Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото предложение се отнася до решението за определяне на позицията, която да се заеме от името на Съюза по време на 99-ата сесия на Комитета по морска безопасност на Международната морска организация във връзка с предвиденото приемане на измененията на правила II-1/1 и II-1/8-1 от Конвенцията SOLAS и на съответните насоки относно компютризираната подкрепа за стабилност за капитана в случай на нахлуване на вода за съществуващи пътнически кораби и на Международния кодекс за прилагане на процедури за пожарни изпитвания 2010 („FTP кодекс 2010“).
Czech[cs]
Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být jménem Unie zaujat na 99. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost Mezinárodní námořní organizace v souvislosti s plánovaným přijetím změn pravidel II-1/1 a II-1/8-1 úmluvy SOLAS a příslušných pokynů k počítačové podpoře stability pro kapitána v případě zaplavení u stávajících osobních lodí a Mezinárodních předpisů pro použití postupů požárních zkoušek, 2010 (předpis FTP 2010).
Danish[da]
Dette forslag vedrører afgørelsen om fastlæggelse af den holdning, som skal indtages på Unionens vegne på den 99. samling i Den Internationale Søfartsorganisations Komité for Sikkerhed på Søen i forbindelse med den påtænkte vedtagelse af ændringer af SOLAS-regel II-1/1 og II-1/8-1, godkendelse af relevante retningslinjer om computerstyret støtte til fartøjsføreren til sikring af stabilitet ved fyldning med henblik på eksisterende passagerskibe og vedtagelse af ændringer af International Code for Application of Fire Test Procedures af 2010 (den internationale kode for anvendelse af brandprøvningsprocedurer) (FTP-koden af 2010).
German[de]
Dieser Vorschlag betrifft den Beschluss zur Festlegung des Standpunkts, der im Namen der Union anlässlich der 99. Sitzung des IMO-Schiffssicherheitsausschusses hinsichtlich der vorgesehenen Annahme von Änderungen der SOLAS-Regeln II-1/1 und II-1/8-1 und der einschlägigen Richtlinien betreffend dem Kapitän bei Überflutung zur Verfügung zu stellende computerisierte Stabilitätsunterlagen für vorhandene Fahrgastschiffe sowie des Internationalen Kodex für die Anwendung von Brandprüfverfahren in der Fassung von 2010 (2010 FTP-Code) zu vertreten ist.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση αφορά την απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην 99η σύνοδο της Επιτροπής Ναυτικής Ασφάλειας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού σχετικά με την προτεινόμενη έγκριση τροπολογιών στους κανονισμούς II-1/1 και II-1/8-1 της σύμβασης SOLAS και στις συναφείς κατευθυντήριες γραμμές προς τους πλοιάρχους για την υποστήριξη της ευστάθειας με Η/Υ σε περίπτωση εισροής υδάτων στα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία, καθώς και στον διεθνή κώδικα για την εφαρμογή διαδικασιών δοκιμών πυρός του 2010 (Κώδικας FTP του 2010).
English[en]
This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union’s behalf at the 99th session of the International Maritime Organization’s Maritime Safety Committee in connection with the envisaged adoption of amendments to SOLAS regulations II-1/1 and II-1/8-1 and relevant guidelines on computerized stability support for the master in case of flooding for existing passenger ships and to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010 (2010 FTP Code).
Spanish[es]
La presente propuesta se refiere a la decisión relativa a la posición que se ha de tomar en nombre de la Unión Europea durante el 99.o periodo de sesiones del Comité de Seguridad Marítima de la Organización Marítima Internacional en relación con la adopción prevista de enmiendas a las reglas II-1/1 y II-1/8-1 del Convenio SOLAS y a las directrices correspondientes sobre el soporte informático para ayudar al capitán a calcular la estabilidad en caso de inundación en los buques de pasaje existentes, así como al Código Internacional para la Aplicación de Procedimientos de Ensayo de Exposición al Fuego 2010 (Código PEF 2010).
Estonian[et]
Käesolevas ettepanekus käsitletakse otsust, millega määratakse kindlaks liidu nimel Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni meresõiduohutuse komitee 99. istungjärgul võetav seisukoht seoses SOLASi konventsiooni reeglite II-1/1 ja II-1/8-1 muudatuste, asjakohaste suuniste (milles käsitletakse kaptenile vee sissevoolu korral antavat püstuvusarvutituge olemasolevate reisilaevade puhul) ja 2010. aasta rahvusvahelise tulekatse kohaldamise koodeksi (2010. aasta FTP koodeks) muudatuste kavandatud vastuvõtmisega.
Finnish[fi]
Tämä ehdotus koskee päätöstä Kansainvälisen merenkulkujärjestön meriturvallisuuskomitean 99. istunnossa unionin puolesta otettavan kannan vahvistamisesta. Tarkoituksena on hyväksyä muutoksia SOLAS-yleissopimuksen II-1/1 ja II-1/8-1 sääntöön, hyväksyä merkitykselliset suuntaviivat aluksen päällikön tueksi annettavista tietokoneistetuista tiedoista vakavuuden laskemiseksi olemassa olevien matkustaja-alusten täyttymistilanteessa sekä hyväksyä muutoksia vuoden 2010 kansainväliseen palokoemenetelmiä koskevaan säännöstöön (vuoden 2010 FTP-säännöstö).
French[fr]
La présente proposition concerne la décision établissant la position à prendre au nom de l’Union au sein de la 99e session du comité de la sécurité maritime de l’Organisation maritime internationale en ce qui concerne l’adoption envisagée d'amendements aux règles II-1/1 et II-1/8-1 de la Convention SOLAS et des directives pertinentes sur le dispositif informatisé destiné à aider le capitaine à calculer la stabilité en cas d'envahissement des navires à passagers existants, ainsi que d'amendements au recueil international pour l'application des méthodes d'essai au feu de 2010 (Recueil FTP de 2010).
Croatian[hr]
Ovaj se prijedlog odnosi na odluku o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Unije na 99. sjednici Odbora za pomorsku sigurnost Međunarodne pomorske organizacije s obzirom na predviđeno donošenje izmjena pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS te odgovarajućih smjernica za računalnu potporu stabilnosti za kapetana u slučaju naplavljivanja za postojeće putničke brodove i izmjena Međunarodnog kodeksa o postupcima ispitivanja vatrootpornosti, 2010. (Kodeks FTP 2010).
Hungarian[hu]
Ez a javaslat a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet Tengerészeti Biztonsági Bizottságának 99. ülésén a SOLAS-egyezmény II-1/1 és II-1/8-1 szabályait és a vonatkozó, meglévő személyhajók elárasztása esetén a parancsnok számára számítógépes stabilitási támogatás biztosításáról szóló iránymutatásokat, valamint a tűzállósági vizsgálatok alkalmazásának 2010. évi nemzetközi szabályzatát (2010. évi FTP-szabályzat) érintő módosítások tervezett elfogadásával kapcsolatban az Unió nevében képviselendő álláspont meghatározására vonatkozik.
Italian[it]
La proposta in oggetto riguarda la decisione sulla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione in occasione della 99a sessione del Comitato per la sicurezza marittima dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) in relazione alla prevista adozione delle modifiche alle regole SOLAS II-1/1 e II-1/8-1 e degli orientamenti pertinenti in materia di assistenza informatica per il calcolo della stabilità da parte del comandante in caso di allagamenti di navi da passeggeri esistenti, nonché delle modifiche al codice internazionale di applicazione delle procedure per le prove antincendio, versione 2010 (codice FTP del 2010).
Lithuanian[lt]
Šis pasiūlymas yra susijęs su sprendimu, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės jūrų organizacijos Jūrų saugumo komiteto 99-ajame posėdyje, dėl pakeitimų, kuriuos numatyta padaryti SOLAS konvencijos taisyklėse Nr. II-1/1 ir II-1/8-1, priėmimo, dėl esamų keleivinių laivų kapitono pagalbinių kompiuterinių užtvindyto laivo stovumo išlaikymo sistemų gairių patvirtinimo ir dėl pakeitimų, kuriuos numatyta padaryti pakeitimų 2010 m. Tarptautiniame atsparumo ugniai bandymo procedūrų taikymo kodekse priėmimo.
Latvian[lv]
Šis priekšlikums attiecas uz lēmumu, ar ko nosaka nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Jūrniecības organizācijas Kuģošanas drošības komitejas 99. sesijā attiecībā uz to, ka paredzēts pieņemt SOLAS konvencijas II-1/1. un II-1/8-1. noteikuma grozījumus un attiecīgas pamatnostādnes par datorizētu atbalstu kapteinim kuģa stabilitātes nodrošināšanai ekspluatācijā esošu pasažieru kuģu applūšanas gadījumā, kā arī grozījumus 2010. gada Starptautiskajā kodeksā par ugunsdrošības testu metožu piemērošanu (2010. gada FTP kodekss).
Maltese[mt]
Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fid-99 sessjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza Marittima tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali fir-rigward tal-adozzjoni prevista ta’ emendi tar-Regolamenti SOLAS II-1/1 u II-1/8-1 u tal-linji gwida rilevanti dwar l-appoġġ informatiku għall-kaptan dwar il-kundizzjonijiet tal-istabbiltà f’każ ta’ għargħar għall-bastimenti tal-passiġġieri u tal-Kodiċi Internazzjonali għall-Applikazzjoni ta’ Proċeduri tal-Ittestjar tan-Nirien, tal-2010 (Kodiċi FTP tal-2010).
Dutch[nl]
Dit voorstel betreft het besluit tot vaststelling van het standpunt dat namens de Unie moet worden ingenomen tijdens de 99e vergadering van de Maritieme Veiligheidscommissie van de Internationale Maritieme Organisatie in verband met de voorgenomen vaststelling van de wijziging van SOLAS-voorschriften II-1/1 en II-1/8-1, de goedkeuring van desbetreffende richtsnoeren inzake de beschikbaarheid aan boord van bestaande passagiersschepen van een stabiliteitscomputer die de kapitein bijstaat in geval van een volloopincident, en de vaststelling van de wijziging van de Internationale code voor brandproefprocedures (FTP-code 2010).
Polish[pl]
Niniejszy wniosek dotyczy decyzji ustalającej stanowisko, jakie należy zająć w imieniu Unii na 99. posiedzeniu Komitetu Bezpieczeństwa na Morzu Międzynarodowej Organizacji Morskiej w związku z przewidywanym przyjęciem poprawek do prawideł II-1/1 i II-1/8-1 konwencji SOLAS oraz odpowiednich wytycznych dotyczących komputerowego wspomagania kapitana w zakresie stateczności w przypadku zatopienia przedziału dla istniejących statków pasażerskich, a także do Międzynarodowego kodeksu stosowania procedur prób ogniowych z 2010 r. (kodeks FTP z 2010 r.).
Portuguese[pt]
A presente proposta refere-se à decisão que estabelece a posição a adotar em nome da União, na 99.a sessão do Comité de Segurança Marítima da Organização Marítima Internacional, no que respeita ao projeto de adoção de determinadas alterações às regras SOLAS II-1/1 e II1/8-1, às orientações pertinentes sobre o apoio informatizado à estabilidade, ao dispor do comandante do navio na eventualidade de inundação a bordo, aplicáveis aos navios de passageiros existentes, bem como ao «Código internacional dos procedimentos para as provas de fogo» de 2010 (Código FTP 2010).
Romanian[ro]
Prezenta propunere se referă la decizia de stabilire a poziției care urmează să fie luată în numele Uniunii la cea de a 99-a sesiune a Comitetului pentru siguranță maritimă al Organizației Maritime Internaționale în ceea ce privește adoptarea preconizată a unor amendamente la regulile II-1/1 și II-1/8-1 din Convenția SOLAS și a unor orientări relevante privind asistența computerizată a comandantului pentru controlul stabilității în caz de inundații pentru navele de pasageri existente, precum și a unor amendamente la Codul internațional din 2010 pentru aplicarea metodelor de încercare la foc (Codul FTP 2010).
Slovak[sk]
Tento návrh sa týka rozhodnutia, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie na 99. zasadnutí Výboru pre námornú bezpečnosť Medzinárodnej námornej organizácie, pokiaľ ide o plánované prijatie zmien predpisov SOLAS II-1/1 a II-1/8-1 a príslušných usmernení o počítačovej podpore kapitána pri zabezpečovaní stability v prípade zaplavenia pre existujúce osobné lode, ako aj zmien Medzinárodného kódexu pre použitie postupov požiarnych testov z roku 2010 (ďalej len „kódex FTP 2010“).
Slovenian[sl]
Ta predlog se nanaša na sklep o stališču, ki se v imenu Unije zastopa na 99. zasedanju Odbora za pomorsko varnost Mednarodne pomorske organizacije v povezavi s predvidenim sprejetjem sprememb pravil II-1/1 in II-1/8-1 konvencije SOLAS in ustreznih smernic o računalniško podprti pomoči za stabilnost za poveljnika v primeru poplave za obstoječe potniške ladje ter sprememb Mednarodnega kodeksa za uporabo postopkov požarnega preskusa iz leta 2010 (v nadaljnjem besedilu: kodeks FTP 2010).
Swedish[sv]
Detta förslag rör beslutet om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid 99:e sessionen i Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) sjösäkerhetskommitté i samband med det planerade antagandet av ändringar av Solas-reglerna II-1/1 och II-1/8-1 samt relevanta riktlinjer för datoriserade stöd för befälhavaren i fråga om existerande passagerarfartyg för stabilisering vid översvämning och av 2010 års internationella kod för tillämpande av brandprovningsförfaranden (nedan kallad 2010 års FTP-kod)