Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisie het vir hom gevra wat hy besig was om te lees, en die jong seun het geantwoord dat hy van die oplossing lees vir probleme waarvoor jongmense te staan kom.
Arabic[ar]
وسألته الفتاة ماذا يقرأ، فأجاب الحدث انه يقرأ عن حل لمشاكل يواجهها الاحداث.
Central Bikol[bcl]
Hinapot sia kan daragita kun ano an saiyang binabasa, asin nagsimbag an hoben na binabasa nia an manongod sa solusyon sa mga problema na dapat atubangon nin hobenes.
Bemba[bem]
Umukashana amwipwishe cintu aalebelenga, kabili umusepela ayaswike ukuti aalebelenga pa lwa fya kupwisha amafya ayo abacaice balolenkana na yo.
Bulgarian[bg]
Момичето го попитало какво чете и момчето отговорило, че чете за решението на проблемите, с които младите хора се сблъскват.
Bislama[bi]
Gel ya i askem long hem se hem i stap ridim wanem, nao yangfala ya i ansa se hem i stap ridim olsem wanem ol yangfala oli save winim ol problem we oli fesem.
Cebuano[ceb]
Ang babaye nangutana niya kon unsay iyang gibasa, ug ang batan-on mitubag nga iyang gibasa ang bahin sa solusyon sa mga suliran nga atubangon gayod sa mga batan-on.
Czech[cs]
To neznamená, že musíš mít na sobě drahý oděv; znamená to však, že bys měl být čistý.
Danish[da]
Pigen spurgte hvad det var han læste, og han svarede at han læste om løsningen på de problemer unge står over for.
German[de]
Das Mädchen fragte ihn, was er lese, und der Jugendliche antwortete, er lese etwas über die Lösung der Probleme, die junge Leute haben.
Ewe[ee]
Nyɔnuvia bia nusi wònɔ xexlẽm lae, eye nɔvia ɖo eŋu be alesi woakpɔ kuxi siwo dzea ŋgɔ sɔhɛwo gbɔe xlẽm yele.
Efik[efi]
Eyenan̄wan oro ama obụp enye se enye okokotde, ndien uyen oro ama ọbọrọ ete ke imọ ikot iban̄a usọbọ ke mme mfịna oro n̄kparawa ẹsobode.
Greek[el]
Το κορίτσι τον ρώτησε τι διάβαζε, και ο νεαρός απάντησε ότι διάβαζε σχετικά με τη λύση διαφόρων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα νεαρά άτομα.
English[en]
The girl asked him what he was reading, and the youth answered that he was reading about the solution to problems young people have to face.
Spanish[es]
Ella le preguntó qué leía, y el joven respondió que estaba leyendo acerca de la solución a los problemas que afrontan los jóvenes.
Estonian[et]
Tüdruk küsis temalt, mida ta loeb, ning nooruk vastas, et ta loeb sellest, mis on noorte probleemide lahendus.
Finnish[fi]
Tyttö kysyi tältä nuorelta veljeltä, mitä tämä luki, ja veli vastasi, että hän luki nuorten kohtaamien ongelmien ratkaisusta.
Ga[gaa]
Gbekɛ yoo lɛ bi nɔ ni ekaneɔ, ni obalanyo fioo lɛ ha hetoo akɛ eekane tsabaa ni yɔɔ kɛha naagbai ni obalahii kɛ obalayei bibii kɛkpeɔ lɛ he sane.
Hindi[hi]
उस लड़की ने उससे पूछा कि वह क्या पढ़ रहा था, और इस युवा ने जवाब दिया कि वह उन समस्याओं के हल के बारे में पढ़ रहा था जिनका सामना युवाओं को करना पड़ता है।
Croatian[hr]
Djevojka ga je upitala što čita i dječak je odgovorio da čita o rješenju problema s kojima se mnogi mladi moraju suočavati.
Hungarian[hu]
A lány megkérdezte tőle, hogy mit olvas, és a fiatal hírnök azt válaszolta, hogy arról olvas, mi a megoldás azokra a nehézségekre, amelyekkel a fiataloknak szembe kell nézniük.
Indonesian[id]
Gadis ini bertanya kepadanya apa yg sedang ia baca, dan pemuda tsb menjawab bahwa ia sedang membaca tt jalan keluar bagi problem-problem yg harus dihadapi kaum muda.
Iloko[ilo]
Sinaludsod ti balasitang no ania ti basbasaenna, ket insungbat ti agtutubo a basbasaenna ti maipapan iti solusion dagiti problema a pakaipasanguan dagiti agtutubo.
Icelandic[is]
Stúlkan spurði hann hvað hann væri að lesa og boðberinn ungi svaraði að hann væri að lesa um lausn á vandamálum sem ungt fólk ætti við að glíma.
Italian[it]
La ragazzina gli chiese cosa stesse leggendo e lui rispose che stava leggendo qualcosa che parlava della soluzione dei problemi che affrontano i giovani.
Japanese[ja]
何を読んでいるのか少女が尋ねたので,少年は,若者たちが取り組まなければならない問題を解決する方法について読んでいる,と答えました。
Lingala[ln]
Elenge mwasi yango atunaki ye nini azalaki kotánga, mpe ayanolaki ete ezalaki lisoló moko oyo ezalaki komonisa lolenge ya kosilisa mikakatano oyo bilenge bazali kokutana na yango.
Lozi[loz]
Musizana y’o n’a mu buzize sa n’a bala, mi mushimani wa paki n’a alabile kuli n’a bala ka za tatululo kwa butata bo ba talimana ni bona ba banca.
Lithuanian[lt]
Mergina paklausė jo, ką jis skaito, o jaunuolis atsakė skaitąs apie sprendimą problemų, su kuriomis tenka susidurti jaunimui.
Latvian[lv]
Meitene pajautāja, ko viņš lasa, un sludinātājs teica, ka lasa par jauniešu problēmu risinājumu.
Malagasy[mg]
Nanontany azy ilay zatovovavy hoe inona no vakiny, ary namaly ilay tanora fa namaky momba ny vahaolana ho an’ny zava-manahirana atrehin’ny tanora izy.
Macedonian[mk]
Девојката го прашала што чита, а младото момче одговорило дека чита нешто во врска со решението на проблемите со кои мораат да се соочуваат младите луѓе.
Marathi[mr]
तो काय वाचत आहे हे त्या मुलीने त्याला विचारले असता त्याने उत्तर दिले की तो, तरुण लोकांना ज्या समस्यांचा सामना करावा लागतो त्यांवरील उपायाबद्दल वाचत आहे.
Norwegian[nb]
Hun spurte hva han leste, og gutten svarte at han leste om løsningen på problemer som ungdommer møter.
Dutch[nl]
Het meisje vroeg hem wat hij aan het lezen was, en de jongere antwoordde dat hij iets las over de oplossing van problemen waar jonge mensen mee te maken hebben.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana o ile a mmotšiša ka ga seo a bego a se bala, gomme mofsa a araba ka gore o be a bala ka tharollo ya mathata ao bafsa ba swanelwago ke go lebeletšana le ona.
Nyanja[ny]
Msungwanayo anamfunsa zimene anali kuŵerenga, ndipo mnyamatayo anayankha kuti anali kuŵerenga za chothetsera mavuto amene achichepere amayang’anizana nawo.
Panjabi[pa]
ਕੁੜੀ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸੁਲਝਾਉ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E mucha muher a puntr’é kico e tabata lesando, i e hóben a contestá cu e tabata lesando tocante e solucion pa problemanan cu hende hóben mester enfrentá.
Portuguese[pt]
A moça lhe perguntou o que estava lendo, e ele disse que estava lendo sobre a solução dos problemas dos jovens.
Romanian[ro]
Tânăra l-a întrebat ce citea, iar băiatul a răspuns că citea despre soluţia la problemele cu care se confruntă tinerii.
Russian[ru]
Девочка спросила, что он читает, а юный возвещатель ответил, что читает о решении проблем, с которыми приходится сталкиваться молодежи.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa yamubajije ibyo yasomaga, hanyuma uwo mwana amusubiza ko yasomaga ibihereranye n’umuti w’ibibazo urubyiruko ruhangana na byo.
Sango[sg]
Maseka wali so ahunda na lo ye so lo yeke diko, lo kiri tënë lo tene a yeke mbeni article na ndo ti yorö ti akpale so apendere alingbi ti luti na gbele ni.
Slovak[sk]
Dievča sa spýtalo, čo číta, a chlapec odvetil, že číta o riešení problémov, ktorým musia čeliť mladí ľudia.
Slovenian[sl]
Deklica ga je vprašala, kaj bere, on pa je odgovoril, da bere o rešitvi problemov, s katerimi se morajo spoprijemati mladi.
Samoan[sm]
Sa fesili atu le teine ia te ia po o le ā o ia faitauina, ma sa tali atu le talavou e faapea o loo ia faitau e uiga i le vaifofo o faafitauli o fesagai ma tagata talavou.
Shona[sn]
Musikana wacho akamubvunza kuti chii chaakanga achirava, uye pwere yacho yakapindura kuti yakanga ichirava pamusoro pemhinduro yezvinetso izvo vanhu vaduku vanofanira kutarisana nazvo.
Albanian[sq]
Vajza e pyeti se çfarë po lexonte dhe i riu iu përgjigj se po lexonte mbi zgjidhjen e problemeve që të rinjtë duhet të përballojnë.
Serbian[sr]
Devojka ga je pitala šta čita a on je odgovorio da čita o rešenju za probleme s kojima se mladi moraju suočavati.
Sranan Tongo[srn]
Na oemapikin ben aksi en san a ben e leisi, èn a jongoe brada ben piki taki a ben e leisi foe a loesoe gi den problema di jongoe sma moesoe kakafoetoe gi den.
Southern Sotho[st]
Ngoanana eo o ile a mo botsa hore na o bala eng, ’me mocha o ile a arabela ka hore o ne a bala ka tharollo mathateng ao batho ba bacha ba tlamehang ho tobana le ’ona.
Swedish[sv]
Flickan frågade vad han läste, och det unga vittnet svarade att han läste om lösningen på de problem som ungdomar lätt råkar ut för.
Swahili[sw]
Msichana huyo akamuuliza alichokuwa akisoma, naye kijana huyo akajibu kwamba alikuwa akisoma juu ya suluhisho la matatizo ambayo vijana hulazimika kukabili.
Tamil[ta]
அவன் என்ன வாசித்துக்கொண்டிருந்தான் என அந்தப் பெண் கேட்டாள்; இளைஞர் எதிர்ப்பட வேண்டிய பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வைக் குறித்து வாசித்துக்கொண்டிருந்ததாக அவன் பதிலளித்தான்.
Telugu[te]
తను ఏం చదువుతున్నాడని ఆ అమ్మాయి అడిగింది, యౌవనస్థులు ఎదుర్కోవలసిన సమస్యల పరిష్కారాన్ని గూర్చి చదువుతున్నానని ఆ బాలుడు జవాబిచ్చాడు.
Thai[th]
เด็ก สาว คน นั้น ถาม ว่า เขา อ่าน อะไร อยู่ และ เด็ก ชาย จึง ตอบ ว่า เขา กําลัง อ่าน เกี่ยว กับ วิธี แก้ ปัญหา ที่ คน หนุ่ม สาว ต้อง เผชิญ.
Tagalog[tl]
Nagtanong sa kaniya ang babae kung ano ang kaniyang binabasa, at ang kabataan ay sumagot na ang binabasa niya ay tungkol sa solusyon sa mga suliraning kailangang harapin ng mga kabataan.
Tswana[tn]
Mosetsana o ne a mmotsa gore o bala eng, mme mosha o ne a mo araba a re o bala ka ga tharabololo ya mathata a basha ba lebaneng le one.
Tonga (Zambia)[toi]
Musimbi oyo wakamubuzya ncabala, elyo mukubusi oyo wakaingula kuti ubbala nzila yakumana mapenzi ngobaswaana bantu bakubusi.
Turkish[tr]
Kız onun ne okuduğunu sordu ve genç, karşılık olarak gençlerin karşı karşıya kaldıkları sorunların çözümü hakkında bir şey okuduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Nhwanyana loyi u n’wi vutise leswaku a a hlaya yini, hiloko muntshwa a hlamula leswaku a a hlaya hi ta ku ololoxa swiphiqo leswi vantshwa va bohekaka ku langutana na swona.
Twi[tw]
Abeawa no bisaa no dekode a ɔrekenkan no, na aberantewa no buae sɛ ɔrekenkan biribi a ɛfa nsɛnnennen a ɛto mmofra no ano aduru ho.
Tahitian[ty]
Ua ani mai teie tamahine e eaha ta ’na e taio ra, e ua pahono atu oia e o te hoê ïa tumu parau no nia i te ravea no te faatitiaifaro i te mau fifi e farereihia nei e te ui apî.
Ukrainian[uk]
Дівчина запитала, що він читає, а він відповів, що читає про те, як вирішувати проблеми, з якими мусять давати собі раду молоді люди.
Vietnamese[vi]
Cô gái hỏi em đang đọc gì và em trả lời là đang đọc về giải pháp cho các vấn đề mà những người trẻ phải đối phó.
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age e te kiʼi taʼahine pe koteā ʼaē ʼe ina lau, pea neʼe tali age e te kiʼi tama ʼe ina lau te puleʼaki ʼaē moʼo fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia ʼe tau mo te kau tūpulaga.
Xhosa[xh]
Le ntwazana yambuza oko wayekufunda, waza lo uselula waphendula ngelithi wayefunda ngesicombululo kwiingxaki abamele bajamelane nazo abantu abaselula.
Yoruba[yo]
Ọmọdébìnrin náà béèrè ohun tí ó ń kà lọ́wọ́ rẹ̀, èwe náà sì dáhùn pé òun ń kà nípa ojútùú sí àwọn ìṣòro tí àwọn ọ̀dọ́ ń dojú kọ.
Chinese[zh]
女孩问传道员他正在看什么,传道员于是回答说,他正在阅读青年人所面对的难题的解决方法。
Zulu[zu]
Lentombazane yambuza ukuthi ufundani, lona omusha waphendula ngokuthi ufunda ngekhambi lezinkinga intsha ebhekana nazo.