Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ten spyte van die grootte—dit is amper so groot soos ’n golfbal—is dit nie die wêreld se waardevolste diamant nie omdat dit nie baie helder is nie en ’n geelbruin kleur het.”
Arabic[ar]
ولكن رغم حجمها — الذي بحجم كرة الڠولف تقريبا — ليست الالماسة الاثمن في العالم، وذلك بسبب انخفاض مستوى صفائها ولونها البني الضارب الى الصفرة.»
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa sa gidak-on niini —halos sama sa bola sa golf —kini dili mao ang labing bililhong brilyante sa kalibotan, tungod sa kalubog niini ug sa dalag-kape nga bulok niini.
Czech[cs]
Ale přesto, že je tak veliký — skoro jako golfový míček —, není to nejdražší diamant na světě, protože není příliš jasný a je žlutohnědý.“
Danish[da]
Men trods sin størrelse — der næsten er som en golfkugles — er den ikke verdens mest kostbare diamant. Dens klarhed er mindre god, og farven er gulbrun.“
German[de]
Trotz seiner Größe — fast so groß wie ein Golfball — ist er wegen seiner mangelnden Reinheit und seiner gelbbraunen Farbe nicht der wertvollste Diamant der Welt.“
Greek[el]
Ωστόσο, παρά το μέγεθός του—σχεδόν όσο ένα μπαλάκι του γκολφ—αυτό δεν είναι το πολυτιμότερο διαμάντι στον κόσμο, λόγω της μέτριας καθαρότητάς του και του καφεκίτρινου χρώματός του».
English[en]
But despite its size—nearly that of a golf ball—this is not the world’s most valuable diamond, because of its inferior clarity and its yellow-brown color.”
Spanish[es]
Pero, a pesar de su tamaño, casi el de una pelota de golf, no es el más valioso del mundo, a causa de su transparencia inferior y su color amarillo pardusco.”
Finnish[fi]
Mutta vaikka se on lähes golfpallon kokoinen, se ei ole maailman arvokkain timantti, koska se ei ole puhtausasteeltaan korkealuokkainen ja koska se on väriltään kellanruskea.”
French[fr]
Mais malgré sa taille — presque celle d’une balle de golf — ce n’est pas le diamant le plus cher du monde, en raison de son manque de transparence et de sa teinte jaune-brun. ”
Hindi[hi]
लेकिन इसके आकार के बावजूद—लगभग गोल्फ़ की गेंद की तरह—इसकी निम्न स्तर की स्पष्टता और इसके पीत-भूरे रंग के कारण, यह संसार का सबसे मूल्यवान हीरा नहीं है।”
Croatian[hr]
Ali unatoč svojoj veličini — skoro kao loptica za golf — to nije najvredniji dijamant na svijetu, zbog slabe prozirnosti i žutosmeđe boje.”
Hungarian[hu]
Közel golflabda nagyságú mérete ellenére azonban a közepes áttetszősége és sárgásbarna színe miatt nem ez a világ legértékesebb gyémántja.”
Indonesian[id]
Tetapi tidak soal ukurannya —hampir sebesar sebuah bola golf —berlian ini bukanlah yang paling bernilai di dunia, karena kurang jernih dan warnanya kuning kecokelatan.”
Iloko[ilo]
Ngem nupay dakkel —dandani kadakkel ti bola ti golf —saan a daytoy ti kapapatgan a diamante iti lubong, gapu ta saan unay a nasin-aw ken gapu iti duyaw a kape a kolorna.”
Italian[it]
Ma nonostante la grandezza — quasi quanto una palla da golf — non è il diamante più prezioso del mondo, a motivo della scarsa purezza e del colore giallo-bruno”.
Japanese[ja]
それはゴルフボールほどの大きさのものですが,透明度が低い上に,色がイエロー・ブラウンなので,世界で最も価値の高いダイヤモンドというわけではありません」。
Korean[ko]
그러나 거의 골프 공만한 크기에도 불구하고, 그 다이아몬드는 세계에서 가장 값비싼 다이아몬드가 아닙니다. 투명도가 낮고 빛깔도 누런 갈색이기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Kasi atako ezalaki monene —ekokani mwa moke na bále ya lisano ya golf —yango ezali te diamá eleki motuya na mokili mobimba, mpo na kongɛnga na yango moke mpe lángi na yango ya mosaka-pɛɛ ( jaune-brun).”
Malayalam[ml]
അതിന് ഒരു ഗോൾഫ് പന്തിനോളം വലുപ്പമുണ്ടെങ്കിലും ലോകത്തിലേക്കും ഏറ്റവും വിലകൂടിയ രത്നം അതല്ല. അതിന്റെ തിളക്കക്കുറവും മഞ്ഞകലർന്ന തവിട്ടുനിറവുമാണ് കാരണം.”
Marathi[mr]
पण त्याचा आकार मोठा असतानाही—जवळजवळ गॉल्फ बॉल इतका असतानाही—तो जगातला सर्वात मूल्यवान हिरा नव्हता कारण तो निर्मळ नव्हता आणि त्याचा रंग पिवळसर तपकिरी होता.”
Burmese[my]
ဂေါက်သီးလုံးနီးပါးလောက်အရွယ်ရှိပေမဲ့လည်း ကြည်လင်တောက်ပမှုနည်းခြင်း၊ ဝါညိုရောင်ဖြစ်ခြင်းတို့ကြောင့် ကမ္ဘာပေါ်မှာ တန်ဖိုးအကြီးမားဆုံးစိန်မဖြစ်လိုက်ပါဘူး။”
Norwegian[nb]
Men trass i størrelsen — den er nesten like stor som en golfball — er ikke dette verdens mest verdifulle diamant, for den har en nokså dårlig klarhet og en gulbrun farge.»
Dutch[nl]
Maar ondanks zijn grootte — bijna die van een golfbal — is dat niet de kostbaarste diamant ter wereld, wegens zijn inferieure zuiverheid en zijn geelbruine kleur.”
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਉਸ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ—ਜੋ ਲਗਭਗ ਇਕ ਗੌਲਫ ਦੀ ਗੇਂਦ ਜਿੰਨਾ ਸੀ—ਉਸ ਦੀ ਘਟੀਆ ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਪੀਲੇ-ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਹੀਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pero apesar di su tamaño—casi di un bala di golf—esaki no ta e diamanta mas balioso na mundu, pa motibu di su claridad inferior i su color maron-geel.”
Polish[pl]
Jest prawie tak duży jak piłka golfowa, ale mimo tej wielkości nie uznano go za najdroższy brylant na świecie, ponieważ nie jest całkowicie przezroczysty i ma żółtawobrunatną barwę”.
Portuguese[pt]
Mas apesar do tamanho, quase o de uma bola de golfe, não é o diamante mais valioso do mundo, devido à sua pureza inferior e à cor castanho-amarelada.”
Romanian[ro]
Dar, în pofida mărimii lui — aproape cât o minge de golf —, nu acesta este cel mai valoros diamant din lume, din cauza clarităţii lui inferioare şi a culorii lui galben-maronii.“
Russian[ru]
Хотя этот камень величиной почти с мяч для гольфа, из-за своей низкой прозрачности и желтовато-бурой окраски он не считается самым дорогим бриллиантом в мире».
Slovak[sk]
No napriek jeho veľkosti — je skoro taký veľký ako golfová loptička — nie je to najcennejší diamant na svete, lebo nemá zodpovedajúcu čírosť a je žltohnedý.“
Slovenian[sl]
Toda kljub svoji velikosti, je skoraj tolikšen kakor žogica za golf, zaradi manjše čistosti in rumenkasto rjave barve ni najdragocenejši diamant na svetu.«
Serbian[sr]
Ali uprkos njegovoj veličini — približno veličini loptice za golf — to nije najvredniji dijamant na svetu, zbog njegove slabe jasnoće i žućkastobraon boje.“
Swedish[sv]
Men trots sin storlek — nästan lika stor som en golfboll — är detta inte världens dyrbaraste diamant, och det beror på dess sämre klarhet och dess gulbruna färg.”
Swahili[sw]
Lakini japo ukubwa wake—ikikaribia kulingana na mpira wa gofu—hiyo si almasi ghali zaidi ulimwenguni, kwa sababu si yenye wangavu sana nayo ina rangi ya kahawia ya kimanjano.”
Tamil[ta]
அதன் உருவம் அவ்வளவு பெரியதாய்—கிட்டத்தட்ட ஒரு கோல்ஃப் பந்தின் அளவாய்—இருந்தாலும் உலகிலேயே மதிப்பு வாய்ந்த வைரமாக இது இருக்கவில்லை; ஏனெனில், அதன் தோற்றம் தெளிவற்றதாய் இருந்தது; அதன் நிறம் மஞ்சள் கலந்த பழுப்பாய் இருந்தது.”
Telugu[te]
కానీ అది దాదాపు ఓ గోల్ఫ్బంతి సైజులో ఉన్నప్పటికీ, దానికున్న దిగువస్థాయి స్పష్టతనుబట్టీ, దాని పసుపు-గోధుమ వర్ణాన్నిబట్టీ ప్రపంచంలోని అత్యంత విలువైన వజ్రం కాలేదు.”
Tagalog[tl]
Subalit sa kabila ng laki nito —halos kasinlaki ng isang bola ng golf —hindi ito ang pinakamahalagang brilyante sa daigdig, dahil sa hindi masyadong malinaw at dahil sa kulay nitong dilaw-kayumanggi.”
Ukrainian[uk]
Проте, незважаючи на його розмір,— майже з м’яч для гри в гольф — він не є найціннішим алмазом у світі через меншу прозорість і жовто-коричневий колір».
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n láìka ìtóbi rẹ̀—ti ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ti bọ́ọ̀lù golf sí—èyí kọ́ ni dáyámọ́ńdì tí ó níye lórí jù lọ lágbàáyé, nítorí ìmọ́kedere rẹ̀ tí kò dára tó bẹ́ẹ̀ àti àwọ̀ ìyeyè-òun-ilẹ̀ tí ó ní.”
Chinese[zh]
虽然这颗钻石差不多有高尔夫球那般大,却不是世上最昂贵的钻石,因为它不大通透明净,色泽也带黄棕色。”
Zulu[zu]
Kodwa naphezu kobukhulu balo—obucishe bube ngangegalofu—leli akulona idayimane elibiza kunawo wonke emhlabeni, ngenxa yokuthi alikhazimuli kakhulu futhi linombala onsundu ngokuphuzi.”