti u Aôndo iyol na a tende zwa ér una sôr tar ua hingir nahan yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa hula ni Isaias, ang Diyos mismo ang nangako ng gayong daigdig: “Pupukpukin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit na pampungos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo boporofeting jwa ga Isaia, Modimo o ne a solofetsa gore o tla dira gore lefatshe le le ntseng jalo le nne teng: “Ba tla thula ditšhaka tsa bone ba di dira magale a megoma le marumo a bone ba a dira dikere tse di pomang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long tok profet bilong Aisaia, God yet i tok promis long kamapim kain taim olsem: “Bai ol i paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun, na bai ol i paitim ol spia bilong ol i kamap olsem ol naip.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka vuprofeta byin’wana bya Esaya, Xikwembu hi xoxe xi tshembisa ku tisa misava yo tano. Byi ri: “Va ta fula mabanga ya vona ma va swikomu ni mafumu ya vona ma va swikhutulo.
Tatar[tt]
Әмма Ишагыйя пәйгамбәр аша Аллаһы андый дөнья булдыруы турында үзе вәгъдә бирә: «Алар үз кылычларын яңадан чүкеп төрәннәр һәм сөңгеләрне яңадан чүкеп бакчачы пычаклары ясаячаклар.
Tuvalu[tvl]
Kae i te valoaga a Isaia, ne tauto mai te Atua me ka aumai eiloa ne ia se vaegā lalolagi penā: “Ka tuki ne latou olotou pelu ke fai mo mea fakamalū laukele ka ko olotou tao ke fai mo naifi ‵vele vao.
Ukrainian[uk]
Однак такі сподівання небезпідставні. Бог через пророка Ісаю пообіцяв, що в майбутньому «Мечі свої перекують вони [люди] на лемеші, а списи свої — на серпи.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong lời tiên tri của Ê-sai, chính Đức Chúa Trời đã hứa sẽ mang lại một thế giới như thế: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te lea fakapolofetā ʼa Isaia, ʼe fakapapau mai e te ʼAtua ʼe ina fakatuʼu anai he mālama fēia: “ ʼE tonu anai ke natou tuki tanatou ʼu heletā ke liliu ko he ʼu huo laga kele pea mo tanatou ʼu tao ke liliu ko he ʼu pipi moʼo pakimaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwisiprofeto sikaIsaya, uThixo wathembisa ukuba uza kuzisa ihlabathi elinjalo, xa wathi: “Ziwakhande amakrele azo abe ngamakhuba nemikhonto yazo ibe zizikere zokuthena imithi.
Yapese[yap]
Machane, u lan fare yiiy rok Isaiah, e micheg Got riy nra yibnag reb e fayleng ni aray rogon ni gaar: “Bay ra pirdiiyed e pi sayden rorad ngar ngongliyed talin e maruwel riy ni ma gi’ e but’, mi yad yodoromnag e pi sarey rorad nge mang yar ni yima th’ab papa’ngin e woldug ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nínú àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà, Ọlọ́run ṣèlérí pé ohun tí òun máa ṣe nìyẹn. Ó ní: “Wọn yóò ní láti fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀, wọn yóò sì fi ọ̀kọ̀ wọn rọ ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn.
Zande[zne]
Ono tie, rogo gu sangbanebi nga ga Yesaya, kina boro Mbori nitiko nayawee ko nika yeaye na ngbatunga gu zegino re.
Zulu[zu]
Kodwa, esiprofethweni sika-Isaya, uNkulunkulu ngokwakhe uthembisa ukuletha izwe elinjalo: “Ziyokhanda izinkemba zazo zibe ngamageja nemikhonto yazo ibe ngocelemba.