Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ooit ’n De Gouldse Amadina sien, moet jy geseënd voel dat jy so ’n kleurryke skepping in so ’n klein voëltjie kon aanskou.
Arabic[ar]
وإذا اتفق ان شاهدتم يوما ما شُرشور ڠُلْد، فافرحوا لأنكم عاينتم ابداعا خلقيا ملوَّنا في عصفور صغير كهذا.
Cebuano[ceb]
Kon ugaling ikaw makakita sa Gouldian finch, batia nga ikaw pinaboran nga nakasaksi sa maong buloknong linalang diha sa ingon ka gamitoy nga langgam.
Czech[cs]
Jestliže někdy uvidíte amadinu Gouldové, považujte to za požehnání — vždyť jste mohli na tak malém ptáčku vidět příklad jedinečného pestrobarevného stvoření.
Danish[da]
Hvis du nogen sinde får mulighed for at betragte en Goulds væverfinke, så glæd dig over den smukke og farverige lille skabning.
German[de]
Solltest du jemals eine Gouldamadine sehen, so wirst du an diesem farbenprächtigen Geschöpf deine helle Freude haben.
Greek[el]
Αν καταφέρετε ποτέ να δείτε ένα σπίνο του είδους Chloebia gouldiae, να είστε ευτυχισμένοι που παραστήκατε μάρτυρες ενός τόσο πολύχρωμου δημιουργήματος που έχει τη μορφή ενός τόσο μικρού πουλιού.
English[en]
If ever you get to see a Gouldian finch, feel blessed to have witnessed such a colorful creation in such a small bird.
Finnish[fi]
Jos satut joskus näkemään harlekiinipeipon, voit iloita siitä, että olet omin silmin nähnyt tämän pienen mutta värikkään luomuksen.
French[fr]
Si l’occasion vous est donnée un jour d’admirer un diamant de Gould, vous ne pourrez que vous extasier devant une telle débauche de couleurs sur un si petit oiseau.
Hiligaynon[hil]
Kon makakita gid man ikaw sing isa ka Gouldian finch, batyaga nga ginpakamaayo ikaw nga masaksihan inang maduagon nga pagpanuga sa subong sina ka diutay nga pispis.
Croatian[hr]
Ako ikada budete vidjeli zlatnu amadinu, osjećajte se počašćenima zbog toga što ste bili svjedoci takvog raznobojnog djela stvaranja u tako maloj ptici.
Hungarian[hu]
Ha alkalmad adódik megpillantani egy Gould-amandinát, érezd megtiszteltetésnek, hogy tanúja lehetsz egy színekben ennyire gazdag teremtménynek, egy ilyen pici madárka személyében.
Iloko[ilo]
No bilang makakitakayto iti maysa a Gouldian finch, sapay koma ta magutugotkayo nga agyaman a nakakita iti kasta a napintas a panamarsua iti kasta a bassit a billit.
Italian[it]
Se vi capita di vedere un diamante testarossa, ritenetevi privilegiati per aver potuto ammirare tanti bei colori in un uccellino così piccolo.
Korean[ko]
언젠가 호금조를 보게 되면, 그토록 작은 새이면서 그토록 화려한 창조물을 본 것을 특권으로 여기라.
Malayalam[ml]
ഗൂൾഡീയൻ കുരുവിയെ കാണാനുള്ള അവസരം എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത്തരം ചെറിയ ഒരു പക്ഷിയിലെ വർണമോഹനമായ സൃഷ്ടിക്കു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയെന്ന അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചതായി കരുതുക.
Norwegian[nb]
Hvis du noen gang får se en gouldfink, bør du tenke på hvor heldig du er som har fått se en så vakker liten skapning.
Dutch[nl]
Mocht u ooit een Goulds amadine te zien krijgen, besef dan wat een voorrecht het is zo’n kleurrijke schepping waar te nemen in zo’n kleine vogel.
Portuguese[pt]
Se algum dia você vir um Chloebia gouldiae, considere-se abençoado por ter visto uma amostra tão colorida da criação num passarinho tão pequenino.
Romanian[ro]
Dacă vreodată veţi avea ocazia să vedeţi un Diamant de Gould, să consideraţi o binecuvântare faptul că aţi putut vedea atât de multe culori la o pasăre atât de mică!
Russian[ru]
Если вам когда- нибудь придется увидеть гульдову амадину, сочтите за честь быть свидетелем такого создания как эта маленькая птичка.
Slovak[sk]
Ak budete mať niekedy príležitosť vidieť pinku Chloebia gouldiae, považujte to za šťastie, že ste na vlastné oči videli farebné stvorenie v podobe takého malého vtáčika.
Swedish[sv]
Om du någonsin får se en gouldsamadin, gläd dig då över att i en så liten fågel ha fått bevittna en så färgsprakande skapelse.
Swahili[sw]
Ukipata kuona chiriku-Gouldi, jihisi umebarikiwa kuwa ulishuhudia kiumbe wa rangi maridadi katika ndege mdogo jinsi hiyo.
Tamil[ta]
கூல்டியன் ஃபின்ச்குருவியை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தால், ஒரு சிறிய பறவையில் அவ்வளவு வண்ணமிக்க ஒரு படைப்பைக் காணக் கொடுத்துவைத்ததற்காக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களாய் உணருங்கள்.
Tagalog[tl]
Kung sakaling makakita ka ng Gouldian finch, magpasalamat ka na iyong nasaksihan ang makulay na nilikhang ito sa gayong kaliit na ibon.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ite noa ’tu outou i te hoê manu iti Gouldian, a mana‘o na e te fana‘o ra outou i te iteraa i te hoê poieteraa e peni huru rau mai teie te huru i nia i te hoê manu iti himene mai teie te huru.
Ukrainian[uk]
Якщо вам колись вдасться зустрітися з ґулдійським зябликом, то вважайте, що це був привілей побачити таку кольорову маленьку пташку.
Chinese[zh]
如果你曾见过一头织布鸟,你应当多么高兴自己能够在一头这么细小的飞鸟身上,欣赏到如此彩色缤纷的创造。
Zulu[zu]
Uma kwenzeka ubone intaka i-Gouldian, zizwe ubusisekile ngokubona indalo ebabazekayo kulenyoni encanyana.