Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het party van jou vorige vriende jou gespot omdat jy geloof in die Bybel se beloftes uitspreek.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 3: 2) ምናልባትም ከቀድሞ ጓደኞችህ መካከል አንዳንዶቹ በመጽሐፍ ቅዱስ ተስፋዎች ላይ ያለህን እምነት በመግለጽህ ሊያሾፉብህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٣:٢) فربما استهزأ بكم بعض اصدقائكم السابقين بسبب تعبيركم عن الايمان بوعود الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 3:2) Tibaad an iba nindong dating katood pinagtuyatuya kamo huli sa pagpahayag nin pagtubod sa mga panuga kan Biblia.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 3:2, NW) Napamo ifibusa fyenu fimo ifya kale fyalimupumishe pa kulangisha icitetekelo mu malayo ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 3:2) Може би някои от твоите предишни приятели ти се присмиваха за това, че изразяваш вярата си в библейските обещания.
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 3:2) Maet samfala we oli fren blong yu bifo, oli jikim yu from we yu soemaot se yu bilif long ol promes blong Baebol.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ৩:২) বাইবেলের প্রতিজ্ঞাগুলিতে বিশ্বাস প্রদর্শনের কারণে হয়ত আপনার প্রাক্তন বন্ধুদের কয়েকজন আপনাকে উপহাস করেছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 3:2) Tingali pipila sa imong kanhing mga higala nagtamay kanimo tungod sa pagpahayag ug pagtuo sa mga saad sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(2 Tesalonika 3:2) Neman ekkoch chienom kewe ra esiitok pun ka pwarata om luku an Paipel kewe pwon.
Czech[cs]
(2. Tesaloničanům 3:2) Možná se ti někteří bývalí přátelé začali vysmívat za to, že věříš biblickým slibům.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 3:2) Måske hånede nogle af dine tidligere venner dig når du fortalte dem at du troede på Bibelens løfter.
German[de]
Vielleicht wurden wir von einigen unserer früheren Freunde verspottet, weil wir unseren Glauben an die biblischen Verheißungen zum Ausdruck brachten.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 3:2) Ðewohĩ amesiwo nye xɔ̃wòwo tsã ɖe alɔme le ŋuwò ɖe Biblia ƒe ŋugbedodowo dzixɔxɔse ta.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 3:2) Ekeme ndidi ndusụk n̄kani ufan fo ẹma ẹsak fi ke ndinyene mbuọtidem ke mme un̄wọn̄ọ Bible.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 3:2) Ίσως μερικοί από τους πρώην φίλους σας να σας περιγέλασαν για το ότι εκδηλώσατε πίστη στις υποσχέσεις της Αγίας Γραφής.
English[en]
(2 Thessalonians 3:2) Perhaps some of your former friends ridiculed you for expressing faith in the Bible’s promises.
Spanish[es]
(2 Tesalonicenses 3:2.) Es posible que algunos de sus anteriores amigos se mofaran de usted por tener fe en las promesas de la Biblia.
Estonian[et]
Mõned sinu endised sõbrad võib-olla naersid su üle sellepärast, et sa Piibli tõotustesse usku ilmutad.
Persian[fa]
(۲تسالونیکیان ۳:۲) شاید برخی از دوستان پیشینت به این سبب که به وعدههای کتاب مقدس ایمان میورزی، مسخرهات کردند.
Finnish[fi]
Jotkut entisistä ystävistäsi saattoivat pilkata sinua, koska ilmaisit uskoa Raamatun lupauksiin.
French[fr]
Peut-être certains de vos amis se sont- ils moqués de vous quand vous leur avez parlé de votre foi dans les promesses bibliques.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 3:2) Ekolɛ otsutsu nanemɛi lɛ ekomɛi ye ohe fɛo yɛ Biblia shiwoi amli hemɔkɛyeli ni oyɔɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ג’:2). אפשר שכמה מחבריך לשעבר לעגו לך על הבעת אמונתך בהבטחות המקרא.
Hindi[hi]
(२ थिस्सलुनीकियों ३:२) शायद आपके पहले के कुछ दोस्तों ने बाइबल की प्रतिज्ञाओं में विश्वास व्यक्त करने के लिए आपका मज़ाक उड़ाया।
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 3:2) Ayhan ginyubit ka sang pila sang imo mga abyan anay bangod nagatuo ka sa mga saad sang Biblia.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy néhány korábbi barátod kicsúfolt, amikor kifejezésre juttattad a bibliai ígéretekbe vetett hitedet.
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 3:2) Barangkali beberapa bekas teman saudara mengejek saudara karena menyatakan iman akan janji-janji Alkitab.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 3:2) Nalabit nga inuyawdakayo ti dadduma kadagiti sigud a gagayyemyo gapu iti panangipaduyakyakyo iti pammati kadagiti kari ti Biblia.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 3:2) Forse alcuni amici di un tempo vi hanno schernito perché avete espresso fede nelle promesse bibliche.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 3:2)以前の友人の中には,あなたが聖書の約束に対する信仰を言い表わすために嘲笑する人もいたことでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა ძველი მეგობრები დაგცინოდნენ იმის გამო, რომ ბიბლიის აღთქმების გწამს.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 3:2) 아마 당신의 이전 벗들 중에는 당신이 성서의 약속들에 대한 믿음을 표현하는 것에 대해 비웃는 사람들도 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 3:2) Ekoki kozala ete bamoko kati na baninga na yo ya kala batyolaki yo mpo ete olobelaki kondima na yo na bilaka ya Biblia.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 3:2) Mwendi ba bañwi ba ne ba li balikani ba mina ne ba mi sheunuzi kabakala ku bonisa tumelo mwa lisepiso za Bibele.
Lithuanian[lt]
Galbūt kai kurie buvusieji draugai šaipėsi iš tavęs, kad išreiški tikėjimą Biblijos pažadais.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 3:2) Pamo vene vakutolekele nakuli masepa jove vamwe vaze walikachilenga navo hakufwelela chove mujishiko jaMbimbiliya.
Marshallese[mh]
(2 Tessalonika 3:2) Bõlen jet ian ro jeram mokta rar kajirere kake yuk kin am kwalok am tõmak ilo kallimur ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
Можеби некои од твоите поранешни пријатели те исмејувале поради изразувањето вера во библиските ветувања.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:2) ബൈബിൾ വാഗ്ദത്തങ്ങളിൽ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻസുഹൃത്തുക്കളിൽ ചിലർ നിങ്ങളെ പരിഹസിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर ३:२) तुम्ही बायबलच्या अभिवचनांवरील आपला विश्वास प्रकट केल्यामुळे कदाचित पूर्वीच्या तुमच्या काही मित्रमैत्रिणींनी तुमचा उपहास केला असेल.
Burmese[my]
ကဘ) ကျမ်းစာပါကတိတော်များကို ယုံကြည်ကြောင်းဖော်ပြသောကြောင့် သင့်အပေါင်းအသင်းဟောင်းများက သင့်ကို လှောင်ပြောင်ကြဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(2. Tessaloniker 3: 2) Det kan være at noen av de tidligere vennene dine gjorde narr av deg da du sa at du trodde på Bibelens løfter.
Niuean[niu]
(2 Tesalonia 3:2) Liga falu he hau a tau kapitiga tuai kua ekefakakelea a koe ha ko e talahau e tua ke he tau maveheaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Misschien hebben sommige van uw vroegere vrienden u wel bespot omdat u geloof in de bijbelse beloften tot uitdrukking bracht.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Thesalonika 3:2) Mohlomongwe ba bangwe ba bao e bego e le bagwera ba gago ba ile ba go kwera ka baka la go bontšha tumelo dikholofetšong tša Beibele.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 3:2) Mwinamwake ena a mabwenzi anu akale anakusekani posonyeza chikhulupiriro chanu m’malonjezo a Baibulo.
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:2) ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਸਾਬਕਾ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਖਿੱਲੀ ਉਡਾਈ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Być może ktoś z dawnych przyjaciół wyśmiał twe zaufanie do obietnic biblijnych.
Pohnpeian[pon]
(2 Deselonika 3:2) Ele mwein ekei koampoakpomw kan kapailoke iuk pwehki ke kawehwehong irail duwen inou en Paipel kan.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 3:2) Talvez alguns dos seus anteriores amigos zombaram de você por expressar fé nas promessas da Bíblia.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Tesalonike 3:2) Kumbure bamwe mu bahoze ari abagenzi bawe bǎragushinyuriye ngo ni uko userura ukwizera mu nsezeranwa zo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Probabil că unii dintre foştii voştri prieteni v-au ridiculizat fiindcă v-aţi exprimat credinţa în promisiunile Bibliei.
Russian[ru]
Возможно, кто-то из бывших друзей осмеял вас за веру в обещания Библии.
Kinyarwanda[rw]
Wenda bamwe mu bahoze ari incuti zawe, baguhaga urw’amenyo kubera ko wizera amasezerano ya Bibiliya.
Slovak[sk]
(2. Tesaloničanom 3:2) Možno sa ti niektorí tvoji niekdajší priatelia posmievali za to, že prejavuješ vieru v biblické sľuby.
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 3:2) Morda so se vam nekateri od nekdanjih prijateljev zaradi vere v biblijske obljube posmehovali.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 3:2) Atonu ua ulagia oe e nisi o au uo sa iai muamua ona o lou faaalia atu o lou faatuatua i folafolaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 3:2) Zvichida vamwe vedzaichimbova shamwari dzako vakakunyomba nokuda kwokuratidzira kutenda zvipikirwa zveBhaibheri.
Albanian[sq]
Selanikasve 3:2) Ndoshta disa nga miqtë e tu të mëparshëm, të tallnin kur shprehje besimin tënd në premtimet e Biblës.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan toe foe joe owroe mati ben spotoe nanga joe, foe di joe ben sori bribi na ini den pramisi foe bijbel.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 3:2) Mohlomong metsoalle e meng ea hao ea nakong e fetileng e ne e u soma ka lebaka la ho bontša tumelo litšepisong tsa Bibele.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 3:2) Några av dina tidigare vänner kanske hånade dig för att du uttryckte tro på Bibelns löften.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 3:2) Huenda ikawa baadhi ya marafiki wako wa zamani walikudhihaki kwa kuonyesha imani katika ahadi za Biblia.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 3:2) பைபிள் வாக்குறுதிகளில் விசுவாசம் வைப்பதற்காக உங்களுடைய முன்னாள் நண்பர்களில் சிலர் ஒருவேளை உங்களை கேலிசெய்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 3:2) బైబిలు వాగ్దానాలయందు విశ్వాసాన్ని వ్యక్తపరుస్తున్నందుకు మీ మునుపటి స్నేహితులలో కొందరు బహుశా మిమ్మల్ని అపహసించే ఉంటారు.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 3:2) บาง ที เพื่อน เก่า บาง คน อาจ เยาะเย้ย คุณ ที่ ได้ แสดง ความ เชื่อ ใน คํา สัญญา ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 3:2) Marahil ay tinuya ka ng ilang dating kaibigan dahil sa pagpapahayag mo ng mga pangako ng Bibliya.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 3:2, NW) Gongwe dingwe tsa ditsala tsa gago tsa pele di ne tsa go sotla ka gonne o bontsha fa o dumela mo ditsholofetsong tsa Baebele.
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 3: 2, PM) Mahalo pē ko e ni‘ihi ‘i ho kaungāme‘a ki mu‘á na‘a nau manuki‘i koe ‘i ho‘o fakahāhaa‘i ‘a e tui ki he ngaahi tala‘ofa ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Tesalonika 3:2) Antela ibakali beenzinyoko bamwi bakamusampaula akaambo kakutondezya lusyomo muzisyomezyo zya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 3:2) Ating sampela pren bilong yu bilong pastaim ol i tok bilas long yu taim yu kamapim bilip bilong yu long ol tok promis bilong Baibel.
Turkish[tr]
Selânikliler 3:2) Mukaddes Kitabın vaatlerine olan imanınız hakkında konuştuğunuzdan belki eski arkadaşlarınızdan bazıları sizinle alay ettiler.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 3:2) Kumbexana van’wana va khale ka vanghana va wena a va ku hlekula hikwalaho ko phofula ripfumelo ra wena eswitshembisweni swa Bibele.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 3:2) Ebia wo kan nnamfo no binom dii wo ho fɛw sɛ wokyerɛɛ Bible bɔhyɛ ahorow mu gyidi.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 3:2) Ua faaooo mai paha vetahi o to outou mau hoa tahito ia outou i to outou faaiteraa i to outou tiaturi i te mau parau tǎpǔ a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Можливо, дехто із ваших колишніх друзів піднімав вас на сміх, бо ви говорили про свою віру в біблійні обіцянки.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một số bạn bè cũ chế nhạo vì bạn bày tỏ đức tin nơi những lời hứa trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 3:2) Neʼe lagi fakalainoaʼi koutou e ʼihi ʼo tokotou ʼu kaumeʼa ʼāfea ʼi takotou fakahā ʼaē ʼe koutou tui ki te ʼu fakapapau ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 3:2) Mhlawumbi bambi ababesakuba ngabahlobo bakho bakugculela ngokuba nokholo kumadinga eBhayibhile.
Yapese[yap]
(2 Thessalonika 3:2) Ara boch e piin ni yad e fager rom faram e ur moningnaged gur ni bochan e kam weliy ni ke mich u wan’um e n’en ni ke micheg e Bible.
Yoruba[yo]
(Tẹsalóníkà Kejì 3:2) Ó ṣeé ṣe pé díẹ̀ lára àwọn ọ̀rẹ́ rẹ tẹ́lẹ̀ rí fi ọ́ ṣẹlẹ́yà nítorí fífi ìgbàgbọ́ hàn nínú àwọn ìlérí Bíbélì.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书3:2)你对人表示你相信圣经的应许,也许有些以前的朋友因此而嘲笑你。
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 3:2) Mhlawumbe abanye babangane bakho bakuqala bakujivaza ngoba ubonisa ukholo ezithembisweni zeBhayibheli.