Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел докладчиците призовават към създаване – чрез вече съществуващите европейски сдружения, работещи в областта на потребностите на жертвите – на европейска мрежа за наблюдение и подпомагане на жертвите, която да създаде статистическа база данни, включваща броя, възрастта, пола и националността на жертвите.
Czech[cs]
Z toho důvodu zpravodajky vyzývají k tomu, aby byla skrze stávající evropská sdružení zabývající se potřebami obětí zavedena evropská síť pro pozorování a pro pomoc obětem s cílem vytvořit statistickou databázi, která bude zahrnovat údaje o počtu, věku, pohlaví a národnosti obětí.
Danish[da]
Af denne grund opfordrer ordførerne til, at der gennem allerede eksisterende europæiske organisationer, der beskæftiger sig med ofres behov, etableres et europæisk netværk for observation med og støtte til ofre, der skal oprette en database med statistikker omfattende ofres antal, alder, køn og nationalitet.
German[de]
Aus diesem Grunde fordern die Berichterstatterinnen, dass mit Hilfe bereits bestehender europäischer Opferhilfsverbände ein Europäisches Netzwerk der Beobachtung von Straftaten und Hilfe für Opfer von Straftaten geschaffen wird, um eine Statistik-Datenbank einzurichten, die die Zahl, das Alter, das Geschlecht und die Staatsangehörigkeit der Opfer enthält.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό οι εισηγητές ζητούν τη θέσπιση, στη βάση των υπαρχόντων ήδη ευρωπαϊκών ενώσεων που ασχολούνται με τις ανάγκες των θυμάτων, ενός ευρωπαϊκού δικτύου παρατήρησης και παροχής βοήθειας προς τα θύματα, που θα δημιουργήσει μια τράπεζα δεδομένων με στατιστικά που θα περιλαμβάνουν τον αριθμό, την ηλικία, το φύλο και την ιθαγένεια των θυμάτων.
English[en]
For that reason the Rapporteurs call for the establishment through already existing European associations dealing with victims' needs, of a European Network for observation and aid to victims to set up a database of statistics includes the number, age, gender and nationality of the victim.
Spanish[es]
Por ello, las ponentes piden la creación, a través de las organizaciones europeas de apoyo a las víctimas existentes, de una red europea de observación y ayuda a las víctimas que cree una base de datos cuyas estadísticas incluyan el número, la edad, el sexo y la nacionalidad de las víctimas.
Estonian[et]
Selleks nõuavad raportöörid olemasolevate, kuriteoohvreid abistavate Euroopa ühenduste abil Euroopa võrgustiku loomist kuriteoohvrite vaatluseks ja abistamiseks ning statistilise andmebaasi loomiseks, mis hõlmaks andmeid kuriteoohvrite arvu, vanuse, soo ja rahvuse kohta.
Finnish[fi]
Siksi esittelijät kehottavat luomaan jo olemassa olevien, uhrien tarpeita käsittelevien eurooppalaisten järjestöjen avulla eurooppalaisen uhrien seuranta- ja tukiverkoston ja tilastotietokannan, joka sisältää tiedot uhrien lukumäärästä, iästä, sukupuolesta ja kansallisuudesta.
French[fr]
Pour cette raison, les rapporteures plaident pour la mise en place, par l'entremise des associations européennes existantes de soutien aux victimes, d'un réseau européen d'observation et d'aide aux victimes de la criminalité afin de créer une base de données statistiques renfermant le nombre total, l'âge, le genre et la nationalité des victimes.
Hungarian[hu]
Emiatt az előadók kérik – az áldozatokkal foglalkozó, már létező európai szervezeteken keresztül – egy európai megfigyelő és segítő hálózat létrehozását, egy olyan adatbázis létrehozása érdekében, mely tartalmazza az áldozatok számát, életkorát. nemét és nemzetiségét.
Italian[it]
Per tale ragione i relatori chiedono la creazione, attraverso le associazioni europee già esistenti che si occupano delle esigenze delle vittime, di una rete europea di osservazione e aiuto alle vittime, in modo da istituire una banca dati che includa il numero, l'età, il genere e la nazionalità della vittima.
Lithuanian[lt]
Todėl pranešėjos ragina pasitelkus esamas Europos pagalbą aukoms teikiančias asociacijas sukurti Europos nusikaltimų aukų stebėjimo ir paramos tinklą ir statistinių duomenų bazę, kurioje būtų kaupiami duomenys apie aukų skaičių, jų amžių, lytį ir pilietybę.
Latvian[lv]
Tādēļ referentes aicina ar to pašreizējo Eiropas asociāciju starpniecību, kuras nodarbojas ar cietušo vajadzībām, izveidot Eiropas noziegumos cietušo novērošanas un atbalsta tīklu nolūkā radīt statistikas datubāzi, kas apkopotu datus par cietušo kopējo skaitu, vecumu, dzimumu un tautību.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan ir-Rapporteurs jitolbu l-ħolqien, permezz ta’ assoċjazzjonijiet eżistenti li jittrattaw il-ħtiġijiet tal-vittmi, ta’ Netwerk Ewropew ta’ osservazzjoni u għajnuna għall-vittmi biex tinħoloq database ta’ statistiċi li tinkludi n-numru, l-età, is-sess u n-nazzjonalità tal-vittma.
Dutch[nl]
De rapporteurs wensen dat via de bestaande Europese verenigingen die slachtoffers bijstaan, een Europees netwerk voor observatie en slachtofferhulp wordt opgebouwd, teneinde een databank met statistische gegevens in te richten, waaronder het aantal slachtoffers en hun leeftijd, geslacht en nationaliteit.
Polish[pl]
W związku z tym sprawozdawczynie apelują o ustanowienie, za pośrednictwem już istniejących europejskich stowarzyszeń zajmujących się potrzebami ofiar, europejskiej sieci monitorowania ofiar i pomocy ofiarom w celu stworzenia bazy danych statystycznych dotyczących liczby, wieku, płci i przynależności państwowej ofiar.
Portuguese[pt]
Por este motivo, as relatoras apelam à criação, através das associações europeias de apoio à vítima já existentes, de uma rede europeia de observação e apoio às vítimas que crie uma base de dados de estatísticas que inclua o número, idade, sexo e nacionalidade da vítima.
Romanian[ro]
Din acest motiv, raportoarele solicită înființarea, prin intermediul asociațiilor europene deja constituite pentru a răspunde nevoilor victimelor, a unei Rețele europene pentru observarea și ajutorarea victimelor, pentru a crea o bază de date statistice în care să se menționeze numărul, vârsta, genul și naționalitatea victimelor.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu spravodajkyne vyzývajú k tomu, aby sa prostredníctvom existujúcich európskych združení, ktoré sa zaoberajú potrebami obetí, vytvorila európska sieť na pozorovanie a pomoc obetiam s cieľom vytvoriť štatistickú databázu, v ktorej budú údaje o počte, veku, pohlaví a národnosti obete.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga se poročevalki zavzemata, da se preko že obstoječih evropskih združenj, ki se ukvarjajo s potrebami žrtev, vzpostavi evropska mreža za opazovanje in pomoč žrtvam, da bi se oblikovala podatkovna zbirka s statističnimi podatki o številu, starosti, spolu in državljanstvu žrtev.
Swedish[sv]
Av det skälet uppmanar föredragandena till upprättande, genom redan existerande europeiska organisationer som hanterar brottsoffers behov, av ett europeiskt nätverk för övervakning och stöd till brottsoffer för att inrätta en databas med statistik som anger brottsoffrens antal, ålder, kön och nationalitet.