Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Italië is daar destyds van drukkers vereis dat hulle naam op alles verskyn wat hulle druk, en hulle was aanspreeklik vir die inhoud.
Arabic[ar]
وفي ايطاليا في ذلك الوقت، كان يُطلَب ممَّن يطبعون ان يضعوا اسمهم على كل ما يطبعونه، وكانوا يُعتبرون مسؤولين عن المحتويات.
Cebuano[ceb]
Sa Italya niadtong panahona, ang mga tig-imprinta gibaoran nga ibutang ang ilang ngalan sa bisan unsang ilang giimprinta, ug sila ang manubag sa iyang kaundan.
Czech[cs]
V Itálii se tehdy od majitelů tiskáren vyžadovalo, aby vše, co tisknou, opatřili svým jménem, a byli voláni k odpovědnosti za obsah.
Danish[da]
I Italien skulle trykkerierne dengang sætte deres navn på alt hvad de trykte, og de blev så holdt ansvarlige for indholdet.
German[de]
In Italien mußten Drucker damals ihren Namen unter alles setzen, was sie produzierten, und waren für den Inhalt verantwortlich.
Greek[el]
Στην Ιταλία εκείνον τον καιρό, οι τυπογράφοι ήταν υποχρεωμένοι να βάζουν το όνομά τους σε ό,τι τύπωναν και θεωρούνταν υπεύθυνοι για το περιεχόμενο.
English[en]
In Italy at that time, printers were required to put their name on anything they printed, and they were held responsible for the contents.
Spanish[es]
En aquel tiempo, los impresores de Italia tenían que hacer constar su nombre en todos sus trabajos, y se les consideraba responsables de su contenido.
Finnish[fi]
Siihen aikaan Italiassa painajia vaadittiin panemaan nimensä kaikkiin painotuotteisiin, ja heitä pidettiin vastuullisina niiden sisällöstä.
Hungarian[hu]
Abban az időben Olaszországban megkövetelték a nyomdászoktól, hogy bármilyen általuk nyomtatott anyagon szerepeljen a nevük, és felelősséggel tartoztak annak tartalmáért.
Armenian[hy]
Իտալիայում այդ ժամանակ պահանջվում էր, որ տպագրված բոլոր նյութերի վրա գրվեր տպագրական ընկերության անվանումը, եւ այդ ընկերությունը պատասխանատվություն էր կրում նյութերի բովանդակության համար։
Indonesian[id]
Di Italia pada waktu itu, orang-orang yang mencetak diwajibkan untuk membubuhkan nama mereka pada apa pun yang mereka cetak, dan mereka dianggap bertanggung jawab atas isinya.
Iloko[ilo]
Idiay Italia idi a tiempo, dagiti agimprenta masapul nga ikabildat’ naganda iti aniaman nga inyimprentada, ket responsableda iti linaon dagita.
Italian[it]
In Italia in quel tempo i tipografi dovevano indicare il proprio nome su tutto quello che stampavano ed erano ritenuti responsabili del contenuto.
Korean[ko]
당시에 이탈리아에서 인쇄업자들은 자신들이 인쇄하는 모든 출판물에 자기 이름을 포함시켜야 하였으므로 그 내용에 대해 그들도 책임이 있었다.
Norwegian[nb]
I Italia var det slik på den tiden at trykkeriene måtte sette navnet sitt på alt det de trykte, og de ble så holdt ansvarlig for innholdet.
Dutch[nl]
In Italië werd destijds van drukkers vereist dat zij hun naam zetten op iets wat door hen werd gedrukt, en zij werden verantwoordelijk gesteld voor de inhoud.
Polish[pl]
W tamtym okresie włoscy drukarze musieli sygnować nazwiskiem każdą wydaną publikację, biorąc na siebie odpowiedzialność za jej treść.
Portuguese[pt]
Na Itália, naquela época, exigia-se dos impressores que pusessem seu nome em tudo que imprimissem, e cabia a eles a responsabilidade pelo conteúdo dos impressos.
Romanian[ro]
În acea perioadă, în Italia, tipografilor li se cerea să-şi indice numele pe toate lucrările tipărite şi erau consideraţi răspunzători de conţinutul acestora.
Russian[ru]
В то время в Италии от владельцев типографий требовалось указывать свое имя на всей печатной продукции, и они несли ответственность за ее содержание.
Kinyarwanda[rw]
Mu Butaliyani, muri icyo gihe amacapiro yasabwaga kwandika amazina yayo kuri buri kintu yacapaga, kandi yagombaga kubazwa ibyanditswemo.
Slovak[sk]
V Taliansku sa v tom čase od tlačiarní vyžadovalo, aby bol na všetkom, čo tlačia, uvedený ich názov, a boli brané na zodpovednosť za obsah toho, čo vytlačili.
Shona[sn]
MuItaly panguva iyoyo, vadhindi vaidikanirwa kuisa zita ravo pachinhu chipi nechipi chavaidhinda, uye vaizvidavirira nokuda kwezvaiva mazviri.
Southern Sotho[st]
Italy nakong eo, ho ne ho hlokahala hore bahatisi ba ngole lebitso la bona ho eng kapa eng eo ba e hatisang, ’me ba ne ba nkoa ba ikarabella bakeng sa litaba tse ka hare.
Swedish[sv]
I Italien måste tryckerierna på den tiden sätta ut sitt namn på allt de tryckte, och de hölls ansvariga för innehållet.
Swahili[sw]
Katika Italia wakati huo, wachapaji walitakwa kuandika jina lao katika kila kitu walichochapa, na pia walionwa kuwa na daraka juu ya yaliyomo.
Tagalog[tl]
Sa Italya noong panahong iyan, ang mga manlilimbag ay hinilingang maglagay ng pangalan nila sa anumang nililimbag nila, at may pananagutan sila sa mga nilalaman nito.
Tswana[tn]
Ka nako eo kwa Italy, bagatisi ba ne ba tshwanetse gore ba kwale maina a bone mo go sepe fela se ba se gatisitseng, mme ba ne ba ikarabelela ka tshedimosetso e ba e kwadileng.
Xhosa[xh]
EItali ngelo xesha, abashicileli kwakufuneka babhale igama labo kuyo yonke into ababeyishicilela, ibe babemele baphendule nangantoni na ababeyibhala.
Zulu[zu]
E-Italy ngalesosikhathi, abanyathelisi kwakumelwe babhale amagama abo kunoma yini ababeyinyathelisa, futhi babezobhekana nemiphumela yalokho abakunyathelisile.