Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият член не засяга законови разпоредби, които са приети или може да бъдат приети от държавите-членки относно формалностите, необходими за влизането в сила на едно решение, или възможността за последващо правно оспорване на резултата от гласуването.
Czech[cs]
Tímto článkem nejsou dotčeny žádné právní předpisy, které členské státy přijaly nebo mohou přijmout ohledně formalit potřebných pro platnost usnesení či možnost případného následného zpochybnění výsledků hlasování právní cestou.
Danish[da]
Denne artikel berører ikke lovgivningsmæssige bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget eller måtte vedtage vedrørende de formaliteter, der skal være opfyldt, for at en beslutning er gyldig, eller for at der efterfølgende kan gøres indsigelse mod afstemningsresultatet.
German[de]
Dieser Artikel berührt nicht die Rechtsvorschriften, die die Mitgliedstaaten zu den erforderlichen Formalitäten für das Wirksamwerden eines Beschlusses oder zu der Möglichkeit einer rechtlichen Anfechtung des Abstimmungsergebnisses erlassen haben oder erlassen können.
English[en]
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required in order for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
Spanish[es]
El presente artículo se entiende sin perjuicio de las normas jurídicas que los Estados miembros hayan adoptado o puedan adoptar en lo relativo a las formalidades necesarias para que una resolución sea válida o a la posibilidad de que los resultados de la votación sean objeto de recurso jurisdiccional.
Estonian[et]
Käesolev artikkel ei piira nende õigusaktide kohaldamist, mille liikmesriigid on vastu võtnud või võivad vastu võtta ja mis käsitlevad formaalsusi, mis on otsuse jõustumise tingimuseks, ega võimalust hiljem hääletustulemus vaidlustada.
French[fr]
Le présent article s'applique sans préjudice des règles juridiques que les États membres ont adoptées ou peuvent adopter concernant les formalités requises pour qu'une résolution soit valable ou la possibilité d'une contestation juridique ultérieure du résultat du vote.
Hungarian[hu]
Ez a cikk nem sérti mindazon jogszabályokat, amelyeket a tagállamok valamely határozat érvényessé válásának alaki követelményeire vagy a szavazás eredményével kapcsolatos esetleges későbbi jogvitára vonatkozóan fogadtak vagy fogadnak el.
Italian[it]
Il presente articolo lascia impregiudicate le eventuali norme giuridiche che gli Stati membri hanno adottato o possono adottare circa le formalità necessarie affinché una risoluzione sia valida o la possibilità di una successiva impugnazione legale dei risultati della votazione.
Lithuanian[lt]
Šis straipsnis nepažeidžia jokių teisės normų, kurias priėmė arba gali priimti valstybės narės dėl formalumų, reikalingų, kad sprendimas taptų galiojančiu, ar dėl galimybės vėliau užginčyti balsavimo rezultatų teisėtumą.
Maltese[mt]
Dan l-Artikolu huwa bla ħsara għal kwalunkwe regola legali li l-Istati Membri adottaw jew li jistgħu jadottaw dwar il-formalitajiet meħtieġa sabiex riżoluzzjoni issir valida jew il-possibiltà ta' arbil legali sussegwenti tar-riżultat tal-vot.
Dutch[nl]
Dit artikel laat de voorschriften onverlet die lidstaten hebben vastgesteld of zullen vaststellen betreffende de formaliteiten waaraan voldaan moet zijn wil een resolutie rechtsgeldig worden, of betreffende de mogelijkheid van juridische procedures om een stemmingsresultaat aan te vechten.
Portuguese[pt]
O disposto no presente artigo não prejudica quaisquer disposições legais que os Estados-Membros tenham adoptado ou possam vir a adoptar relativamente às formalidades exigidas para validar uma deliberação ou à possibilidade de uma posterior impugnação do resultado da votação.
Romanian[ro]
Prezentul articol nu aduce atingere nici unei norme de lege pe care statele membre au adoptat-o sau ar putea-o adopta cu privire la formalităţile necesare pentru validarea hotărârilor sau la posibilitatea contestării în justiţie a rezultatelor votului.
Slovak[sk]
Tento článok sa neodchyľuje od právnych predpisov týkajúcich sa formalít, ktoré členské štáty prijali alebo budú môcť prijať a ktoré sú potrebné s ohľadom na nadobudnutie platnosti rozhodnutia alebo na možnosť následného právneho spochybnenia výsledkov hlasovania.
Slovenian[sl]
Ta člen ne posega v pravna pravila, ki so jih države članice sprejele ali ki jih lahko sprejmejov zvezi s formalnostmi, ki so potrebne za veljavnost sklepa ali možnost naknadnega pravnega izpodbijanja rezultatov glasovanja.
Swedish[sv]
Denna artikel skall inte inverka på sådana lagregler som medlemsstaterna har antagit eller kommer att anta avseende de formaliteter som krävs för att ett beslut skall vara giltigt eller eventuella rättsliga påföljder till följd av omröstningsresultatet.