Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simon Petrus het geantwoord en gesê: ‘U is die Christus, die Seun van die lewende God.’”
Arabic[ar]
فأجاب سمعان بطرس وقال: ‹انت المسيح ابن الله الحي›».
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag si Simon Pedro miingon: ‘Ikaw mao ang Kristo, ang Anak sa Diyos nga buhi.’”
Czech[cs]
Šimon Petr odpověděl a řekl: ‚Ty jsi Kristus, Syn živého Boha.‘“
Danish[da]
Som svar sagde Simon Peter: ’Du er Messias, den levende Guds søn.’“
German[de]
Simon Petrus antwortete: „Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes.“
Greek[el]
Απαντώντας ο Σίμων Πέτρος είπε: “Εσύ είσαι ο Χριστός, ο Γιος του ζωντανού Θεού”».
English[en]
In answer Simon Peter said: ‘You are the Christ, the Son of the living God.’”
Spanish[es]
En contestación, Simón Pedro dijo: ‘Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo’”.
Finnish[fi]
Vastaukseksi Simon Pietari sanoi: ’Sinä olet Kristus, elävän Jumalan Poika.’”
Fijian[fj]
Sa qai vosa ko Saimoni Pita, ka kaya, Oi kemuni na Karisito, na Luve ni Kalou bula.”
French[fr]
’ En réponse Simon Pierre dit : ‘ Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
Croatian[hr]
A Šimun Petar je, odgovarajući, rekao: ‘Ti si Krist, Sin živog Boga.’”
Hungarian[hu]
Simon Péter így válaszolt: »Te vagy a Krisztus, az élő Isten Fia.«”
Indonesian[id]
Sebagai jawaban Simon Petrus berkata, ’Engkau adalah Kristus, Putra dari Allah yang hidup.’”
Igbo[ig]
Ná nzaghachi Saịmọn Pita sịrị: ‘Ị bụ Kraịst ahụ, Ọkpara nke Chineke dị ndụ.’”
Iloko[ilo]
Kas sungbat kinuna ni Simon Pedro: ‘Sika ti Kristo, ti Anak ti sibibiag a Dios.’”
Italian[it]
Rispondendo, Simon Pietro disse: ‘Tu sei il Cristo, il Figlio dell’Iddio vivente’”.
Japanese[ja]
シモン・ペテロが答えて言った,『あなたはキリスト,生ける神の子です』」。 悪霊たちでさえイエスに,「あなたは神の子です」と言いました。
Georgian[ka]
პასუხად სიმონ პეტრემ უთხრა: „შენ ხარ ქრისტე, ცოცხალი ღმერთის ძე“.
Lingala[ln]
Simona Petelo azongisaki ete: ‘Ozali Klisto, Mwana ya Nzambe ya bomoi.’
Lithuanian[lt]
Tada Simonas Petras atsakė: ‘Tu esi Mesijas, gyvojo Dievo Sūnus!’“
Latvian[lv]
Tad Sīmanis Pēteris atbildēja un sacīja: ”Tu esi Kristus, dzīvā Dieva Dēls.””
Malagasy[mg]
Namaly i Simona Petera hoe: ‘Ianao no Kristy, Zanak’ilay Andriamanitra velona.’
Maltese[mt]
Xmun Pietru wieġbu: ‘Int il- Kristu, Bin Alla l- ħaj.’”
Norwegian[nb]
Som svar sa Simon Peter: ’Du er Kristus, den levende Guds Sønn.’»
Dutch[nl]
Simon Petrus gaf ten antwoord: ’Gij zijt de Christus, de Zoon van de levende God.’”
Nyanja[ny]
Poyankha, Simoni Petro anati: ‘Inu ndinu Kristu, Mwana wa Mulungu wamoyo.’
Polish[pl]
Odpowiadając, Szymon Piotr rzekł: ‚Tyś jest Chrystus, Syn Boga żywego’”.
Portuguese[pt]
Em resposta, Simão Pedro disse: ‘Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivente.’”
Romanian[ro]
Drept răspuns, Simon Petru a zis: «Tu eşti Cristosul, Fiul Dumnezeului celui viu»“.
Russian[ru]
Апостол Петр сказал: «Ты — Христос, Сын живого Бога».
Sinhala[si]
සීමොන් පේතෘස් පිළිතුරු දුන්නේ මෙසේය. “ඔබ ක්රිස්තුස්ය, ජීවමාන දෙවිගේ පුත්රයාය.”
Slovak[sk]
Odpovedal mu Šimon Peter: ‚Ty si Kristus, Syn živého Boha.‘“
Slovenian[sl]
Simon Peter je odgovoril: ‚Ti si Kristus, Sin živega Boga.‘«
Samoan[sm]
Ona tali mai ai lea o Simona Peteru, ‘O oe o le Keriso, o le Alo o le Atua soifua.’”
Albanian[sq]
Duke u përgjigjur, Simon Pjetri tha: ‘Ti je Krishti, Biri i Perëndisë së gjallë.’»
Southern Sotho[st]
Ha Simone Petrose a araba, o ile a re: ‘U Kreste, Mora oa Molimo ea phelang.’”
Swedish[sv]
Till svar sade Simon Petrus: ’Du är Messias, den levande Gudens Son.’”
Swahili[sw]
Simoni Petro akajibu, akasema: ‘Wewe ndiye Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai.’”
Congo Swahili[swc]
Simoni Petro akajibu, akasema: ‘Wewe ndiye Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai.’”
Tagalog[tl]
Bilang sagot ay sinabi ni Simon Pedro: ‘Ikaw ang Kristo, ang Anak ng Diyos na buháy.’
Tswana[tn]
Fa Simone Petere a araba a re: ‘O Keresete, Morwa Modimo yo o tshedileng.’”
Tsonga[ts]
Simoni Petro a hlamula a ku: ‘U Kreste, N’wana wa Xikwembu lexi hanyaka.’”
Ukrainian[uk]
У відповідь Симон Петро сказав: «Ти — Христос, Син Бога Живого!»
Xhosa[xh]
USimon Petros waphendula wathi: ‘UnguKristu, uNyana woThixo ophilayo.’”
Yoruba[yo]
Ní ìdáhùn, Símónì Pétérù sọ pé: ‘Ìwọ ni Kristi náà, Ọmọ Ọlọ́run alààyè.’”
Zulu[zu]
USimoni Petru ephendula wathi: ‘UnguKristu, iNdodana kaNkulunkulu ophilayo.’”