Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sdělení řeckého ministerstva pro rozvoj přijaté v roce 2001 a oznámené příslušným orgánům upřesňuje, že fungování pecí určených k pečení zmraženého chleba nebo těsta v rámci zařízení prodávajících chléb je součástí výroby chleba.
Danish[da]
Det præciseres i en skrivelse, som det græske udviklingsministerium udfærdigede i 2001 og sendte til de kompetente instanser, at driften af bageovne til dybfrossent brød eller dej i forretninger, der sælger brød, udgør en del af brødproduktionen.
German[de]
In einem Schreiben des griechischen Ministeriums für Entwicklung von 2001 an die zuständigen Dienststellen heißt es, dass der Betrieb von Öfen zum Aufbacken von tiefgefrorenem Brot(teig) in Geschäften, in denen Brot verkauft werde, Teil der Brotherstellung sei.
Greek[el]
Με εγκύκλιο του Υπουργείου Ανάπτυξης, η οποία εκδόθηκε το 2001 και κοινοποιήθηκε στις αρμόδιες υπηρεσίες, διευκρινίσθηκε ότι η λειτουργία, εντός καταστημάτων πωλήσεως άρτου, κλιβάνων για την έψηση κατεψυγμένου άρτου ή ζύμης αποτελεί μέρος της παρασκευής του άρτου.
English[en]
A document produced by the Greek Ministry of Development in 2001 and sent to the competent divisions states that the operation of ovens for the baking of frozen bread or frozen dough within premises for the sale of bread constitutes a part of the bread manufacturing process.
Spanish[es]
Una circular del Ministerio griego para el Desarrollo, emitida en el año 2001 y comunicada a los servicios competentes, precisa que la explotación de hornos para la cocción de pan o de pasta congelados en comercios en los que se venda pan forma parte del proceso de fabricación del pan.
Estonian[et]
Kreeka arenguministeeriumi 2001. aasta teatises pädevatele teenistustele täpsustati, et ahjude kasutamine leivamüügikohtades külmutatud leiva (või taina) küpsetamiseks on leiva valmistamise protsessi osa.
Finnish[fi]
Kreikan kehitysministeriön vuonna 2001 hyväksymässä ja asiaa käsitteleville yksiköille toimittamassa hallinnollisessa kirjeessä tarkennetaan, että pakastetun leivän tai taikinan paistamiseen tarkoitettujen uunien käyttäminen leipää myyvissä kaupoissa on osa leiväntuotantoa.
French[fr]
Une note du ministère du Développement grec, adoptée en 2001 et communiquée aux services compétents, précise que le fonctionnement, au sein d’établissements de vente de pain, de fours destinés à cuire du pain ou de la pâte congelés fait partie du processus de fabrication du pain.
Hungarian[hu]
A görög Fejlesztési Minisztérium által 2001‐ben elfogadott és az illetékes szerveknek megküldött feljegyzés pontosan meghatározza, hogy a fagyasztott kenyér vagy tészta sütésére szolgáló kemencék kenyérboltokban történő működtetése a kenyérkészítési eljárás részét képezi.
Italian[it]
Una nota del 2001 del Ministero dello Sviluppo greco comunicata ai servizi competenti precisa che il funzionamento, all’interno di locali per la vendita di pane, di forni di cottura di pane o di pasta congelati costituisce parte della panificazione.
Lithuanian[lt]
Graikijos Plėtros ministerijos priimta ir kompetentingoms tarnyboms perduota pažyma nurodo, kad duonos parduotuvėse užšaldytai duonai arba tešlai kepti skirtų krosnių naudojimas yra duonos gamybos proceso dalis.
Latvian[lv]
Grieķijas Attīstības ministrijas apkārtrakstā, kas pieņemts 2001. gadā un nosūtīts kompetentajiem dienestiem, ir precizēts, ka krāšņu, kas ir paredzētas sasaldētās maizes vai mīklas cepšanai, lietošana maizes pārdošanas iestādēs ir maizes ražošanas procesa daļa.
Dutch[nl]
In een circulaire van het Griekse ministerie voor Ontwikkeling, die in 2001 is vastgesteld en aan de bevoegde diensten meegedeeld, wordt gepreciseerd dat de werking van ovens voor het bakken van diepgevroren brood of deeg in inrichtingen die brood verkopen, deel uitmaakt van het broodproductieproces.
Polish[pl]
W 2001 r. grecki minister ds. rozwoju wydał notę przekazaną właściwym służbom, wskazując, że stosowanie w punktach sprzedaży chleba pieców przeznaczonych do wypiekania mrożonego chleba lub ciasta stanowi część procesu produkcji chleba.
Portuguese[pt]
Um ofício do Ministério do Desenvolvimento grego, do ano de 2001, comunicado aos serviços competentes, precisa que o funcionamento, nos locais de venda de pão, de fornos para cozer pão congelado ou massas congeladas faz parte do processo de fabrico de pão.
Slovak[sk]
Oznámenie gréckeho ministerstva rozvoja, ktoré bolo prijaté v roku 2001 a oznámené príslušným orgánom, upresňuje, že fungovanie pecí určených na pečenie zmrazeného chleba alebo cesta v prevádzkach predaja chleba je súčasťou postupu výroby chleba.
Slovenian[sl]
V dokumentu grškega ministrstva za razvoj, ki je bil sprejet leta 2001 in poslan pristojnim službam, je pojasnjeno, da je delovanje peči za peko zamrznjenega kruha ali testa na prodajnih mestih za kruh del postopka priprave kruha.
Swedish[sv]
I en skrivelse från det grekiska utvecklingsministeriet, som antogs år 2001 och delgavs behöriga instanser, klargörs att ugnar avsedda för gräddning av bröd eller djupfryst deg vid försäljningsställen för bröd utgör en del av brödtillverkningsprocessen.